íàä úìôú äùòî
äôé úåøôñì ùøãî ïéá

úåøòä àìì ñôãð

ïùç äéìã

å"ì - ä"ì òåáî


:øîàîä ïëåú
éèéåðîøää ò÷áäå -úéìàåèñ÷èä äøéæä
òåìáä èñ÷èá äùòîäå èìåôä èñ÷èá äùòîä
äðùîì àúééøáî -ïåìçì ïåìçî
éðåðâòä èñ÷èä úåëéùîå ãáòäå ïáä- ìâòîä éðåç
íàäå áàä ,íéðáäå ïáä - úåéåøæä øåùéôå éðåç ìù íéèñ÷èä
íéðáì ãéçéä ïáä ïéá øåùé÷ä õåøò -ïîä äùòî
éùøãîä ò÷áä úøéöéå -éàø÷îä êôùä úåãâ ìò -éðåðâòä èñ÷èä
éðåðâòä èñ÷èä úìçúäå íåéñ - äîåã÷ä úåãéñçäå -íàäå áàä úééðåîøä

íééùøãîä åéúåøå÷î éô ìò ïåðâò ìù øåôéñ çåúéð :øéö÷ú

.úåøôñå äãâà ùøãî ,ø"æà ,ïåðâò :çúôî úåìéî

äðùä ùàøì úåçéìñäå íéîçøä éîéì úåãâàå úåùøãîå úåâäðî øôñ - íéàøåð íéîé' èå÷ìéá
,(ãñù 'îò) 'äùòî' :íùá ïôåã àöåé òè÷ éåöî ,'ïåðâò óñåé ìàåîù øéãñä' åúåà 'íééúðéáù íéîéìå
êìäîä' éøôåñ ìò äðîðù ,(õéáåðéáø ãðé÷ñéæ øãðñëìà) ø"æà ìù åîù íåúç åúéúçúáå
.äùãçä úéøáòä úåøôñì äìëùää úåøôñ ïéá íééðéá áìù äåäî íúåøôñù ,'ùãçä
ìù åèå÷ìéá éåöîä 'äùòî'ì 'íàä úìéôú' :åúøúåë øùà ø"æà ìù éøå÷îä òè÷ä ïéá íéååùîùë
:íåìë àìå íàä éòåâòâ äùòîî øàùð àì ,ø"æà ìù åîù ãáìîù äîãð ïåðâò

ïåðâò é"ù - äùòî
ìòá ìàøùé éáø ìù åúá ìéãà
úòùá .ä÷åðéú äì äìç áåè íù
ìéçúäå äîç åúöìç äìéòðä
úñðëä úéáì êìéì äãîò àéøáî
åéãé éúù ÷åðéúä èùô .ììôúäì
äøîà .äéìò ÷ôøúî ìéçúäå
åðéáà àåä êåøá ùåã÷ä éðôì ìéãà
úøå÷ àöîúù ïåöø éäé íéîùáù
úøå÷ àöåî éðàù íùë êéðáî çåø
(ø"æà) éðáî çåø









ø"æà- íàä úìéôú
éðø÷ .äìéòð úìéôú úò ,íéøåôéëä íåé
äîãàä úà úå÷ùðî úåðåøçàä ùîù
úåçåø øéø÷ä øéååàáå ,äéàöàöå
ìë ..íéöòä éôøè úåááåãî úåððòø
äàøéáå äîéàá íéãîåò íéãåäéä
íù- ìòáä úá ìéãà ÷øå ,íéììôúîå
íò ú÷çùîå úéáá äì úáùåé áåè-
äöåø .åéìçî í÷ øáë àì äæù ,äãìé
.ïúåð åðéà ááåùä ìáà ,ììôúäì àéä
éøä :øîåà åìéàëå äéìò àåä ÷ôøúî
íéòåâòâå øùåà éùâø .éìù êìåë úà
äìéôúá åëôúùéå íàä úà åô÷ú
ïåöø éäé !íéîùáù åðéáà :äøö÷
åîë ,äúà êéðáá çåø úøå÷ àöîúù
.éðà éðáá çåø úøï÷ úàöåî éðàù
àùåð êæ áåøë éë ,äàø è"ùòáä
éëàìî ìë ùàøá äìåòå åæ äìéôú
ä"á÷ì íéøúë íéøùå÷ä ,íéîçøä
.ìàøùé ìù íäéúåìéôúî

úéøéìä äçéúôä úèîùä ïåâë éèúñà ,åà .íéîëç ïåùìì äìëùää ïåùìî éðåðâñ åðéà éåðéùä
ìöà óàå ,éìéëùîä èñ÷èä ìù 'úéúãä ä÷éæä' úãéîá óà õåòð åðéà éåðéùä .éðåðâòä èñ÷èá
íéâöåî øåáöäå ãéçéä úìéôúå ,íéîùá áàä ìù åéðáì ìéãà ìù äðá ïéá ñçéä àèáúî ø"æà
éðåðâòä èñ÷èä ïî íéøãòðä äéìàéø éðîîñá éåðéùä úà úåìúì ïéà ,êôäìå .úåøå÷îì íú÷éæá
.'áåè íù ìòá ìàøùé ìù åúá' :àìî íùá øëæåî íéãéñç ìù ïáø øëæåî åá óàù

úà ïåðâò òèð äëåúá (úéâåìåîèñéôà) úéúøëää úøâñîá éåðéù åðééäã ,éâåìåèðåà àåä éåðéùä
.íåã÷ä éùøãîä èñ÷èä ìù ìãåîä íò åðãéãì ääåæîä ,ø"æà ìù èñ÷èä

ìù åáéè úà åðãîòäå ,íåã÷ä ùøãîäå éðåðâòä èñ÷èä ìù åñçé úà åðéìòä åæ äîá ìòî øáë
åðâöä ïåðâò úøéöé ìò åðëøòù áçøä ø÷çîá .éàø÷îä èñ÷èì ñçéá éðùøôä åãåñé ìò ïåøçàä
ìò úéãåîìúä úåøôñá íéðåùä äéîåùéé ìò éùøãîä èñ÷èä ìù åæ äñéôú ìù äéøåàéúä úà
ìù íéèñ÷è ïéá çéù íéé÷úî øùàë íâ éë àéä åðúðòè .éðåðâòä èñ÷èá äéúåá÷òáå ,äéôðò
äéìà ñçéá øùà úéàø÷îä ÷åðéæä úãå÷ð úà ùôçì ùé ,àø÷îì ãéøù íäá ïéàù ì"æç
ìòåô åðúòãì àéä óà ,åæ úåøôñ ìù íéøðà'æä úåâìôúä .íäá çéùäå íéèñ÷èä íéùáâúî
øúåé áåø÷ äéäé èñ÷èäù ìëë .éàø÷îä õåøòä êøåàì úéèéåðîøää äìéúùä ïôåà ìù àöåé
éîåùééá äðîî âéìôî àåäù ìëëå ,åéìò ùøãî íù àäé àø÷îä ïî úéðùøôä äòé÷áä úãå÷ðì
èîùð àì àø÷îì éèéåðîøää êéìäúä æà íâù óà ìò ,íäìù íééúèñà íéùåáéâáå úåðùøôä
.äãâä åà äëìä øçà íù åéìò àäé ,åìù íéøçà íéãáøá åúåà íéé÷ì êéùîî àäå åðîî

àåä äá úéâåìåîèñéôàä úøâñîá ì"æç úôå÷ú øçàì äàáù åæ ìëî äðåù úåðùøôë -ùøãîä
øàåáîä èñ÷èä ú÷éâåì ïéá éúåëéàä øòôá äøéëî ,åæ .êëî øæâðä åúåëìäúä ïôåàáå ,ìòåô
.ìáâåîå éøàðéì àåä éðùä ,éðàèìåîéñå éòîùî áø àåä ïåùàøä .éùåðàä øàáîä äæì éäåìàä-
:àúìéëîä ùøãîá øîàðù éôëå

ä"á÷ä ìáà úçàë íéøáã éðù øîåì ìåëé åðéà íãå øùá úãî êúãî íãå øùá úãîë àì'
ãîìî àìà' 'äìàä íéøáãä ìë úà íéäåìà øáãéå øîàðù úçàë úåøáãä úøùò øîà
'åîöò éðôá øåáéã øåáéã ïèøôå øæçå ãçà øåáéãá úåøáãä úøùò ä"á÷ä øîàù

äãøôäå øåëéðì úåîéåñî úåéúåøôñ úåéôåñåìéô úåéøåàéúáë äìéáåî äðéà ,ì"æç ìù åæ äñéôú
øåáã úåìâúä ùâôî ïîéñá úãîåò àìà ,åúåîöò ïåéáç ìà äâéñðá øàáîä ïî øàåáîä ìù
äðéàù ,úåéðùîå úåéñçé ïåøçàì äåùî ,øåàéáä éãé ìò øàåáîä ìù åéåöéî éàá äøëää .ùàä
äøëä àìà ,àåäù ìë éìàåèñ÷è è÷éáåà íò òâîá àáä åîöò éðôá íåçúë ùåøôì åì úøùôàî
àåä åáå ,àöé åðîî éäåìàä ñåâåìä ìù úéâåìåèðåàä íåäúä ìà ,åéá÷ò ìò øåàéáä úà äøéæçî åæ
àåä áù áåùå ,íéìãð éúìá íééìàéöðèåô íééòîùîå íééìàåèñ÷è íéáçøîá úéðèìåîñ øåù÷
àåä øùàî øúåé ùøãîä ,êë íåùî .éäåìàä øåáéãä úòéáð ìù íéøòåñä äéìâ ìò èáìúäì
(íúåç éçåúéô) çåúéô äùòî àåä ,ïòùîë åà ,øåøá óéìçúë åãéöì ãîåòä àø÷îä ùåøô
àåä ,íúçéúô éðôì çèùä éðô úà ìèáî åðéà éòîùîä ììçä úçéúô êåúéçä äèéøçä .åá
,íéôñåð íéôåìéâì éøùôà ìàéöðèåôë éìàåèñ÷èäå éúøëää åììçá íúåà øéàùîå ,íëåúá áìúùî
,éîàðéã ,ïååëî éôåà åì äåùî éùøãîä èñ÷èä ìù øåîâ éúìáä éôåàä .íéáéëøîä ìù øçà øåãéñå
øùà ,éðåìç áø éìàåèñ÷è çéù ìà èñ÷èä éáéëøî úà çåúôì ,úåéúøéöé àøå÷ä ìò äôåëä
êåìéä éãë êåú íéèøçðä íúåàå ,åðååë íäéìà íéðùøô íéöåøòä ìà íúåøéù÷ íò úòá÷ð íúåéç
:ïåðâò åúåéä éðôì åîöò øåàéúá ïåðâò úàæ ïééôàì áéèéä .éäåìàä øáéãä ìù íééôåñðéàä íéáçøîá
.'éúòìá àì èåìôì ãåøè éúééäå ìéàåäå .àøåðå ìåãâ øéù íåé ìë éúáúëå ÷ñåô åððéàù ïééòîë éúééä'
úéúåøôñ äàéøá íâã åðéðôì éë øîàð ,åðàùì éùøãî èñ÷è ïéá äðçáää ìò åæ äðçáä íùééð íà
åììçá øùà ,òåìáä èñ÷èä úîåòì ,úéîìåò äéöððîà ,÷ñôä àìì ,øåöéì èåìôì ãéîú íøåæä
øéæçîä ,(â à 'øá) 'éäé íéäìà øîàéå' :äéåä ìëì íéã÷îä ïéàä , éåöéîä éà ìù åäáå åäåúä çëåð
,éçöðä øåàéáä ìà ,úùãåçîä äøéöéä ìà ,äöåîî éúìáä øâàäî ìà äúåãìåä íò äøéöé ìë
.åäðáî ,åðåùì ,åòîùî ,èñ÷èä éãáø ìë ìò åîúåç úà ïúåðä

úåðùá ÷ø øùà ,éùøãîä ìãåîä ìù àìîä íåùééì ãò úåçúôúä äøáò ïåðâò úøéöé íðîåà
úéùàøá øáë ,íìåà .ììëúùîå êìåä ÷ø êìéàå ïàëîå ,äàìîä åúøåö úà ìá÷ì ìéçúî íéùåìùä
úéãåäéä úåøôñä ïéáå äðéá úéâåìåèðåàä íåäúä äñøôð ,ìàøùé õøàì åúåìò íò ,äúøéöé
úøçà åà åæ äéâìåàéãéà åà ,úéðåðâñä äîøä àìå ,ïëåúä àì .äéðôìù äðù óìàá äáúëðù
ìë äðúùî äðùáë øåëá øùà ,úéùøãîä äéâåìåîèñéôàäå äéâåìåèðåàä àìà ,åæ úåøôñ úããåáî
.äùãç äàéøá úåéäì ïåúð

éâåìåèðåàä ìãáää úà íéâãð ,ïåðâò ìù 'äùòî'ì ø"æà ìù 'íàä úìéôú' ïéá äååùîä äàéø÷á
åéìàå ,éåöéîì ïúéð åðéàù åäåáá åãåñéù ,òåìáä èñ÷èì ÷ñôð åðéà åøå÷îù èìåôä èñ÷èä ïéáù
ìù äéøáã úà àéáäì éðåöøá úâöåîä äàéø÷ì äîã÷äë .éè÷ìàéã éùøãî êéìäúá áù àåä
:ïìåâ äðøà úø÷åçä

úåéöàéñåñàäå úåéöèåðå÷ä íìåò ìò ññáúäì áééç ïåðâò éøåôéñî øåôéñ ìù ùåøéô ìë'
ìù ó÷éää- áçø íåçúä ìà êéìåî äæ íìåò .åìù éðåðâéñäå éðåùìä øåùéîä ïî úåìåòä
,åðà çåøá éðò øåãå øçàî .äéúåáëù ìë ìò úéúëìääå úéúåâää ,úéúåøôéñä úøåñîä
áåùì åðéìò äáåç íìåà .äæ ïéòî éðùøô òñîì úàöì íéìâåñîä íéø÷áîä íä íéèòî
ùåøéô ìë- äæ ïåâë úåéðçåø úåà÷úôøä àìîå êøôî ,êåøà òñî àìáù åðîöòì øéëæäìå
'.ãîåò àåä úìåâðøú éòøë ìò

òñîì äàéöé åðîöò ìò ìá÷ì íéáéåçî úåøòúä ìò àìà ,úåéöàéöåñà ìò íéøáãî àìù åðà
íéèñ÷èä íò åñçéá éáçåø çåúéð àìå ,éðåðâòä èñ÷èä ìù éëøåà çåúéð àì .íéòåìáä íéáçøîì
,çèùä éðô ìò åðéàù íéñçé êøòîá ÷åîò ÷åîò äéåáç àéä .åæ äãå÷ð åðì äìâé ,æîåø àåä íäéìà
åéîéî íéàìîúî åðîîå ,íééðùøôä åéò÷áå åéúåëéùî íéøöåð åðîî .çèùä éðô úà øöåé àåä éë óà
.íééòîùîä

éèéåðîøää ò÷áäå -úéìàåèñ÷èä äøéæä
,ììë åéìò ãåîòì ïúéð àì øùà ,íééåñî éìàåèñ÷è áçøîá ÷åîò ÷åîò òå÷ù éðåðâòä èñ÷èä
åðì úðúåðä ,ïåùìä ïáåîë àåä åðáì úîåùú úà áñîù éðåùàøä êøãä øåøîú .äìòîìî èáîî
äìåç ÷åðú åúåà ìù åúàøáä êøã ìò .øåù÷ àåä äéìà úéìàåèñ÷èä äøéæá àéäù ìë äæéçà
:øîàð úåëøáá àúééøáá ,'äîç åúöìç äìéòð úòùá' :øîàð

ïá àðéðç éáø ìöà íéîëç éãéîìú éðù øâù ìàéìîâ ïáø ìù åðá äìçù äùòî ïðáø åðú
øîà åúãéøéá .íéîçø åéìò ù÷áå äééìòì äìò íúåà äàøù ïåéë íéîçø åéìò ù÷áì àñåã
éëðà àéáð ïá àìå éëðà àéáð àì ïäì øîà äúà àéáð éëå åì åøîà .äîç åúöìçù åëì íäì
àåäù éðà òãåé åàì íàå ,ìáå÷î àåäù éðà òãåé éôá éúìôú äøåâù íà éðìá÷î êë àìà
àì äãåáòä ïäì øîà ìàéìîâ ïáø ìöà åàáùëå äòù äúåà åðååéëå åáúëå åáùé óøåèî
úåúùì íéî åðì ìàùå äîç åúöìç äòù äúåàá äùòî äéä êë àìà íúøúåä àìå íúøñç
ìù åðá äìçå éàëæ ïá ïðçåé éáø ìöà äøåú ãåîìì êìäù àñåã ïá àðéðç éáøá äùòî áåùå
ù÷áå åéëøá ïéá åùàø çéðä äéçéå íéîçø åéìò ù÷á éðá àðéðç :åì øîà éàëæ ïá ïðçåé éáø
íåéä ìë åéá ïéá åùàø úà éàëæ ïá çéèä éìîìà éàëæ ïá ïðçåé éáø øîà .äéçå íéîçø åéìò
äîåã àåä àìà åàì äì øîà êîî ìåãâ àðéðç éëå åúùà åì äøîà åéìò íéçéâùî åéä àì åìåë
(á"ò ãì úåëøá) êìîä éðôì øùë äîåã éðàå êìîä éðôì ãáòë
äî .äìåçä ïáä úééöàåèéñá éåäéæä íåùî ,åæ àúééøáì äøåî ïåùìä õç éë ,äàøð ïåùàø èáîá
äìçù éàëæ ïá ïðçåé 'ø ìù åðááå ,äîç åúöìçå äìçù ìàéìîâ ïáø ìù åðáá àåä äùòîä íù
,íìåà .äîç åúöìçå äìçù ... 'ø ìù åúá ìãéà ìù äðáá àåä äùòîä ,ïåðâò ìöà óà ,àéøáäå
,åúàøáä úáéñ ìò àìà ,äìåçä ïáä àì ãîåò äø÷éòù íéàåø åðà ,àúééøáá úéàîöò úåððåáúäá
ä÷éæá âöåî åúìéôú éôåà .àúééøáá úéæëøîä úåîãë ùîùîä àñåã ïá àðéðç 'ø ìù åúìéôú àéä
- 'äééìòì äìò' :øîàð àðéðç 'ø ìò .äðîìàä ïá úàééçäì åúìéôúá ïä ,åäéìà úìéôúì ä÷åîò
øæâù úøåöáä úåðù øçàì íùâä úàéá ìò ïäå ,(èé æé à"ìî) 'äéìòä ìà åäìòéå' :øîàð åäéìàáå
ïéá åéðô íùéå' :íù åäéìà óàå ,'íéîçø åéìò ù÷éáå åéëøá ïá åùàø çéðä' :àðéðç 'ø .áàçà éîéá
,÷ø ,åðà ïéà 'äîç åúöìç äìéòðä úòùá' :åæä èáîä úãå÷ðî éðåðâòä òè÷ì íéøæåçùë .'åéëøá
éðåðâòä èñ÷èäù àìà ,åéåôéø éëøãì ÷åðéúä ïî ,äùòîä ìë ìù ãå÷éîä úãå÷ð úà íéöîàî
- åëì' :åäéìàë úåèùôá øéèôäå àðéðç 'ø ãøé øùàë .ìôøåòî øàùðù àúééøáá ò÷á êåúì ñðëð
÷øå ,øáãä äéä éúî íéòãåé åððéà ,(âë) 'êðá éç éàø' :øîåà àåä åäéìàáå 'äîç åúöìç øáëù
:ïäì øîà ,ìàéìîâ ïáø ìöà åàáùëå äòù äúåà åðåëå åáúëå åáùé' :åðì úøôñî àúéøáä
åðì ìàùå äîç åúöìç äòù äúåàá ,äùòî äéä êë àìà ,íúøúåä àìå íúøñç àì !äãåáòä
ãéòäù äòù äúåà ,åðåëå åáúëå åáùéù äòù äúåà àéä äî äìàùä úìàùð ,áåùå .'úåúùì íéî
?äîç åúöìçù ,ìàéìîâ ïáø äéìò

.äúéä äìéòð úòù äòù äúåà :øîåàå éðåðâòä èñ÷èä ñðëð äæ ò÷áá

äéáâ ìòù äéåää úà àìà ,äìéòðä úìéôú äùòî úà ÷ø àì åëåúá àùåð 'äìéòð úòù' óåøöä
úéðåöéçä äéàøä úà íéçðåæ åðàùëå .äá íéøù÷ðù íéùòîä ììë åà ,äìéôúä äùòî ùçøúî
åðà ,øåù÷ àåä íäá íééìàåèñ÷èä íéáçøîä ìà ,äîéðô åðéèáî úà íéðôîå ,éðåðâòä èñ÷èì
úåìòá éäéå' :øîàð åäéìà úìéôúá .äìéôúä åá äøåù÷ù äæä éâåìåèðåàä äðáîä úà íéàöåî
úçðî úòù - äçðîä úåìò' (åì çé) 'éððò íéäìà éððò øîàéå ... àéáðä åäéìà ùâéå äçðîä
àøå÷ ,åéúåá÷òá ãåîìúä .åäéìà úìéôú äùòîá äçðîä úòù úà øùå÷ àø÷îä - 'áøòä
àäé íìåòì àðåä áø øîà åáìç éáø øîà' :åì äîã÷ù äòùä íù ìò åäéìà úìéôú úà àåä óà
úåìòá éäéå øîàðù ,äçðîä úìôúá àìà äðòð àì åäéìà éøäù ,äçðîä úìôúá øéäæ íãà
úåìòä úòù úìéôú àéä äçðîä úìéôú- (á"ò å úåëøá)'åâå øîàéå àéáðä åäéìà ùâéå äçðîä
úééååäá úðééôåàîä ,äòùäå äìéôúä ïéá øåùé÷á äöåòð ,åäéìà úìéôúì úåðòéää úáéñ .äçðîä
.úéäåìàä ïåöøä
å÷ä úà êéùîî ,÷åðéú åúåàì äîç äöìçù äòùë äìéòðä úòù úà åòá÷á éðåðâòä èñ÷èä
,áøòä úçðî úòù óåñá äöåòð äìéòðä úòù ïëù .åäéìà úìéôúì àðéðç 'ø úìéôú ïéá ãçàîä
úà êéùîîä ,àúééøáá øñç èøô íéìùî ÷ø àì éðåðâòä èñ÷èä .äîçä úòé÷ùì êåîñ
ò÷áá ñðëð àìà ,äæ óà ,äéä äçðîä úòùá äæ äîå ,àðéðç 'ø úìéôúì åäéìà úìéôú ïéá éåäéæä
úòù éäåæ 'äçðîä úåìòá éäéå' ùøåã àåä .àø÷îä -- ïâåòî àåä åá òöîä êøã éìàåèñ÷èä
,íéîù éøòù úìéòðì äëåîñä äòù äúåà ,íéì÷ãä éùàøì äìåò ùîùäù äòù ,äìéòðä
åéåöéîì íåéä òéâéå ,äì êìúå äçðîä úòù äìòúå 'äøúñðå ùîùä ãòá íéîù éøòù åìòðð'
.äîçä ò÷ùúå

ïéà .äéìà ñçéá åðåéååù úàå ,åúåàîöò úà éðåðâòä èñ÷èì äð÷î ,àúééøáá úéèéåðîøää úåðâòää
øúåéå .àø÷îä - úîéé÷úî àéä åá äéçîä áçøî úøâñîá äùòð äîò çéùä àìà ,äì ìôèð àåä
ìò úãîåòä ,úéìàåèñ÷è úéâåìåèðåà äðáä äìâî éðåðâòä èñ÷èä ìù åæ äìåòô êøã ,ìëî
éúìá äèéìô åúøéöé øå÷îù íìåòì ,äòéìáä ìù åäåú àåä åúøéöé øå÷îù íìåò ïéá ìãáää
.ú÷ñåô

òåìáä èñ÷èá äùòîäå èìåôä èñ÷èá äùòîä
ïéà .äùòîì äîéã÷î äéåä çéðî òåìáä èñ÷èä ?òåìáä èñ÷èì èìåôä èñ÷èä ïéá äî
äúåà ,äìéôú úòùî àìà ,èñ÷èä àùåð àéäù óà ìò ,äìéôúä ïî òøåàîä øåàú úà íéìéçúî
äæä éâåìåèðåàä äðáîä .äùòîä ùçøúî äéìà ñçéáå ,äéáâ ìòå ,äì äîéã÷äù äìéôú úééååä
äéååäî ùøåôä ,éúøéöé èìô ìë ìù ùåøéôä úà ó÷ùîä éùøãîä éôåàä úà øöåé ,äùòîä ìù
àìà ,äìéòðä úòù -äîéã÷îä äéååää ïî êéùîî ïåðâò øùàë ,êë íåùî .äéìà åéðôå äîéã÷î
íù åìéôà - 'ììôúäì úñðëä úéáì êìéì äãîò' :äô éöçá øéèôî àåä ,äîöò äìéôúä äùòî
åîë àìà ,'äàøéáå äîéàá' íéãîåòä ìò íéòæòæî íéøåàéú ïëù ìë àìå ,åéìò ïéà äìéòð úìéôú
åðá ìò ììôúäù øçà àñåã ïá àðéðç 'ø åîëå 'êðá éç éàø' :äðîìàä ïá úà äéçäù øçà åäéìà
åà àîìòá úåòéðö åæ ïéàå ,ø÷éò äùòîä ïéà .'äîç åúöìç øáëù - åëì' :ìàéìîâ ïáø ìù
äéååäî ÷ìç íä ,äìåòôä ,äøéöéä ,èìôä éë äøëä àìà ,úåéìàèðéîéèðñ óãåòî úåøèôúä
èìåô åðéà êà ,èåì÷ì èñ÷èä çúôð åáå ,òåìá äæ ø÷éò .ø÷éòä àéä àéäå ,äöåîî éúìá äîéã÷î
ùåáéâá äèòîää ,òåìáä éúøéöéä èìôä éôåà úà òáå÷ù ,äæ àåä éáéñôä ãåñéä .øáã
.äúåà íéîéé÷îä åäåáä úåãåñé úà íéìâîä , éãéîú íå÷î éåðéôå ,éçëåðä éðùøô éìàåèñ÷èä

ììôúäì íéãîåòä íéãåäéá -äìéòðä úìéôúá - äùòîá ìéçúî ìëä èìåôä èñ÷èá úàæ úîåòì
äùòîå ,íàä äùòî ,ïáä äùòî :íéùòîä ìë íéëìåäå íéìùìúùî åðîîå .íéøåôéëä íåéá
øåù÷ åðððôì éåöî ìëä ,ùôðä úåëôúùä ,àøåðä íéøåôéëä íåé ,íéöòä éôøè ,ùîùä ,íéëàìîä
áéè éô ìò òá÷ð éúèñàä åéôåà .äùòîä ,äèéìôä ìù ìéòôäå øöåéä êéìäúá ,åîöò ïéáì åðéá
.äàìäìå ,äîéã÷ ãéîú àåä ïååéëä øùàë ,äúãéîå ,äáö÷î ,úåìéòôä

èñ÷èä ïî åéúåéðô ìë úà øéáñäì ïúéðù éøä ,åúåéîéðô éôìë éðåðâòä èñ÷èä úà åðâöäùî ,äúò
úåãåñéì ,øúåé ä÷åîò úåáéåçî øçà íéëùîðë àìà ,íééðåðâñå íééðåùì íéðééðòá àì ,ø"æà ìù
.íäéìò íééåðáä íééìàåèñ÷è íéáçøîìå ,íéøçà íééâåìåèðåà

.'äéìò ÷ôøúî ìçäå åéãé éúù ÷åðéúä èùô .ììôúäì úñðëä úéáì êìéì äãîò'

ïéãò ,äì äîéã÷îä äéåää úà ùéâãäì äàá àéä éë ,ïëì íãå÷ åðøîà äéìò ,äéåôøä ïåùìä
÷åðéúä èùô' :ïáä úìéôú ìù äìéá÷î úåöøôúäá ,íàä úìéôú äùòî øåàéú úà åðéìò úáëòî
úåððåëúä ïéá äìá÷ä úøöåé ,åæ ãéì åæ úåðåîúä éúù úãîòä .'äéìò ÷ôøúî ìéçúäå åéãé éúù
,åîöò ïáä úìéôú ìù äéöàéöåñà úøøåòîå ,÷åðéúä ìù åéãé úèéùô ïéáì , ììôúäì êìéì íàä
.'ïúåð åðéà ááåùä' íù ,ø"æà ìù èñ÷èì ãåâéðá


äðùîì àúééøáî -ïåìçì ïåìçî
ìâòîä éðåç àåä øçà ïá ìù åúìéôúì ÷äáåî ïîéñ àéä úå÷ðôúäå úå÷ôøúä ìù êøãá äìéôú
:äðùîá ìàéìîâ ïáø øîà åéìòå íéîùâä ìò ììôúäù

ìò àèçúî àåäù ïáë êðåöø êì äùåòå íå÷îä éðôì àèçúî äúàù êì äùòà äî'
'êúãìåé ìâúå êîàå êéáà çîùé (â"ë éìùî) øîåà áåúëä êéìòå åðåöø åì äùåòå åéáà
. (ç â ,úéðòú äðùî)

åéáà ìò ÷ðôúîä ÷åðéúë ïá åúåà øàåúî àøîâá àúééøáá

,íé÷ñøôà ,íéã÷ù ,íéæåâà éì ïú ,ïðåöá éðôèù ,ïéîçá éðöçøì éðëéìåä ,àáà åì øîåàå'
,(à"ò ,âë úéðòú) 'åì ïúåðå - íéðåîøå

.'êéúãìåé ìâúå êîàå êéáà çîùé' :éìùîî áåúëá íàä ìòå áàä ìò åæ úå÷ðôúä úîúåç àéä óàå

ïá àðéðç 'ø úìéôúî ,éðåðâòä èñ÷èä ïëåúá åéîåùéø úà íéàöåî åðàù ,÷úòîä òöáúä ãöéë
àîù åà ,ïåðâò ìù åúàöîä éøô àéä éðåçì àðéðç 'øî äëéùîä íàä ?ìâòîä éðåç úìéôúì àñåã
íä ì"æç ìù íéèñ÷èä êøãëù ,óà ?äæ âåñî èñ÷èì ïåìç úçúåô àðéðç 'ø ìò àúééøáä
çúôå åæ äëéùîá éðåðâòä èñ÷èä àáå ,äöåîî éúìá ìàéöðèåôå ,ïååëî úåúéà øãâá ÷ø íéøàùð
?äúåà

ïåðâñ .úéðåðâòä äøéöéì úåðâòéä è÷éáåà úååäì íééåùòù íéò÷á íéàöåî åðà àúééøáá øæåç ïåéòá
,íéîùâä úãøåäì åäéìà úìéôúì ä÷æç ä÷éæá ,øåîàë ,ãîåò æ"áéø ìù åðá éåôéøì äìéôúä
åì øùà ,äìåçä ïáä úàééçä ìò ïåùàøä ÷ìçá åîë ãîåò äæù ïåéë ,ïëåúá éåñéë äì ïéàù äîãðù
,éðá àðéðç' :àðéðç 'øî ù÷áî ïðçåé 'ø óàå ,äðîìàä ïá úàééçäì åäéìà úìéôúì ä÷éæä äàé
ïééðò øãâá úåìéôúä ïéá ä÷éæä úà äøéàùî àúééøáä ïéà ,éðù ãöî .'äéçéå íéîçø åéìò ù÷á
éìîìà ' :äìéôú ìë äùòîì íéã÷îä éúééååää èáéää ïî èñ÷èá äúåà úçúôî àìà éðåùì
éëå :åúùà åì äøîà .åéìò íéçéâùî åéä àì - åìåë íåéä ìë åéëøá ïéá åùàø úà éàëæ ïá çéèä
äìéôúä äùòî éôåà .'êìîä éðôì ãáòë äîåã àåä àìà ,åàì :äì øîà ?êîî ìåãâ àðéðç
úô÷úùî åæ .äáø÷ä - úåéîéèðéàä ìù íéã÷îä éúéååää òöîä éáâ ìò òá÷ð ,úéá ïáë ,ãáòë
äøåöá äîéã÷î äéåä ìù äîåé÷ úà øùôàéù íå÷î éåðéô ïéòë àéäù íéìâøä ïéá ùàøä úîéùá
äéìà àöåé ,úîéé÷úî äîéã÷îä äéååääù øçà ÷ø .íù úåéäì àìå úåéäì åîë ,úòøôåî éúìá
åùàø' :äùòîä éôåàî íéãîåì åðà äîéã÷îä äéååää ìò .åäùòî ùçøúî äáâ ìòå äìéôúä ìòá
ñðëðå àöåéä 'úéáä ïá' ìù úåìéòôì äîéã÷î úéáä úééååäù åîëå ,ãáò ìù úåâäðúä 'åéëøá ïéá
,äîéã÷î äéåä äúåà ìà äæ ïååéëî íâ òéâäì äçéìöî àúééøáäù ,äîãð ,íìåà .úåùøá àìù
ïî úàæ åðøæçùù éôë åà ,'äîç åúöìç äòù äúåàá' :ïåùàøä ÷ìçä éáâì ,ïëì íãå÷ äúåà åðééöù
úéååä äúåà .êôåäîä äãéöî íòôäå ,'åäéìà ùâéå' :êë øçàå 'äçðîä úåìòá éäéå' íãå÷ àø÷îä
åëåúî øæåâä èìçåîä ãåáòùä ,úéáä ïá úà åëåúî øæåâä úéáä àéä ,úåéîéèðéàä àéä ,ïåöø úòù
,äùòîäå äîéã÷îä äéååää ïéáù íéñçéä úôéùçá ,àåä æ"áéø éøáãá ùåãéçä .ãáòä úà
éà ìù ïáåîá àìà ,àåäù ìë éðåöéç ïáåîá àìù ,åáøì ãáòåùîä ãáòë .éúåìúä ãåñéá íéøåù÷ë
- 'úåùø àìì ñðëðå àöåé'ä ,åáø úééååäî øæâð -ãìåð - 'úéá ïá' úåéä .úéúåäî úåàîöò
íééúåìúä íéñçéì íéàúî íéðáä úàééçä ïéðòá àúééøáá éåöîä íåùééä .úåéúöéçî éà ,úåéîéèðéà
ìù íééúåìúä íéñçéä ìù èåùôä íåùééä ,íìåà .íéîù éãéá åìåë éåöî íééçä çúôîù ,åììä
èñ÷èá éåöî ,åäéìà ìù äéöàåèéñá íéæîøð åðà åéìà ,úéñéôä úåéçä ,ìëåàä ,íùâä - 'úéá ïá'
úéá ïáë éðàù éìò íäéðô åîù êéðá' :ïá íâå ãáò- 'úéá ïá' àåäù ìâòîä éðåç ìò øáãîä ,øçà
.'êéðôì

÷ø àåä ïéà êà ,àúééøáä ìù íéðååëîä íéðåîéñì ,éðåðâòä èñ÷èä äðòð äæ éìàåèñ÷è ïåìçì
íúåç éçåúéô úèøåç åúëéùîù ,éùøãîä èñ÷èä ìù åëøãá êìåä àìà ,íééçèù íéåå÷ êùåî
.åéîéîî àìîúîå éàø÷îä õåøòä ìù åôåçì êùîðù ìåáé÷ úéá úøöåéå äøåë ,èñ÷èä èùôá


éðåðâòä èñ÷èä úåëéùîå ãáòäå ïáä- ìâòîä éðåç

éøåðú åñéðëäå åàö íäì øîà íéîùâ åãøéù ììôúä ìâòîä éðåçì åì åøîàù äùòî
äëåúá ãîòå äâåò âò äùò äî .íéîùâ åãøé àìå ììôúä .å÷åîé àìù ìéáùá íéçñô
éðà òáùð êéðôì úéá ïáë éðàù éìò íäéðô åîù êéðá íìåò ìù åðåáø ,åéðôì øîàå
(íù ,úéðòú äðùî) êéðá ìò íçøúù ãò ïàëî ææ éðéàù ìåãâä êîùá

,íéîùâ ìàåùä ,êìîä éðôì úéá ïá ,ãáò ìù íééðåöéçä íéåå÷ä ÷ø àì éë äàøð äðùîá ì÷ ïåéòî
åäéìà ìù åúåîã ìà íéìéáåî åììä àìà ,äðùîì àúééøáä ïéáù øåáéç éìåìñî íéùîùîä åìà íä
:íéîùâ úøéöò ìò äæ ,êåôéäá äøåàëì ,íéîùâä ìò íäéðù åòáùðù äòåáù äúåà .éèøô ïôåàá
ãò äëåúá ãîòå éðåç øééöù ,ìâòî åúåà .'éðà òáùð' :íéîùâ úðéúð ìò äæå ,(à æé à"ìî) 'ä éç'
éç' :øîà äæ .íéî äúåà àìéîå çáæîä áéáñ åäéìà øôçù äìòú åúåàë åäåîë ,íéîùâ åãøéù
,äùòîä óàå ,(íù úéðòú) 'êéðôì úéá ïá éðàù': øîà äæå (íù íù) 'åéðôì éúãîò øùà 'ä
áàçàì äðò äæ ,'ä íùì äàðé÷ ìù íéìå÷éù íúåàî òáð ,äæ úà äæ øúåñ äøåàëì äàøðù
úà íëáæòá êéáà úéáå äúà íà éë ìàøùé úà éúøëò àì øîàéå' :íùâä úøéöò ìò ïðåìúäù
õøúî éðåç óàå ,(é èé) 'äì éúàð÷ àð÷' :íù øîåà àåä ïëå (çé çé) 'íéìòáä øçà êìúå úååöîä
äúà ïéà íà :äúð÷ñîå .'êéðôì úéá ïáë' :åúåà åîù é"ðáù êëá íùâä úðéúð ìò äòåáùä úà
àì íàå ,åðåöøë àöåéå ñðëð ,øùë àìù ãáòä éøä éë ,íéäåìà ïéà éë åøîàé ,êîù ììçúé äðåò
.åì äðòéù éî ïéàù ïîéñ äðòð

úà ó÷ùî ,äìéôúá åîà ìò àèçúîå åéãé èùåô ,åîöò äìéôú ìòáì êôåää äìåçä ïáä
åúééðôá øîåà àåä êë .éðåç ìù èñ÷èä ãåñéá ãîåòä ïáä ïåéôàá éðåðâòä èñ÷èä ìù åúåã÷îúä
éðåç ãçà ãöî ,éðåðâòä êåôéää ùøåù äðä .'êéðôì úéá ïáë éðåîù' ,ìàøùé íò íä - êéðá' :ä"á÷ì
ïáë - 'úéá ïá' åîöò àåä íå÷îä éðôì êà ,íéîùâ ïúåðù áà éìåà àåä íå÷î ìù åéðá éôìë
éì ïú ,ïðåöá éðôèù ,ïéîçá éðöçøì éðëéìåä ,àáà åì øîåàå ...åðåöø åì äùåòå åéáà ìò àèçúîù
åðééä ,àúééøáä ãçåéîáå ,äðùîä êùîä éìåìéà .'åì ïúåðå - íéðåîéøå ,íé÷ñøôà ,íéã÷ù ,íéæåâà
,'úéá ïá' óåøöá 'ïáä' ãåñé úà äðùîä úùâãä êà ,ãáòë -åôåøöá 'úéá ïá' âùåîä úà íéðéáî
,éðåöéç åðéàù ãåáòù àéäù úåìú ,áàá- ãáò -úéá ïá -ïáä úåìú ìù éòáèä ãåñéä úà äùéâãî
éúåãìåúä éôåàì äðòèä ïåðâñá àéä äòåáùä .áàì ïáä ñçéá úðééôåàîä úéòáè úåøæâð àìà
äéöèåðå÷ä úøâñîá úøàùð äðéà åæ äùéâ .'êéðá ìò íçøúù ãò' :ìàì íìåò éàá ïéá ñçéáù
ìà äøæç ú÷øæð àéäù íåùî ,ïáäå áàä éñçé ìù äæ éòáè øåàéúî úù÷áúîä úéøöåðä
ïáäå áàä ïéáù ääæîä éòáèä ñçéä .úéá ïá àåä ïáä åðééäã ,äðåúð àéä äá úéôåøöä úøâñîä
úëøòîá áåù íéìáèð åììäå ,ïåãàäå ãáòä ïéáù íééúåëàìîå íéìãáð íéñçé úëøòîá øåù÷
,àðéðç 'ø ìò èñ÷èáå ,éðåç ìù èñ÷èá ÷ø àì éåöî äæ éããö-åã éôåà .ïáì áàä ïéáù úéòáèä
íéðáà äøùò íéúùî äðáð ñåøää 'ä çáæî ïåâë ,åäéìà úìéôúá íéøáãîä úåàø÷îá íâ àìà
éäåìà 'ä øîàéå àéáðä åäéìà ùâéå' :äìéôúä úçéúôáå, (àì çé) 'á÷òé éðá éèáù øôñîë'
.(åì) 'êãáò éðàå ... ìàøùéå ÷çöé íäøáà

ïá àðéðç 'ø ìà äøæç åúåà úëùåî ïáä ìò éðåç ìù èñ÷èá úéðåðâòä úåã÷îúä ãöéë äàøð äúò
.àúééøáá éåöîä ,ãáòä -úéáä ïá- àñåã

ìù àúééøáä úøâñî úà åððéðôì ãéîòî ,äìéòðä úòùá àéøáî ìçäå äîç åúöìçù ïáä äùòî
ìù äìéôú íù äúéä íà ,óàå .ìëä äùåò íéîù úìéòð úòù ìù äîéã÷îä äéåää äá ,àðéðç 'ø
íäéìâø ïéá äðåúð àéä éøä ,íéðáä úàééçäì åäéìà ìù åà àñåã ïá àðéðç 'ø ìù åæ åîë ,åäã ïàî
äàééçää òâî øöåð øùàë .áøä ìöà äìèá ãáòä úééååäù éôë ,äéååä äúåà ìöà úìèåáîå
åúåîã úøáòúî ïàë .ììôúîä ïáä ìà ,íéììôúî åéìòù (íéðáä) ïáäî êåôéää úìåòô úùçøúî
ãîåòä ãáòä-úéáä ïá ,íéúîä úàééçä úìéôúá íùâä úìéôú ,àðéðç 'ø ìù åúåîãá éðåç ìù
.äøéöéä úééååäá åäåúä úééååä øåáéò ,úåùø àìì ñðëðå àöåé áàä ìò ÷ôøúîä ïáá ä"á÷ä éðôì

íéèñ÷èá úåéåöîä úåðååëää íåùééá ÷ø íëúñî åðéà áåù éðåðâòä èñ÷èä ìù åëìäî
íééáçøîä ìà úåôøèöää úéøá ,àìà .åìà ìà åìà íéîåèà úåðåìç ìù íúçéúôáå ,íééãåîìúä
äìòúä êåúá ,éàø÷îä õåøòä ìà úåëôúùää úåãâ ìò úúøëð ,íéëìäî íä íäá íééúééååää
.éùøãîä êéìäúä ìù úéúøëää

úáëåòîä íàä úìéôú ìù éìàåèñ÷èä ììçá úåéåîã-úåìéôú-íéèñ÷è éøåáéò
ïéáå ,÷åðéúä úàøáä ïéá äéåöî 'ììôúäì úñðëä úéáì êìéì äãîò' :íàä ìù úáëåòîä äúìéôú
éë ïåòèì ïéàå ,åæ äãå÷ð êøã àìà øéùé ïôåàá äùòð àì íéèñ÷èä øåáéç .÷ôøúäì åéãé úèéùô
åðéà äæ áåëéòù íåùî ,úàæ .ø÷éò àéä íàä úìéôú íù ,ø"æà ìù èñ÷èä ïî ù÷áúî àåä
ìöà äùòðä úîâåãë ,íàä ìù äøö÷ äìéôúáå íéòåâòâ úåëôúùäë ,øáã ìù åôåñá øùééúî
,äéôî íéàöåéä íéøáãä ìò äéúåúåà úðúåð àèçúîä ïáä úìéôú ìù úåöøôúää .ø"æà
:úåìéôú øåáéòë íéòîùðä

éðàù íùë êéðáî çåø úøå÷ àöîúù ïåöø éäé íéîùáù åðéáà ä"á÷ä éðôì ìéãà äøîà
.éðáá àöåî

àîù åà ,éðåùì ùåáéù àéä ,äìéôúä úà úîééñîä øëæä ïåùì íàä ,ïåùì éìòá åèáìúä øáë
?íåéë úâäåð äðéàå ,äúøäèá íéîëç ïåùì úøåö úà ,ø"æà ìù òè÷ä ïî äðùî ïåðâò

úðåîñú ïä ,åéúåëåôäú ìò ,ø"æà ìù èñ÷èä ìòî éðåðâòä èñ÷èä ìù úéúåäîä åúééèð ,åðãéãì
úøâñîá ïáåé ,'úàöåî'ì 'àöåî' ïéá 'óåìéçä' .íéðô éôìë äðåô äðååéëù úåðòéä êéìäú ìù äîø÷ä
'äîä' ìà øåáéç êåúî ÷ø àì ,íééìàåèñ÷è-èðåàä íéáçøîá éðåðâòä èñ÷èä ìù úåðâòéää
úåãù ìà éðåðâòä èñ÷èä úåøáçúä ïôåà úà ó÷ùîä ,äæ .'êéà'ä ìà íâ àìà ,éáçøîä
èñ÷èä ìù åãåçééå åúåéîöò ùåáéâá ãåñé äåäî ÷ø àì øùà ,éàø÷îä õåøòä êøã ,íééáçøî
.êìäúî àåä íäá íéèñëèä íúåà áø÷á åîåé÷ úåëæ úà äåäî íâ àìà , éðåðâòä

úà íéçúåôùë .'ììôúäì úñðëä úéáì êìéì äãîò' :úáëåòî äìéôú äúåàì øåæçð ,êë íùì
àåä ïéàù íéàåø åðà ,úåéìàåèñ÷èä íäéúåéååä ìò ïåúð àåä íäá íéáöîä éðù éôìë äæä èôùîä
÷åðéúì ,àéøáî ìçäå äîç åúöìçù ÷åðéúä ïî ,éðùì ãçàä ïî ìçù êåôéäì øáòî úðçú ùîùî
úééååäå àðéðç 'ø ìù åúåîã åéìà úëôùð ,äìòî éôìë çúôä çúôð øùàë ,àìà .÷ôøúîä
.ó÷åî àåä äá èìçåîä ãåáòùä

êìéì äì äîì ,éøäù .úìèåáîì úáëåòîî íàä úìéôú úà åæ úåöøôúä úëôåä ,äøåàëì
íàä ìù úáëåòîä äìéôúä äìèáù ïåéëå ?ú÷ôøúî äìéôúá åéãé éúù èùåô àåä íà ?ììôúäì
äìéôúä úééååääå àðéðç 'ø ìù åúåîã :äëåúá èåì÷ äéäù äî ìë äîò ìèá ,àìéîî ,ïáä éãé ìò
÷åðéúì äîç åúöìçù ÷åðéúä ïéáù óåìéçä úãå÷ðì íéòéâî úàæ ìëá åðà ,êë íà .äá øåù÷ àåäù
.ïáì 'úéá ïá' ïéáù ,éðåçì àðéðç é'ø ïéáù ,÷ôøúîä

óåìéçì øáòî úðçú ,äåäî àì ïëà ,íàä ìù úáëåòîä äìéôúä ,øáãä àåä êë àì êà
,åæá åæ úåøáòúî ïä åëåúáù éìàåèñ÷è íçø ïéòë ,ììç íà éë ,úåìéôú ,úåéååä ,íéèñëè ,úåéåîã
.åéúåðôã çåúî ó÷éä ìà úãîöð åúåéçå éðåðâòä òè÷ä úåçúôúäå

úåéåîãä åëôùð íëøã íéçúôä úà øåâñìå áåùì åðéìò ,åæ úéìàåèñ÷è äáëù úà óåùçì éãë
íéëôåäù ,äá íéèåì÷ä úåãåñéä àìì äìéôúä úà òâøì ïåçáìå úåñðìå ,úéìàåèñ÷èä úåéåääå
äàùåîå .íàä -?éî 'äãîò' :íàä àåä åæ äìéôú ìù äàùåðù àöîð .úáëåòî äìéôú úåéäì äúåà
åîë åà ,ø"æà ìöà åîë íàä úìéôú ìò øáåãî ïéà .'ììôúäì úñðëä úéáì êìéì' :úñðëä úéá àåä
êìéì äãîò' :éîúñä çñåðä .ïáä -èøôä úìéôú úîåòì ,íàä-èøôä úìéôú ,ïëì íãå÷ åðâöäù
äúìéôú úàå ,úñðëä úéáá äúåäî úà í÷îîå ,íàä ìù äúåéèøô úà ùèùèî 'ììôúäì ...
ùåèùè íöòúî ,èñ÷èä ìù åäìòî éôìë åðøâñù çúôä úà áåù íéçúåôùë .íéáøä úìéôúá
äùòî úèìáäá äèéòîîä äòùä ìù äîéã÷îä úéäåìàä äéåää øùàë .íàä ìù äúåéèøô
äùòî úèìáäá äèéòîîä ,úñðëä úéá - íéáøä úìéôú úééååä íò ä÷áã ,àðéðç 'ø ìù åúìéôú
.íàä ìù äúìéôú

,äèî éôìë éìàåèñ÷èä çúôì íâ íéðåôùë .íàä úééååä åðéðôì úîøå÷å úëìåä åìà íéèåòéî éðùî
úà ãçàä ìù ìåèéá úðòèì ,íéðùä ïéá óúåùî ñéñá ïéà éë äàøð ,àèçúîä ïáä õøôúî åëøã
íò øàùäì åðéìò ,êë íà .ììëäå èøôä úìéôú ,íéðåù íéìâòîá íéááåñ íä ,äøåàëì .éðùä
äî êà .ìåèéáä ïî àìå ä÷éæä ïî åá ùéù áåëéò .áåëéòë íàä ìò ïáä ìù úå÷ôøúää úðáä
êåúî ïäå ,íéðåùä úåìéôúä éìâòî ïéá øëæðä ÷åúéðä ò÷ø ìò ïä ,åæ úéú÷éæ úå÷ôøúä ìù äáéè
,åéáà ìò àåä àèçúî ,íù ?÷ôøúîä ïáä øåù÷ äá ,éìàåèñ÷èä òöîä ïî äìåòä úåéãåâéðä
:ä"á÷ì íãàä ïéáù íéñçéä úëøòîá åæ úåéãåâéð ìù äúöéòð ?åîà ìò ÷ôøúî ïàë åìéàå
àìà äì ïéà ïåùàø èáîáù ,úéúáùçî úåøæ úøøåòî ,'êøöåé éðôì' ,'íå÷îä éðôì àèçúî'
.íééøåâéìà úåðåøúô

éáìùì øáòî âéìôäù éùøãî èñ÷è ìëë àìà ,íééøåâéìà íéðååéëì ùøãé ïåðâò ìùë èñ÷è àì êà
úà øæçùì ùé åðéáäì éãëù ,úåéèúñàä úåðçúä ïî úçàá ïâòðå íééèéåðîøää åéúåéåùáâúä
õåøòä éùôåçì úåðëåùä ÷åðéæä úåãå÷ð ìà úãøì åëåúîå ,éìàåèñ÷è øèðéàä éùøãîä êéìäúä
.éàø÷îä

íàäå áàä ,íéðáäå ïáä - úåéåøæä øåùéôå éðåç ìù íéèñ÷èä
éúù úà íéàöåî åðà éðåç úìéôúìå -àèçúîä ïáä ìù úéìàåèñ÷èä äáéáñä ìà íéøæåçùë
.úåøùåôî ïäùë ,éðåðâòä èñ÷èá åðîéñù úåéåøæä

äøåù÷ àèçúîä ïáä úìéôú éë íéàåø åðà .íéáøå ãéçé ,úåìéôúä éìâòî ïéá ñçéä ,úéùàø
åãøéù ììôúä ìâòîä éðåçì åì åøîàù äùòî' :åúìéôúì úéðëè äáéñë ÷ø àì .íéðáä úìéôúá
øåàéúù óà ìò .'êéðá ìò íçøúù ... úéá ïáë éðàù ... êéðá' :ïáä úìéôú úåäîë àìà ,'íéîùâ
ãîòå äâåò âò' :ïáä úìéôúáù úåéãåçééäå úåéñéðä úà çôèì ìëé ,àúééøáá ãçåéîá ,äùòîä
.íäéðéá ïéîåçúä ùåèùè øáòì ,êôäì íã÷úî øåàéúäù äàøð ,'äëåúá

.ïéôèðî íéîùâ åìéçúä
.êúòåáù øéúäì àìà ïéãøåé íéîùâ ïéàù åðà ïéîåãîë .... :åéãéîìú åì åøîà
.óòæá åãøé úåøòîå ïéçéù úåøåá éîùâ àìà éúìàù êë àì :øîà
.íìåòä ãáàì àìà ïéãøåé íéîùâ ïéàù åðà ïéîåãîë ... :åéãéîìú åì åøîà
.äáãðå äëøá ïåöø éîùâ àìà éúìàù êë àì :åéðôì øîà
íéîùâä éðôî úéáä øäì íòä ìë åìòù ãò ïð÷éúë åãøé

íéáøòúî àìà ,úéðåùàø äáéñ ,íéçìåù øãâá íéøàùð àì íä ,éìîøåô åðéà íòì éðåç ïéá øù÷ä
éãë ãò ,åúåà úôé÷îä øåáéöä úìéôú ìà ãéçéä úìéôú ìâòî çúôð ,èà èà .äùòîä êìäîá
.úéããä úåâæîúä

àìà íéîùâä åàá àìù ,ãéçéä ìù çåë úðâôä ïàë ùé éë íéãéîìúä åáùç íéîùâä åôèðùë
êë àì øîà' :éðåç ìù åúáåùú .'ïàëî ææ éðéàù éðà òáùð' øîàù ,éðåç ìù åúòåáù úà øéúäì
ãöä ïî úøáòåî úøå÷á äúåà .ãéçéä ìù ìâòî åúåàî àéäù ìë äæåæú äìâî äðéà 'éúìàù
ñøäå ïáøåç äúàöåú øùà ,äìù éììëä íåùééä àìì äáúëë éðåç ìù åúìéàù íåé÷á ,éðùä
êë àì åéðôì øîà' :éììëì éèøôä ìâòîä ïî äçéúô úòöáúî úéùéìùä íòôá ÷ø .íìåòì
éôìë åà ,íéãéîìúä éôìë äøéîàë ùøôúäì äìåëéù ,'øîà' :úîãå÷ä äøæçì ãåâéðá .'éúìàù
äãéîòì äøæç ïéòë ,'åéðôì øîà' :äìéôúä ïå÷éú ïàë òöáúî ,ùãçî äúåà çåúôì éìá êà ä"á÷ä
,íå÷îä éðôì ãåîòì øæåç àèçúîä ïáä ,úéá ïá åúåà .'êéðôì úéá ïáë éðàù ... êéðá' :úîãå÷
ãåò åúìéàù ïéà .'äáãðå äëøá ,ïåöø éîùâ' :ïáì íéðáä ïéá ÷åîò øåùé÷ êåúî íòôäù àìà
àìà ,íéî íäéúåøåá åàìîúéù ,õøàáù íéðáì íéîùáù áàä ïéá êååúîä ,áåäà ïá úìéàù
éñçé ìù úôúåùî ò÷ø÷ ìò íîò úâæîúîå ,íéðáä úìéàù íò éúåäî øåùé÷ éöåøò äøåë åúìéàù
åà äæ ïá ìù äòù êøåö éåìéî ,àîìòá íéî åðéà íùâä .íéðáì áàä ïéá ,äàééçä ,íåé÷ -äáäà
ïéà ,àìîî .äúåùé ÷îåòá òåáèå äàéøáä úà óé÷îä ,áàä ìù éãåñé ñçé ìù éåèéá àåä ,øçà
àìå éãî úåçô àì ,ïáä ìù åúåéç éãë íä íúåäîá ïáå áà éñçéù ,íéîùâä úãéî ìò âåàãì êøåö
.éãéî øúåé

,éúåîëä éðåùä ñéñá ìò íäéðéá óåìéçì äìéáåî äðéà ,äæì äæ íéðåùä äìéôúä éìâòî úåçéúô
úéðåùàø äéååä êåúá ,äæ êåú ìà äæ íúåà úøáòî ,àìà ,íéðáì ïáä ïî ,íéãéçé õåá÷ì ãéçéî
ïå÷ú äî ,äøåàëì .'íéîùâä éðôî úéáä øäì íéìùåøéî ìàøùé åàöéù ãò ,ïð÷éúë åãøé' .äôé÷î
:çåñéðä ?'íéîùâä éðôî' èìîéäì íéëéøö åéä íà ,åá ùé ïåöøå äáãðå äëøá äîå ?äæ íùâá ùé
õåáé÷á ,øåáéöá ÷ø ãåò øáåãî àì éë øãùî 'íòä ìë åìòù ãò' àúééøááå 'ìàøùé åìòù ãò'
,íéîùâä éðôî úèìîð äðéàù ,úéöåáé÷ ,úéîåàì úåùéá àìà ,éðåçì åøîàå åçìùù íúåàá ,íéáøä
ïáä åîë ,íéðáä íéìåò íùì ,áàä úðéëù ÷éç ìà ,úéáä øä ìà íéìùåøéî úîîåøúî àìà
øùà äôå÷ù äòåá ïî äåäî úéîåàìä úåùéä .äëøáå ,äáåèå ,íéîùâ áåø éðôî ,àèçúîä
éãåñéä ñçéä ïî íîåé÷å íúåéç úà íéìá÷î íéèøôä õåá÷å ,àèçúîä ïáä -èøôä äëåúá
íéöåø ,êùîäá ,øùàë .íééäåìàä äáãðäå ïåöøä úåéåäî òáåðä ,äìåë äàéøáä ìù éðåùàøäå
äðæää ïîå úéáä øäî úãøì ,úéîåàìä äéååää ìù äòåáäî ùåøôì ,íéáøä õåá÷ ,øåáéöä -íéðáä
íäéìò ììôúä êë åãøéù íäéìò úììôúäù íùë åì åøîàå åàá' :äáãðå ïåöø éçúôî äøéùéä
ìò íéììôúî ïéàù éðìáå÷î êë' :íúìéôú äðéà åúìéôúå ,íäî àèçúîä ïáä ùøåô ,'ïäì åëìéù
'øë åäåîë ,ãéçé ìù çåë úðâôä àìå ,íéñð äùòî åðéà éðåç ìù åúìéôú äùòî .'äáåèä áåø
.'éðìáå÷î êë àìà àéáð ïá àìå àéáð àì' :åúìéôú äùòî ìò øîàù àñåã ïá àðéðç
íéøæâð äëåúîå -úéáéèîøåð úëøòî äëåúî úøæåâä úéäåìà ïåöø úééåïäá úåøåù÷ íäéúåìéôú
úåùéä ïî íéùøåô íéðáä øùàë ,ïáë äãìåúä úåäîá äøëää êåúî ä÷åöéð ,åæ .íúåùéå íéùòîä
íäéëøåö éåìéîì áàå øå÷î ,êååúî ,øéùëîì àèçúîä ïáä úìéôú úà íéëôåäå ,åæä úéúãìåúä
ñéñáä íâ èîùð àìîî ,áàä ãöî íäéôìë íåé÷ ìù ñçé ìë íéé÷úî àì ,øåáéöä ìù åìéôàå
.àèçúîä ïáä úìéôúå íúìéôú ïéá óúåùîä

íéðáì ãéçéä ïáä ïéá øåùé÷ä õåøò -ïîä äùòî
äàøð ïåùàø èáîáù (éîìùåøé éìáá) úåúééøáá à÷ååã äéåöî åæ íéñçé úøâñîì óìàî çåúéô
.íéùøåôä íéðáì øúååî àèçúîä ïáä éë íäî

øô åì åàéáä .äàãåä øô éì åàéáä ïë éô ìò óà äáåèä áåø ìò ïéììôúî ïéàù éðìáå÷î êë
íéøöîî úàöåäù ìàøùé êîò íìåò ìù åðåáø ,åéðôì øîàå åéìò åéãé éúù êîñ .äàãåä
úòôùä ,ãåîòì ïéìåëé ïðéà ,íäéìò úñòë .úåðòøåô áåøá àìå äáåè áåøá àì ïéìåëé ïðéà
çåøä äáùð ãéî .íìåòá çåéø àäéù êéðôìî ïåöø éäé .ãåîòì ïéìåëé ïðéà ,äáåè íäéìò
.úåéøèôå ïéäîë íäì åàéáäå äãùì íòä åàöéå ,äîçä äçøæå íéáòä åøæôúðå

.'ìàøùé êîò' ìò äìéôúä ìà ,íéðáä ìò äìéôúî øáòîá úàèáúî éðåç ìù åúìéôúá úéðôúä
õá÷î ,àìà íðéà ,íäå ,úéîåàì úéììë úåùé äúåàî íéùøåô íä éë íéòéãåî íéðáäù óà ìò
óúåùîä éîåàìä éúåùéä ñéñáä ïî ùøåô ïáä ïéà ,íéøçà åà åìà íéëøö ìòá íéãéçé ìù äáåøî
ìàøùé êîò' :íéðô éúùì úòîúùî äðéàù úùøåôî ïåùì è÷åð àåä .íéðáä úìéôúìå åúìéôúì
úà íéìòîä ,íéñçéä úåáâùð úøâñîî äâéñð äðùé éë ,äàøð äøåàëì .'íéøöîî úàöåä øùà
ãò êà .úéøåèñéä äãå÷ðá úã÷îúîä íéñçéä úøâñî ìà ,úéáä øäá ïëåùä áàä ÷éç ìà íéðáä
äøæçå ,úéîåàìä úåùéì áàä ïéá íéñçéä úåäî øåæçéù àìà ,äâéñð ïàë ïéàù øøáúî ,äøäî
íò .ïîæå íå÷î áéáñ íéèøô ìù úéøåèñéä úåùáâúä åðéà íò åúåà .íúåøöååéä úãå÷ð úéùàøì
- úéøåèñéää äãå÷ðä .íéøöîî åãé ìò àöåä àìà ,íéøöîî àöé àì àåä , ìàä ìù åîò àåä äæ
äúåäî ìë øùà ,úéîåàìä úåùéä úåøöååéäì úéøåèñéä éúìá úøâñî äåäî ,íéøöî úàéöé
'ä éðà éë íúòãéå íéäìàì íëì éúééäå íòì éì íëúà éúç÷ìå' :ìù éîéèðéàä ñçéä ïî äòá÷ð
,àìà úàæá úîééñî àì àúééøáä .(æ å úåîù) íéøöî úåìáñ úçúî íëúà àéöåîä íëéäìà
äðéàù ,éîéèðéàä ñéñáä ìò úéîåàìä úåùéä ìù íééðåùàøä íåé÷ä éëìäî úà øæçùì äëéùîî
úåìú ìëî äúåà ããåáîä ,äæ .éôøâåàéâ ãîéî úà íâ íà éë ,éøåèñéää ãîîä úà ÷ø úøãòð
,àúééøáä ìù äôåñ ìà åðàéáî äæ øåæçéù .(â ç íéøáã) 'ä éô àöåî' ìò ÷ø äúåà äìåúå ,éðåöéç
íòä àöéå' íéîùä ïî íçì ìàä øéèîî åá ,ïîä úééöàåèéñ úà óôåçä øåàéú ìà íéôùçð åðà åá
ïéäîë íäì åàéáäå äãùì íòä åàöéå ,äîçä äçøæå ,íéáòä åøæôúðå çåøä äáùð ãéî' :'åè÷ìå
äáâðúðå äîçä äçøæå íéáòä åøæôúðå çåøä äáùð ãéî' :çñåðä éîìùåøéä ãåîìúáå ,'úåéøèôå
ïéäîë àìî àåäù øáãîä úà åàøå' :úéðòú úìéâîáå ,'íéäîë àìî øáãî åàöîå åàöéå õøàä
ìàøùé éðá åàøéå ... øáãîä éðô ìò äðäå ìèä úáëù ìòúå' :ïîä ìò øîàð ìéá÷îá .'úåéøèôå
(àë) 'ñîðå ùîùä íçå åìëà éôë ùéà ø÷áá ø÷áá åúà åè÷ìéå' :êùîäáå (âé æè úåîù) '...
éòéáùä íåéá éäéå' (äë) 'äãùá åäàöîú àì íåéä 'äì íåéä úáù éë íåéä åäìëà äùî øîàéå'
.(æë) 'åàöî àìå èå÷ìì íòä ïî åàöé

äðåîàä øñåç úééååäá íøå÷î ,àø÷îì ñçéá àúééøáá íééåöîä íéëåôää íéøáãä ïî ÷ìç
éøñåçî íúåàå ,äãùá åàöîú àì úáùä éáâì ,øîàð ïîá .øáãîá ìàøùéì ïîä ïúéð äúøâñîáù
úà åðéáä àìù ,íúåà íä åìéàå .åàöî àìå äãùì åàöé ,íéîùä ïî ìàä øéèîäù íçìá äðåîà
úàî íéøéùé íä äðæääå íåé÷ä äéáâ ìò øùà ,úéîéèðéà íéñçé úëøòî ìù úãçåéîä úåäîä
æè) 'ø÷åá ãò åðîî åøéúåéå' :íåé÷ éãë ÷åéãá àìà ,èåòéî äá ïéàå øåúéé ïéà äá øùà ,ìàä
åìà åéä ,åàéáäå äãùä ìà íòä åàöéù éô ìò óà éë äàøð .'åàöîå åàöé' :øîàð àúééøááå .(ë
åù÷áå ,íéîùä ïî åøèîåäù íéîùâ áåø éðôî úéáä øäì ïëì íãå÷ åìòù ,äðåîà éøñåçî íúåà
ìò ïäå ,úéàø÷îä äéöàåèéñä ìò ïä äñåøôä úîåòøúä úîéð ïéà ,úàæ íò ãçé .íäì åëìéù
ïî äãéøéä .äøéùéä äðæää ìöá íåé÷ éñçé ìù úéúåäîä úåéáåéçä úà òéìáäì äìåëé àúééøáä
íòä åàöé øùàëå ,íéððåìúîä úåìå÷ ìöá ãåò úùøôúî äðéà äãùä ìà ,éðåç ìù åúìéôúá øää
íúà ìáà äãùá åúåà íéàöåî íúà éà' úáùä íåéá ÷ø ,'íåéä' :øîàðù ïåéë ,åàöî íä äãùä ìà
:äàéøáä äùòî ìà åãåñéá øåù÷ äøéùéä äðæää ìöá éîåé íåéä íåé÷ä .'øçîì åúåà íéàöåî
úà åðéëäå éùùä íåéá äéäå ... åîåéá íåé øáã åè÷ìå íòä àöéå íéîùä ïî íçì íëì øéèîî éððä'
íéàöåîå äãùì íéàöåé íúà íéîé äùù - (ä ã ) 'íåé íåé åè÷ìé øùà ìò äðùî äéäå åàéáé øùà
äøéùé äðæä äúåà -ïîä .(åë) 'äì íåéä úáù' 'äãùá åäåàöîú àì' úáùáå íéàéáî íúà éùéùá
íìåò úàéøáá àèáúäù éôë íåé÷ä ìù éììëä äðáîä úà åëåúá ñðåë ,íéîùä ïî äøèîåäù
'ä éô àöåî ìë ìò éë íãàä äéçé åãáì íçìä ìò àì éë' ó÷ùîä ,éòéáùá äçåðîå íéîé äùùá
íçìá äòåáèä úåäåìàä - 'äì úáù úáùáå èå÷ìì åàöú íéîé äùù - .(â ç 'áã) 'íãàä äéçé
åàéáäå äãùì åàöéù íòä àúééøáá íâ .íåé÷ä ìù éììëä äðáîáå ,úéèøôä äðæäá ,íåé÷ä
éîé úùù ìù úãçàî úîåö äåäîä ,éùéùä íåé íçì úèé÷ìá íéòå÷ú åìéàë úåéøèôå ïéäéîë
ïîä úééöàåèéñ úà íùééî äæ éåðéù .úåéøèôå ïéäéîë ïéè÷åì íäù àìà ,úáùì äéôöäå äùòîä
úà åøéàäá ïîä ìù éîåé÷ä ïåø÷éòä úà íéîìâî úåéøèôäå ïéäéîëä .àúééøáä úééöàåèéñá
íîåé÷ ø÷éò úà íéååäî ,íäì åëìéù úéáä øä éñôèî åù÷áù íéîùâ íúåà .ììëá ùåðàä íåé÷ä
äðæä äúåàì ,íéáåøî íéîùâ íúåàì ?éîì ïéäéîë íä ïë íîùëù ,úåéøèôäå ïéäéîëä ìù
íìåòä ìù éâåìåèðåàä äðáîä úà íéöîàî íä óà ,åàéáäå äãùì åàöéù íòä .íéîùä ïî äøéùé
ãåñéä ìò ,äùòîä éîé úùù -úåàéöîä úà äãéîòî åæ úîåö .úáùì äôöî éùéùä íåé åáù
'ä éô àöåî ìò' íéîù éìåãéâ àìà ò÷ø÷ éìåãéâ ììëá íðéàù ,úåéøèôäå ïéäéîëä ìù éøéøååàä
åãáì åéìòù äæ øåáã ìà íéôùçð åðà ,ïîä äùòî øåàéú êùîäá .åäåú ,çåø ,øåáéã - 'íãàä äéçé
ïéîë àìà ,äëåúá íòôîù íéé÷î ,ãåñé ,íøåâë ÷ø àì ,äìåë äàéøáä åðîî àøáúå ,íãàä äéçé
éë íúòãéå' :åúåéçå åîåé÷ ó÷åú úà íå÷éä ìë ìá÷î äëåúá øùà ,äôé÷îå úôôåçä úéäåìà äéååä
,æè 'îù) 'ïðòá äàøð 'ä ãåáë äðäå øáãîä ìà åðôéå' 'ä ãåáë úà íúéàø... 'ä éðà
:íåé÷ä éùøåù úåøøåòúä úà íéàåø íä ,øáãîáá 'ä ãåáë ïðò ìù úñøôúîä äéàøä êåúî .(é-å
'ìàøùé éðá åàøéå ... õøàä ìò øåôëë ÷ã ñôñçî ÷ã øáãîä éðô ìò äðäå ìèä úáëù ìòúå'
,íåé÷ä úéùàø ìù úéàî÷ äðåîú åëåúá ñðåë ,õøàä ìò øåôëë àåäù óå÷ùä íçìä (åè ãé)
íùâ íéäìà 'ä øéèîä àì éë çîöé íøè äãùä áùò ìëå õøàá äéä íøè äãùä çéù ìë' øùàë
ïðò - ãàä (å ä ,á 'øá) 'äîãàä ìë éðô úà ä÷ùäå õøàä ïî äìòé (ïðò) ãàå ... õøàä ìò
úøèîäë íùâä úøèîä ìù äøéùéä äðæää úà íéã÷î ,äîãàä ìë éðô ìò ñøôúîä (ãåáëä)
íãàä úà ... øöééå' :íåé÷ä úåìåáâ íéìåòå íéðîúñî úåéçä ìù åæä äôé÷îä äéåää êåúîå ,ïîä
ø÷áå ... 'ä éðà éë íúòãéå áøò' (ä) 'åîåéá íåé øáã åè÷ìå' (è-æ) '... õò ìë ... çîöéå ...
.íåé÷ ìù ãçà íåé ø÷åá éäéå áøò éäéå - (æ å) 'ä ãåáë úà íúéàøå

úòôòôîä úéúéùàø äéååä äúåàì úøáçúî ,àúééøáá íòä ìù úåéøèôäå ïéäéîëä úèé÷ì íâ
:äøéùéä äðæää ìù íåé÷ä úéúçúá

åàöîå åàöéå (åàøå) õøàä äáâðúðå äîçä íäì äçøæå íéáòä åøæôúðå çåøä äáùð ãéî'
úåéøèôå íéäîë àìî øáãî(ä) (úà)

,úåéøèôäå ïéäéîëä äãù ìà ,úéáä øä úééöàåèéñî éðåç ìù åúìéôúá äãéøéäù ,íéãîì åðàöîð
ìàä ïéá éîéèðàä ñçéä éë ,øåøá ïôåàá äòéîùî íâ àìà ,íéñçéä úåáâùðá äèòî àìù ÷ø àì
ïúéð àì .íéáò íâå çåø ,õøàå íéîù íéìåìë äá ,íìåòä ìù úéîñå÷ä úøâñîá ïåúð åéúåéøá íåé÷å
éàù íùë ïäì øîà' :éîìùåøéá éðåç úáåùúëå ,'íäì åëìéù ììôúä' :åæ íéñçé úëøòîî ÷ìúñäì
åäæ ,'íäì åëìéù íéîùâä ìò ììôúäì øùôéà éà êë íìåòä ïî úåçîéäì úàæä ïáàì øùôéà
'äáåè áåø ìò íéììôúî ïéà' .íåé÷ä ìåèéá äùåøéô åðîî úå÷ìúñä ,íìåòä úåéçì øåù÷ä áöî
ïëì ,èåòî àìå , áåø àì äá ïéà ,ïîá åîë - äøéùéä äðæää éë åðéàø øáëù 'íéîùâ áåø' ìò àìå
çåéø àäéù ø"äé' :ììôúî àåä úàæ íò ãçé ìáà ,'úåéãåä ìù øô éì åàéáä' :éðåç íäì øîà
,?íéîùâ å÷ñôéù åæ äìéôúá äðååëä ïéà åðúðòèë íà åæ äìéôú ìù äùåøô äî .'íìåòá
çåéø' óåøéöä .ììëä úìéôúá èøôä úìéôú úà úâæîîä ,úéâåìåèðåàä äàìåìä äéåöî ïàë
.ïîä íâ êééúùî äéìà ,úéîñå÷ä íéñçéä úøâñî úðåëúîá úåøàùää ìò äøåî 'íìåòá

éåðéù íéàöåî åðà ,úåéøèéôä úòôåäìå íìåòá çååéø åúåàì íéîéã÷îä òáèä éøåàéúá íé÷ã÷ãîùë
åàöéå ... äîçä äçøæå' :øîàð åðìöà åìéàù ,ïîä úåìâúäá íéøåù÷ä íéøåàéúì ñçéá áåùç
ø÷áá åúåà åè÷ìéå' : øîàð ïîá åìéàå ,'úåéøèôå ïéäîë àìî àåäù øáãîä úà åàøå äãùì íòä
,åòéôåä äîç äçøæù ïåéëù úåéøèôäå ïéäîëä åìàë àìù .'ñîðå ùîùä íçå åìëà éôë ùéà ø÷áá
äîçä úçéøæ .'êìåäå øùåô äéä åéìò úçøåæ äîçù ïåéë' :àúìéëîä éøáãëå ,êôäì àìà
ïëì íãå÷ .ùîùä åéìò äçøæ àì ïîä è÷ìð øùàë .åúåìâúä úà àìå ïîä úåîìòä úà úðîñî
,øéñçäì àìå èéòîäì àì ,åìëåà éôë ãçà ìë úç÷ì åàáùî íìåà ,øáãîä éðô ìò ïîä úà åàø
éåìú äéä íåé÷ä ,ïîä ìò ã÷îúä àì øåàä .äîç ìù äúðöá úéøçùá úéøçùá øáãä äéä
äéäå ïîä ìò úçøåæ äúéä äîçù ïåéë .íééðéòä úééàø ïåçèéáá øùàî øúåé äðåîàä úéìåìôàá
äîäá ìëå íéøåîçéå íéàáöå íéìéà ïéàáå ìåãâä íéì ïéëìåäå åðîî ïéëùåî åéä íéìçðå êìåäå øùåô'
ãøåé äéäù ïî íòè íäá íéîòåèå ïúåà íéìëåàå íäî ïéãöå úåîåàä ïéàá êë øçàå íäî ïéúåùå
,åìåë íìåòä ìù úåéîåé÷ì úéøåèàéðéî àîâåã àéä ïîá ìàøùé íò ìù úéîåé÷ä úøâñîä .'ìàøùéì
êøã ïîä ìù úåéîåé÷ä êìäî ìà åæ äööä íâ .äîäáå íãà íééç ùåçøì äìéçúî äìåë äàéøáäå
øùåô' :ïîä úåîìòä øéçî úà äáåâ ,äîçä úçéøæ íò ,äàéøáä úùéçø ìù éîñå÷ä éàøä
.'êìåäå
ãøåé äéäù ïî íòè íäá íéîòåèå' :øåçàì øåæçùá úéáéè÷à- åøèø äøëä ,÷ø ,úøùôàî ,åæ
ïéàá åéäùëå .øáã åàø àì åúåà íéè÷ìî åéäùëå ,ïîä íòè úà íéîòåè åéä ìàøùéùë .'ìàøùéì
úéìåìôàá íéðåúðä øéùéä íåé÷ä ìöá íééç ,êà .äàáä úéøçùì ãò ,êìåäå øùåô äéä øáë úåàøì
(æè ç 'áã) 'êúðò ïòîì ... øáãîá ïî êìëàîä' :åá äñåçì éåðéò íéáñî ,úéøçù ìù äðéöáå
,åìñá úô åì ïéàù éîì åìñá úô åì ùéù éî äîåã åðéà :øîà ãç ;éñà éáøå éîà éáø - ÷åñôì ùøãîäå
.(á"ò ãò ,àîåé) .ìëåàå äàåø åðéàù éîì ìëåàå äàåøù éî äîåã åðéà :øîà ãçå

ìù äøéãç éàå ,íééîéèðéàä íéñçéä ìù úåéèîøää ìò úúùåî äøéùéä úåéîåé÷ä äáñîù éåðéòä
éúìáä úåôéöøä éãé ìò åà ,äéàøä éãé ìò ,íäìù äéöæéáéè÷ééáåà ïåâë ,íäì äöåçî úåãåñé
úåéîéèðéàá äøëää ìù øåàä úçéøæî åá ïéàù éî éôìë ÷ø áñåî àåä .'åìñá úô' :úðúåî
åìñá úô åì ùéù éî ìë' ìåãâä à"ø éøáãëå ,äðåîàä (ïè÷) øñåçî ,íöòá ,åäæå .äøéùéä úéîåé÷ä
.(á"ò çî äèåñ) 'äðîà éðè÷î àìà åðéà - øçîì ìëåà äî øîåàå

àìù äøéùé äðæäì äù÷áë 'íìåòá çååéø éäéå ïåöø éäé' :éðåç ìù åúìéôú úáìúùî åæ úòáèá
,äìåë äàéøáì úåéçä úîøæä úà äìâîå øùåôå êìåäù ,'êáéòøéå 'êðòéå' àìì ,'ïî'ä ééåðéò êåúî
åúåà ,ãéçéä ïáä úìéôú .íå÷éá çéôî àåäù úåéçá äøëäå ,ùîùä úçéøæ íò ãøåéä 'ïÈî' àìà
ìù éììëä ñéñáä ìò ,íéðáä äìéôúá úáìúùî ,áàä ÷åáçáù úåéîéèðéàá øéëîä ,äðåîà ùéà
àúééøáá çåøä .åúåà íéé÷îä ìàä íò åñçéá ,íìåòì éøåèééðéî íâã äåäîä ,úéîåàìä úåùéä
ïéá íéñçéä úøâñîî äøéùéä äðæää úàå ,íùâä úà ÷ìñì äàá àì ,íéáòä úà øæôì äàáù
åàöéå ,øèîä êåúá äîçä úà úçøæä é"ò ,äçååøá éåðéòä úà ï÷úì äàá àìà ,íìåòäå ìàä
.åìåë íìåòä úà äôé÷îä úåéçá úåéøáä åøéëéå ,ùîùå íùâ ìù áåìéù íäù úåéøèôä

ìà ,úåéøèôä éè÷ìî úà úåìòäì äçéìöî éðåç úìéôúá ,íåé÷á äøëää ,íùâá øåàä øåáéò ,ïëà
ìù äôé÷îä äðèáá ,íéðáä íò ïáä ìù úøáåòî äìéôú úàöåéé íùî ,úéáä øäáù áàä ÷éç
:úéîåàìä úåùéä

?ìâòîä éðåçì úéæâä úëùì éðá åçìù äî ø"ú
(ì-çë ,á"ë áåéà) øåà äâð êéëøã ìòå êì í÷éå øîà øæâúå
- äìòîìî êøîàî íéé÷î àåä êåøá ùåã÷äå ,äèîìî úøæâ äúà - øîà øæâúå

êúìôúá úøàä ìôà äéäù øåã - øåà äâð êéëøã ìòå
êúìôúá åúäáâä ìôù äéäù øåã - äåâ øîàúå åìéôùä éë
êúìôúá åúòùåä åðåòá çùù øåã - òùåé íéðéò çùå
êúìôúá åúèìî é÷ð äéä àìù øåã - é÷ð éà èìîé
ïéøåøáä êéãé äùòîá åúèìî - êéôë øáá èìîðå
äìåãâ ïéøãäðñ - äîåàä ìù âåöéé àìà ,íäéëøö ìò íéððåìúî õåá÷ øáë íðéà íéçìåùä
,áåéàá ÷åñôä ùøãî íäù íäéøáã .äðéëù äðçîì êåîñ úéáä øäá ,úéæâä úëùìá äîå÷îù
äòéùåäù ,äéáâäù ,äøéàäù äìéôúä ìò ,äéãåäå çáùå ,äìéôú ìù ïåðâñáå ñåîúéøá íéàöåé
÷ñò ãåò éðåç ìù åúìéôúì ïéà .é÷ð äéä àìù øåã ,åðååòá çùù øåã ,ìôù øåã ,ìôà øåã ,äèìéîù
úøëä ìù úøàåîä ò÷ø÷ä ìò úåùâôð íäéúåìéôúå ,úáçøåî úåùé -øåã íò àìà ,øåáö íò
åúøàä óàå ,íéîùâä ìù äìéôàä äñéôúá àéä øåãä ìù åúåìôà .áàä ÷éçá éîéèðéàä íåé÷ä
íéîùâ úãéøé åæ àá øá äééç éáø øîà øåà äâð êéëøã ìòå' ,íéîùâáù øåàä úøëä ìù óå÷ù àéä
øä éîåøîî úåéøèôäå ïéäîëä äãù ìà åúìôùä óà .(íù 'åøé) 'åøåà ïðò õéôé áò çéøèé éøá óà
ãåò íéèìîð ïéà ,äúòî .øéùéä íåé÷ä ìò ,íéîùâä ìò øåàä äâð úò úäáâåîå úøæåç ,úéáä
:äùãç äéàøá íéòùåð íä àìà ,íäì òéôùäù íéîùâå äáåè áåøî ,áàä ÷éçî äðåîàä éøñåçî
.úåéãåäå úåëøáá .íìåò åøåáèî ÷åðéì íéøæåçå ,'åúòùåä íéðéò çùå'

:íåéñì äùøãä úáçøåî éîìùåøéá

êúéùàøî êãéá åéäù íéáåè íéùòîå úååöî úåëæá ,êéôë úåøéøáá -êéôë øåáá èìîðå
øîà àðî éáø êúãìåé øîåì ãåîìú äî êúãìåé ìâúå êîàå êéáà çîùé :øîåà áåúëä êéìò
(à"ò æñ ,é â ,úéðòú ,éîìùåøé) 'êúòù :øîà ïåá 'ø éá äñåé 'ø êúîåà

ìà èåìîä ,íòôä .áàä ìà èåìîì áàäî èåìî èåùô ïå÷éú ïàë ïéàù ,íéàåø åðà åæ äáçøäá
ìù éîìùåøéä úééâåñá áåìéùä .'êúãìåé ìâúå êîàå êéáà êá çîùé :íàä úøâñîá àåä áàä
àèçúîä ïáì çèù ïá ïåòîù çìùù íéøáãä íåëñá øåôéñä úåàñøâ ìëá éåöîä ,éìùîî ÷åñôä
úéàø÷îä êôùä úãå÷ð ìà åðúåà äìéáåî ,úéæâä úëùì éðá ìù íúìéôúá ,íéîùáù åéáà éðôì
ìà åðòâä ïàë .äë ãò øæçùì åðéñéð åúåà ,éìàåèñ÷èä áçøîä áöåò åðîîù ïééòîä úà äåäîä
.íéîùáù áàäå íàä ïéá íéñçéä êøòî àåäå éðåðâòä èñ÷èá åðàöî äúåà äéðùä úåøæä øåùéô

úåùé äúåà (íàä) äîåàäå áàä ìù íéñçéä úøâñîá äøåù÷ åéáà éðôì àèçúîä ïáä úìéôú
- íàä .äìåë äàéøáä ìà íìåòä ìà åéñçé úà úô÷ùîä úéøåèàéðéî äøåöë àéäù úéîåàì
(äìéôúä) úåøù÷úää .øåáéöä åà ãéçéä úåàéöîì äîéã÷îä äééååää ,äòùä - úãìåîä -äîåàä
äééøáäå áàä ïéá úéîñå÷ä úåéîåé÷ä éñçé ñéñá ìò àéä ,íéðáä øåáö ìù ïäå ãéçéä ïáä ìù ïä
úåéîåé÷ä ìù éâåìåèðåàä ãáåøä ìà äöéøô .øåã íä íéðáäå ,íò úåéäì êôåä øåáéöä øùàë ,äìåë
ïéáù íéñçéá ,÷ø ,äðéà ,äàèçä ìë .çìùù äî çèù ïá ïåòîù çìù ïë ìòå ,äðëñä ïî äá ùé
éùåðàä íåé÷äù ïåéë àìà ,íéðåîéø íòôå íéã÷ù íòô ,ïðåö íòôå ïéîç íòô ù÷áîù ,ïáì áàä
ìò àèçúîä ïáä .úéîìåòä äéðåîøää ìù øåòøòá äðëñ ùé ,äàéøáä ììë ìù úåéîåé÷á øåù÷
äáùð ãéî' :åì äðòð òáèäå 'íìåòá çåéø àäéù ïåöø éäé' :ù÷áî àåä ïë ìò ,úàæ ïéáî åéáà
.úåéøèéôå ïéäîë àìî àåäù úéáä øä åàøå äîç íäì äçøæå íéáòä åøæôúðå çåøä

äáëéùäå ,úéáä øäá ïîä éè÷ìî ìà éìàåèñ÷èä òñîä úà õòåð é"äúë ìù éè÷ì÷àä çñåðä
àôøîå ä÷ãö ùîù éîù éàøé íëì äçøæå' :íéîéä úéøçàá íåé÷ä úéùàø ìù úéñéñáä
úåéîåé÷á úåáìúùää éãé ìò íúàåôøå íúåéç úà íéìá÷î ìàä éàøé .(ë â éëàìî) 'äéôðëá
úåéîåé÷á åáìúùé àì øùà äòùøä äùåòáå íéãæá ïë ïéàù äî ,äéôðëá íúåà úñðåëä úéîñå÷ä
íäéáà çîùé àì íäéìò .'óðòå ùøåù íäì øàùé àì'å ,øåðúë íúåà èäìé íåéä äàéøáä ìù
úééåäá úåáìúùäá ,áàä ìò ÷ôøúäì òãåéù úéáä ïá éðåç ìò ,ìáà .íúãìåî àìå íúîåà àìå
:øîàð åúåîëùå åéìò ,äîåàä úééååä ñéñá ìò íéðáä úìéôúá ïáä úìéôú úà øáòì óàå ,íàä
.'êúãìåé ìâúå êîàå êéáà êá çîùé'

éùøãîä ò÷áä úøéöéå -éàø÷îä êôùä úåãâ ìò -éðåðâòä èñ÷èä
ïî øúåé àìå úåçô àì ,úøâñîì åì øçá éðåðâòä èñ÷èäù àöåé âöåîä éáçøîä èåèøùä éôì
ììçë - äîåàä - íàä .ïâåòî àåä íäá íééùøãîä íéáçøîä úà äðéæîä øúåéá ä÷åîòä äãå÷ðä
.íéîùáù áàä ìò (äìéôúä) ïáä úåñçééúäì éìàåèñ÷èå éâåìåèðåà
,äìéôú úåéååä éðéî äùåìù äëåú ìà úæëðî ,ììôúäì úñðëä úéáì êìéìî úáëòúîä íàä
àðéðç 'ø àåä úéáä ïá úìéôú äàá- ìéòìî :èñ÷èä ìù íéðåùä åéãáøî äéìà úåëôùðä
úìéòð úòù àéä ,úéäåìàä ïåöøä úéååä úëìåäå äàá ,åîò ãçé .äîç åúöìçù ÷åðéúä úàééçäì
úàééçäì åúìéôú äùòîì äîéã÷îä ,íéì÷ãä éùàøá úéàøð ùîùäù äòù äúåà ,íéîù éøòù
åúìéôú úöøåô- äèîìî .íéîùâä úãøåäå íéúîä úàééçäì åäéìà ìù åúìéôú äùòîìë ,íéðáä
.äìéòðä úòùá àéøáîä ÷åðéúä ìù åúåîãá úøáòúîå ,éðåç àåä ,åéáà éðôì àèçúîä ïáä ìù
úåðåëúä úà úôùåç ,úéðòúá íéèñ÷èì ,úåëøáá àúééøáä ïî úéìàåèñ÷èä äëéùîä
ùîùä :íééîñå÷ä íåé÷ä éøãñ úøâñîá ,ïáä ìà áàä ïî ,äàééçääå íåé÷ä ìù úåéâåìåèðåàä
ïåéë -úåúùì íéî åðì ìàùå äîç åúöìç - íéîù éøòù úìéòð -äçðîä äìòî -úåðìéàä éùàøá
íäì åàéáäå ,úéáä øä úà ,øáãîä úà åàøå ,äîçä äçøæå -êìåäå øùåô äéä äîç åéìò äçøæù
íàä ìò ÷åðéúä úå÷ôøúäá ,ïëì íãå÷ ,åðéàøù úéìàåèñ÷èäå úéòîùîä úåøæä .úåéøèôå ïéäîë
àùåðä (àðéðç 'ø) úéáä ïá úìéôúá (éðåç) áàä ìò ïáä úìéôú úà úâæîî ÷ø àì ,áàä ìò àìå
áåëéòä ,àìà .äàéøáì óé÷îä íåé÷ä- äîéã÷îä äòùä - úãìåîä -íàä úééååä úà åîò
úìéôú úà íâ íàä úééååä êåú ìà óøåâ ,áàä ïî íåé÷ä úòéáú úà åîò àùåðä ,éúå÷ôøúää
ùîùä ,íàä úééååäá .íéîù éøòù úìéòð úòùá àéä óà äðåúðä ,úñðëä úéáá øåáöä
.äîåàä úìéôú úà íà éë ,øåáéöä úìéôú úà àì äéôðëá úàùåð ,íéì÷ãä éùàø ìà úîîåøúîä
éçúô ìà äúåà íîåøî ,äéôìë áàä ãöî óé÷îä éîåé÷ä ñçéá äøëää øùà ,úéîåàì úåùé äúåà
.åìåë íìåòì äëøá àöåé íùî ,äáãðå ïåöø
íøéáòäìå ,øåáöä úìéôúì úñðëä úéáì êìéì äðîî òåðîì ,åîà ìò ÷ôøúîä ïáä çéìöäùî
,úéáä øä éèìîðå éðåç ìù åäùòîá åðøàéúù äéöàåèéñì íéìéáåî åðà ,äîåàä úìéôú ñéñáì
,ãéçéä úìéôú úãëìúî ,ïàë óà .äæá äæ íúìéôú äãëìúð ,úéæâä úëùì éðá úåéäì åøæçùîù
.ãçàë úàöåéå ,äðéëù ìù äìéöá øåáöä úìéôú íò
,éåöî åäåîëå ,'àåä êåøá ùåã÷ä éðôì ìãéà äøîà' :ìàøùé úñðë ,äîåàä - íàä åðéðôì ,ïë íà
äîåé÷ù íéðáä ìù úéììë úåùé äúåà .ä"á÷ä éðôì ìàøùé úñðë äøîà' :ì"æç ìöà ,äáøä
óàù ,ïåðâò ìù ÷åðéúä ìà åðøéæçî ,äæ .'íéîùáù åðéáà' :åéôìë úáë äúåà äëôåä ,áàì ñçéá
àåäå åéáà éðôì ïá àåäù -éðåçë åäåîë -ììôúîä áàäå äìåçä ïáä úååö÷ä éðù úà íéé÷î àåä
.ä"á÷ä ìù åéðáì áàë

éðåðâòä èñ÷èä úìçúäå íåéñ - äîåã÷ä úåãéñçäå -íàäå áàä úééðåîøä
ïåöø éäé :úåøçà íéìîá äòîùî 'êéðáî çåø úøå÷ àöîúù ïåöø éäé íéîùáù åðéáà' :äìéôúä
êîàå êéáà êá çîùé' :çúôîä ÷åñô êôä åðéðôì ïéà íàä íéäåú åðàå .åéðáá çîùé áàäù
úñðë ìù äúìéôú ìà ,÷ôøúîä ïáä úåöøôúä ïëåú àìà ,åæ äìéôú ïéà éëå ?'êúãìåé ìâúå
àöåî éðàù íùë' ?ìàøùé åéðáî çåø úøå÷ àöîéù áàä ïî ù÷áîå ,äìéôúá åéãé èùåôù ,ìàøùé
åúòùåä ... åúäáâä ... úøàä ìôà øåã' :åì åøîàù ,åéðáá çîù éðåç àáàù íùë 'éðáî çåø úøå÷
.'åúèìî ...
:éðåðâòä èñ÷èä ìù íåéñä úàéø÷ì äéðù úåøùôà ùé íðîåà

:àèçúîä ïáä ìù åúìéôú åæ ?äøîà äìéôú äîå ,ä"á÷ä éðôì ìàøùé úñðë äøîà
ùãå÷ä çåøå ,êéðáá çîùúù - 'êéðáî çåø úøå÷ àöîúù ïåöø éäé íéîùáù åðéáà'
:øîåàå áéùî
äæ éÄðÀáá çîù éðàù íùë- 'éÄðáî çåø úøå÷ àöåî éðàù íùë'
àåä ,äîç åúöìçù ÷åðéúá ó÷úùîä äæ àåä ,çåø úøå÷ åðîéä àöåî íéîùá áàäù ,äæ ïá
ñåôéè åúåà .'êúãìåé ìâúå êîàå êéáà êá çîùé' çèù ïá ïåòîù àø÷ åéìò ,àèçúî ÷åðéú åúåà
íúåéîåé÷ øùà ,éðåçëå àðéðç 'øë ,íéàðúä éãéñç ãòå åäéìà ïéîì ,ìà àøé ,úéáä ïá ,ãáò ìù
.ìàä íò äñçéá úéîñå÷ä úåéîåé÷á úåæçàéää ñéñá ìò úåéîåé÷á úáìúùî úéðãéçéä

úçéúô íò ÷ø àì äéòá åì ïéà ,åæ úéâåìåèðåà äáëùá úîéé÷úî éðåðâòä èñ÷èä úåéçù ïåéë
íéðîîñä ïî ùùåç åðéà àìà ,ì"æç úåøôñá äùòîì äçéúô úðåëúîá éåùòä ,åäùòî
àéøåøá' ìù äùòîë åäåîë 'áåè íù ìòá ìàøùé 'ø ìù åúá ìãéà' äùòî åá íééåöîä íéùãçä
äùòîëå ,éàëæ ïá ïðçåé 'øå ìàéìîâ ïáø ìù åðá äùòîëå ,'ïåéãøú ïá àðéðç éáøã äéúøá
.àèçúîä ïáä

åðéá ïéà ,éðåðâòä èñ÷èä åéúçú øéòáäù éùøãîä ïùáëä øåëá ,áåè íù ìòá ìàøùé 'ø êúåäùî
úåøôñ úà íäéùòîá íéàìîîä íéãéñç øàùå ,éðåçå ,ïåéãøú ïá àðéðç 'øå ,àñåã ïá àðéðç 'ø ïéáå
.íåìë àìå ,ì"æç

úòôòôîä úîàä ìò øáã úøîåà äðéà ,ø"æà ìù èñ÷èá äøúåðù úéøåèñéää äãáåòä
úåéøåèñéää úåøåöä úà ìèáì àá åðéà éðåðâòä èñ÷èä ,ïëì .äéøåèñéää éùòî úéúçúá
åéîøæ ìò íìù éãåäé íìåòå ,è"ùòáä úåãéñç úîâåãë ,úåùãçúîä úåéùåðàäå úåéúåáøúä
åðééðò ìëå ,ïðéòá øàùäì úåìåëé ïä .ì"æç úôå÷ú øçà ùáâúäå êìäù íéàøéäå íééðåìéçä
.íäî ú÷ñåô àìù ,úéâåìåèðåà äéåä äúåàå íéùòîä ïéá éúåáøú-éúøëä ììç åúåà ìåèéáá

.éâåìåèðåàä íöåôéù íãå÷ ,íúééøá áöîì èìçåî øåëéð ,ùãç ììç ãçà ãöî øöåé äæ ììç ìåèéá
äøåö øåáéòì ,øáã ìù åôåñá ,äàéáî ,äùãç úéâåìåèðåà ò÷ø÷ ìò úùãåçîä íìéúù ,éðù ãöî
ìù éúåáøúä íåçúì ì"æç úàå íúåà äñéðëîä ,íéùòî íúåàå ,äéøåèñéä äúåà ìù ïåðâñå
.ùøãîä