éøéàîä íçðî 'ø ìù åúðùîá äùéàä

ïîñåøâ íäøáà

ú å ø ò ä



éøéàîä íçðî 'ø úåãìåú" ,é÷ñøéî ÷"ù :åáúëù äî äàø åúøéöé ìòå éøéàîä ìò .1
ð"î ;74-1 'îò ,é"ùú ÷øåé-åéð ,øôåñ 'à úøåãäî ,éøéàîäì äáåùúä øåáéç íò ñôãð ,"åéøôñå
,é÷öãåøåä à"ùøä ãåáëì ìáåé øôñ ,ø÷éä øãà ,"éøéàîä áøä úåãìåúì íéèøô úö÷" ,ìáåö
íéìùåøé ,åéøôñå éøéàîä åðáø úåãìåú :øéàîä øåà ,øôåñ á"ù ;åö-çô 'îò ,æ"ùú áéáà-ìú
úèéù" ,êáøåà à"à ;128-116 'îò ,à"ëùú íéìùåøé ,íééåâì íéãåäé ïéá ,õ"ë 'é ;á"ùú
úéãåäéä äøáçä úåãìåúá íé÷øô ,"äéúåìáâîå äøå÷î - éøéàîä íçðî 'ø ìù úåðìáåñä
íéìùåøé ,ïåîìù 'éå ñ÷èà 'ò úëéøòá ,õ"ë á÷òéì ìáåéä øôñ ,äùãçä úòáå íééðéáä-éîéá
,ã"ðùú ãðìáéì÷-íéìùåøé ,éøéàîä íçðî åðéáøì äìá÷ä øãñ ,ïéìáä æ"ù ;ãî-ãì 'îò ,í"ùú
ä÷éèâåìåôà ïéá - éøëåðì éøéàî íçðî 'ø ìù åñçé" ,ïééèùãéìá 'é ;àð-àé 'îò ,àåáî
;166-153 'îò ,(å"îùú) àð ,ïåéö ,"äîðôäì
G. Blidstein, "R. Menachem Ha-Meiri: Aspects of an Intellectual Profile", The
; Journal of Jewish Thought and Philosophy 5 (1995), pp. 63-79
íéìùåøé ,ñðáåøôá íéðåîééîä äëìää éìòáå éøéàîä íçðî 'ø ,äîëçì äøåú ïéá ,ìèøáìä 'î
î"é ;(úéðåîééîäå úéìèåèñéøàä äéôåñåìéôì éøéàîä ìù åú÷éæá áåùç ïåéã åáå) ñ"ùú
.171-158 'îò ,2à"ñùú íéìùåøé ,á ,ãåîìúì úéðùøôä úåøôñä ,òîù-àú
;2ä"ëùú íéìùåøé ,ïî÷éã 'ù úøåãäî ,úåëøá :ïä ïìäì úåøëæðä "äøéçáä úéá" úåøåãäî
,äèåñ ;æ"ùú íéìùåøé ,øôåñ 'à úøåãäî ,úåáåúë ;æ"ùú ÷øåé-åéð ,÷òáìà 'ç úøåãäî ,úåîáé
,ïéùåãé÷ ;â"éùú íéìùåøé ,øâðéæìù '÷ úøåãäî ,ïéèéâ ;æ"ëùú íéìùåøé ,ñéì 'à úøåãäî
,äãð ;2á"ìùú íéìùåøé ,øôåñ 'à úøåãäî ,ïéøãäðñ ;â"ëùú 3íéìùåøé ,øôåñ 'à úøåãäî
úøåãäî ,úåáà ;ä"ëùú íéìùåøé ,äâðì ù"é úøåãäî ,úáù ;è"ùú ÷øåé-åéð ,øôåñ 'à úøåãäî
.æ"èùú ÷øåé åéð ,øôåñ 'à úøåãäî ,àøúá àáá ;ä"ðùú ,ãðìáéì÷-íéìùåøé ,ïéìáä æ"ù
øôñ ,áäæ-éùî î"î éãéá åñðåëå åè÷åì íéðåùä åéøåáéçá åéúåëøãäîå åéúåöòî úåáø .2
è÷ì úðéçáá àåä ,åúåáéùç ìë íò ,äæ óé÷î øåáéçù àìà ,å"ëùú íéìùåøé ,éøéàîäì úåãîä
.ììåë óñåà àìå âöééî
úà ïäéìò ìéçä àì ïëìå ,"úåøåãâä úåîåàä"î úçàë åðîæá úåøöðä úà äàø éøéàîä .3
ìò .êáøåà à"àå õ"ë 'é å÷ìçð åúùéâáù ùåãéçä úãéî ìò .ãåîìúá úåéåöîä í"åëò úåëìä
ïééèùãéìá ,êáøåà ,õ"ë :äàø .ïàë åá ÷åñòì áåùð àì äæ àùåðá ùéù áøä ïééðòä óà
.(1 äøòä ,ìéòì) ìèøáìäå
,úéøöåðä ãøôñá íéãåäéä úåãìåú ,øòá 'é :äàø åá éøéàîä ìù å÷ìç ìòå äæ íøç ìò .4
;178-170 'îò ,ä"ëùú áéáà-ìú
J. Sarachek, Faith and Reason, the Conflict over the Rationalism of
; Maimonides, 1935, pp. 167-201
úåøôñ úåøòäá íùå ,180-152 ,116-113 'îò ,(1 äøòä ,ìéòì) äîëçì äøåú ïéá ,ìèøáìä
.278-269 'îò ,2001 áéáà-ìú ,íééðéáä éîéá úôøö éãåäé ,ñ÷åôöøååù 'ù ;úôñåð
ãåáëì ìáåéä øôñ ,äáéù úøàôú ,(øéãäî) ïîôéå÷ 'ã ,óñåé øá ïåòîù 'øì èôùî ïùåç .5
úéìèåèñéøàä äéôåñåìéôì éøéàîä ìù äìåãâä åú÷éæ ìò .166 'îò ,ã"îøú ïéìøá ,õðåö è"é
.êìéàå 22 'îò ãçåéîáå ,íù ,äîëçì äøåú ïéá ,ìèøáìä :äàø úéðåîééîäå
,ïàéðéôøô ,éøéàîä ìù åúìéä÷ éë øåëæì ùé äæ ïåéãá .162 'îò ,íù ,èôùî ïùåç .6
ïåèìù úçú úåáø íéðù äéäù Roussillon øåæéàî ÷ìç äúéä àéä .ãøôñ ìåáâì ãàî äëåîñ
.ãøôñì úôøö ïéá äëåøà äôå÷ú êùîá ãðãðúäå øæ
.ç-æ 'îò ,úåëøáì äøéçáä úéá ,"äøéçáä úéá"ì äîã÷ä .7
,úåãøåîå úåãéñç éøôñá éåöî åéúåàöåúå åéîøåâ ìåìëî ìò äæ øåôéùá èøåôî ïåéã .8
äéøöåðä äùéàä ìù äãîòî .2à"ñùú íéìùåøé ,íééðéáä-éîéá äôåøéàá úåéãåäé íéùð
Rebecca) øðéå ä÷áøù éì äøñî ïèøâîåàá òáùéìà .ø÷çð íøè úò äúåàá ñðàáåøôá
íéøåãáåøèä úøéùå (fabliaux) åéìáôä ìò .äæ àùåð ìò ø÷çî äúò äîéìùî (Winer
,éòéáøä ãîòîä ,øçù 'ù :ìùîì äàø ,ñðàáåøôá äùéàä ìù äúéîãú ìò úåáø åòéôùäù
.78-75 'îò ,â"îùú áéáà-ìú ,íééðéáä-éîé úøáçá äùàä
åøôñá äàø ïàë äðåãðä äôå÷úá ñðàáåøô éãåäé ìù éúåáøúäå éðéãîä ,éìëìëä íãîòî ìò
,íééðéáä éîéá úôøö éãåäé ,ñ÷åôöøååù 'ù ìù åøôñáå äàáä äøòäá øëæðä éøîà ìù
.198-182 'îò ,2001 áéáà-ìú
Loans by Jewish women - mostly widows - were not uncommon; 25 such" .9
. women were involved in a total of 61 loans recorded in the registers", R.W
Emery, The Jews of Perpignan in the Thirteenth Century, New York 1959, p. 26
.209-188 'îò ,ì"ðä éøôñá äàø úéìëìëä ïúåìéòô ïéáå íéùðä ìù ïãîòî ïéáù ä÷éæä ìò
,"ãøôñá ìôë éàåùéðå íåùøâ åðéáøã íøç" ,ñéñò è"é :äàø ,úåøëæðä úåð÷úä ìò .10
éðééðòá äìåâä øåàî íåùøâ åðéáø úåð÷ú" ,ïéìáä æ"ù ;277-251 'îò ,(à"îùú) åî ,ïåéö
,ïîñåøâ ;257-200 'îò ,(ä"ìùú) á ,éøáòä èôùîä ïåúðù ,"ñðàáåøôå ãøôñ éîåçúá úåùéà
.152-150 'îò ,(8 äøòä ,ìéòì) úåãøåîå úåãéñç
.úîãå÷ä äøòäá øëæðä åøîàîá ïéìáä íñøôù úåøå÷îá éåöî êë ìò áåùç øîåç .11
.108 'îò ,æë ïîéñ ,æ"ëùú íéìùåøé ,øôåñ 'à úøåãäî ,àéöðéáåøô éîëç úåáåùú .12
íå÷î äì òåá÷ì íéãåäéä ìò åôë íééøëåðä úåðåèìùäù äðåæá øáåãîù øùôà ïééãò .13
,232 'îòá ãçåéîáå ,256-229 'îò ,íù ,úåãøåîå úåãéñç éøôñá äàø åæ äòôåú ìò .äìéä÷á
ïäù äçðäá ,òåéñ úåðåæì åðúð óàù ãøôñá úåìéä÷ éâéäðî åéäù øôéñ äîàøò ÷çöé 'ø .240
'é :äàø .úéøöåðä äôåøéàá âäåðä úòôùäá úàæå ,úåàåùð íéùð íò íéøáâ ìù úåðæ úåòðåî
,äî÷ óã ,ë øòù ,1849 âøåáñøô ,úéùàøá øôñ ,÷àììàô é"ç 'ãäî ,÷çöé úãé÷ò ,äîàøò
äéñðëä úåáà ìù íúãîòî òôùåä íééðéáä-éîéá úéøöåðä äøáçá úåðæä ìà ñçéä .á"ò-à"ò
úà úîöîöîä äðåæä ìù äãé÷ôúá éáåéç ãö íâ åàø äìà .ñåðéèñåâåà ìù åæî ãçåéîáå
:äàø .úåàåùð íéùðá äòéâô úòðåîå äøáçá äîéæäå óåàéðä
V.L. Bullough, "The Prostitute in the Early Middle Ages", Sexual Practices &
The Medieval Church, eds. V.L. Bullough & J. Brundage, New York 1982, pp
34-42; J.A. Brundage, "Prostitution in the Medieval Canon Law", Sisters and
Workers in the Middle Ages, eds. J.M. Bennett et al., Chicago-London 1976
pp. 79-99
.35 'îò ,æ ïîéñ ,íù ,àéöðéáåøô éîëç úåáåùú .14
:äàø .15
R. Wischnitzer, The Architecture of the European Synagogue, Philadelphia
;1964
ìù úñðë éúááå úñðëä úéáá ïîå÷î ììåë ,úãä ééçá äôåøéàá úåéãåäé íéùð ìù ï÷ìç ìò
.321-312 'îò ãçåéîáå ,345-304 'îò ,íù ,úåãøåîå úåãéñç éøôñá äàø ,íéùð
.á"ò æë óã ,ä à íéçñô ,éîìùåøé .16
úåãéñç éøôñá äàø åæ äééâåñá íéøçà íéîëçå ñðàáåøô éîëç ìù íúãîò ìò .17
íéùð' '?ïä úåéðìöò íéùð'" ,ïäëä 'à êøò åæ äééâåñá èøåôî ïåéã .331-328 'îò ,íù ,úåãøåîå
ìù ùåøéôä ,ïîøáéì ìåàù úòãì .82-63 'îò ,(ç"ðùú) àé ,íéøâåá ,úåáù ïåìò ,"'!ïä úåáåùç
,åèåùôë éîìùåøéä ,ïîøáéì 'ù :äàø .íéøáãä èùô àåä ,éøéàîä íäáå ,ñðàáåøô éîëç
.375-374 'îò ,ä"öøú íéìùåøé
.55 'îò ,æ"ðùú íéìùåøé ,øúëä úåìåãâ úåàø÷î ,ë ,â úéùàøáì â"áìøä ùåøéô .18
.åè÷ 'îò ,ã"ðùú íéìùåøé ,éåì 'é úøåãäî ,úåîùì â"áìøä ùåøéô .19
úéôåñåìéô íéùð úàðù" ,øðì÷ íçðî ÷ãá íéùðä ìà â"áìøä ìù åñçé úà .20
'îò ,(ç"ðùú) 14 ,ìàøùé úáùçîá íéìùåøé éø÷çî ,"í"áîøä úîåòì â"áìøä ,íééðéáä-éîéá
íù ãîò àåä .ãùø ïáà ìùå í"áîøä ìù íúùéâì äàååùää ,127-119 'îòá ,íùå ,128-113
:äàø åèñéøà ìù åúùéâ ìò .íéùðä ìà ñçéá â"áìøä ìò åèñéøà ìù úøëéðä åúòôùä ìò
M.C. Horowitz, "Aristotle and Women", Journal for the History of Biology, 9
:pp. 183-213; G. Freudenthal, Aristotle's Theory of Material Substance ,(1976)
; Heat and Pneuma, Form and Soul, Oxford 1995, pp. 37-39
:íâ äàø
," P. Allen Plato, Aristotle and the Concept of Woman in Early Jewish
Philosophy" Florilegium, 9 (1987), pp. 89-110
.6 äøòä ,115 'îò ,íù ,øðì÷ ;á"ò äë ,å"ëøú ÷éì ,íéãéîìúä ãîìî ,éìåèðà á÷òé .21
:äàø .22
M. Saperstein, Decoding the Rabbis, Cambridge Mass. 1980, pp. 89-92
,ìâùîáå íéùðä úàðùá ïåéãä .239 'îò ,æ"ðùú íéìùåøé ,ùãç ï÷ð÷á ïùé ,õøååù 'ã .23
ïåâë ,ïîöò íéùðä éôìë íéìæìæî íééåèéáá åè÷ð ìâùîä úìéìù áâà .239-231 'îò ,íù
"åúùà áòúå íñøåôîä áæòå åìëù ìöà êùîð äéä äìçúá íãàä" :øåéàî ïáà ìù åéøáã
.(235 'îò ,íù ,õøååù)
.ö 'îò ,è"ëùú íéìùåøé ,áäæ-éùî î"î úøåãäî ,éìùî øôñì éøéàîä ùåøéô .24
íù äàø íéøáãä øå÷î ìò .äæ àùåðá åéøáã úö÷î ïàë åðàáäå ,áöø-àöø 'îò ,íù .25
.øéãäîä úåøòäá
÷çöé 'ø ,øùà ïá ééçá 'ø ,(â"áìø) íåùøâ ïá éåì 'ø ìù íäéøáãî êëì úåðåù úåàîâåã .26
,ìéòì) úåãøåîå úåãéñç éøôñá úåàáåî ,íéøçàå ìàðáøáà ÷çöé 'ø ,áäåáà ÷çöé 'ø ,äîàøò
.34-26 'îò ,(8 äøòä
,"àúúéà áéñð àâøã úéçð" :íù ãåîìúáå .236 'îò ,à"ò ,âñ úåîáéì äøéçáä úéá .27
."äéìò ìá÷úú àì àîù ,êîî äáåùç äùà ç÷ú àì" :é"ùø íù ùøéôå
.ë-èé 'îò ,(24 äøòä ,ìéòì) éìùîì éøéàîä ùåøéô .28
.5 ,4 úåøòä ,ìéòì äàø .29
ïéá úåòã é÷åìéç ìò .çì ïîéñ ,å"ìùú íéìùåøé ,ï"áîøì úåñçåéîä à"áùø úåáåùú .30
.227-225 'îò ,íù ,úåãøåîå úåãéñç éøôñá äàø åæ äééâåñá íéîëç
.333 'îò ,à"ò ,æ÷ ïéøãäðñì äøéçáä úéá .31
.332 'îò ,à"ò ,ò óã ,ïéùåãé÷ì äøéçáä úéá .32
äéÆçàá ÷åãáé íéðô ìë ìòå" :íù ,éøéàîì äøéçáä úéáá äàøå ;à"ò ,é÷ àøúá àáá .33
êøåöä ïàëîå ,íéàöàö íé÷äì àéä ïéàåùéðä úøèîù ùéâãä àåä ïë éðôì ."íìëî øúåé
.äùéàä ìù äñåçéé ú÷éãáá äøúé äãô÷äá
,"êúìéôú äáøä" íéìùäì òéöä ÷áìà .235 'îò ,á"ò ,áñ úåîáéì äøéçáä úéá .34
êùîäá .êøåö äá ïéàå ú÷ôåñî åæ äîìùä éðéòáå .êéúåìéôúá äáøä êë ìò ù÷á ,øîåìë
åì äúåéäì åà ,íéðåâä íéðá ãéìåäì åà åúðååë àäé äùà àùåðùëå" :éøéàîä áúë íù åéøáã
."äøåúá ÷ñòúäì éåðô àåä àäé äúéá éëøöá äúåæéøæå äñðëäáù ãò øæòì
.úéãåîìúä äééâåñá ïåéãá íù äàøå .à"ò ,àé úáùì äøéçáä úéá .35
.237 'îò ,à"ò ,âñ úåîáéì äøéçáä úéá .36
úåàöåäá äáøî úåðæá ú÷ñòúî äùàäù ìë" :è 'îò ,á"ò ,â äèåñì äøéçáä úéá .37
."äìë åðåîîù ãò øáãá ùéâøî åðéàå äìòáî úåîìòúäá äéôåàéðì
.356 'îò ,ïéùåãé÷ì äøéçáä úéá .38
ö"î úøåãäî ,íìùä àøéñ ïá øôñ :äàø äðåù çñåðáå íéøáãä øå÷îì .á"ò ,÷ ïéøãäðñ .39
.ééáà ìù åúäéîú àéä "äåøîà éîð ïðáø àä" .ãôø 'îò ,á"ìùú íéìùåøé ,ìâñ
.íù ïééò .á"ò ,æè àøúá àáá .40
íéìåúá úðòè åì äéä íàù" (à"ò ,á úåáåúë) é"ùø ùøéôå .à"î ,à"ô ,úåáåúë úðùî .41
äúçú äúðéæ àéä àîùå äðîéé÷éå åúòã øø÷úúå ñééôúé àîù ,åéìò åñòë ãåòá ã"áì íéëùé
."åéìò äøñàðå
.26 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .42
êëìå .ìä÷ ìù åáåøá íù äéäù ìåãâ ÷çåã êåúî àîù ,íéðúç úãåòñ úáùá ìéçúäì" .43
.55 'îò ,ò"øú ïéìøá ,ïééèùôò 'à úøåãäî ,íéðåàâä äùòî ,"úáùá ïúç ïéîæäì åìéâøä
,äì÷ ïîéñ ,øúà ìò ,úåáåúë ,éëãøîá àáåî äîåã ÷åîéð .-11ä äàîä éäìùá åáúëð íéøáãä
.ì"îëàå
.17 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .44
.å äøòä ,27 'îò ,íù äàø .45
."úåòéðöáå úåùéøôá äâéìôîä - äùåøô äùà" :íù ÷áìà ùåøéôáå .ã"î ,â"ô äèåñ .46
."ïéòä úéàøîì úåùéøôá íéâäåðù íéòåáöä ,íéùåøôáù íéì÷ìå÷îä - ïéùåøô úåëîå"
êøã íîöò úà ïéðòîù - ïéùåøô úåëî" :ùøéô (æî 'îò ,äèåñì äøéçáä úéá) éøéàîä
."íúåãéñç úåàøäì éãë úåàëäå íéôåâñ äáøäá úåãñçúä
- úéááåù äðîìà .äìôú úìòá - (!êë)úéðìééö" :é"ùø íù ùøéôå .à"ò ,áë äèåñ .47
úåôàåð àìà ïðéàù - íìåò éìáî åìà éøä .ãéîú äéúåðéëù úø÷áîå úëìåä ,úåðéëù úìòá
."ïäéøçà å÷ãáé àìù úåéð÷ãöë ïîöò úåàøîå úåôùëîå
.â"à ,éìù äùâãää .æî-åî 'îò ,äèåñì äøéçáä úéá .48
:äàø .49
J.R. Baskin, "Jewish Women in the Middle Ages", Jewish Women in Historical
; Perspective, ed. J.R. Baskin, Detroit 1998, pp. 101-127
úåøòäá úøëæðä úåøôñáå ,349-346 ,335-306 'îò ,(8 äøòä ,ìéòì) úåãøåîå úåãéñç ,ïîñåøâ
:ìùîì ,äàø éøöåðä íìåòä éáâì .íù
C.W. Bynum, Holy Feast and Holy Fast, California 1987
.313-312 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .50
.åè úåà ,312 'îò ,øúà ìò øéãäîä úåøòäá äàø .51
úàùì õôç íãà íàù ÷ñôù ,éîà áø éìàøùé-õøàä àøåîàä ìù åúòãì ãåâéðá úàæ .52
äùà àùåðä ìë" :äúáåúë éîã àåìî ìá÷ìå èâ åéìò úåôëì äðåùàøä úéàëæ ,äééðù äùéà
íéùð éåáéø ,ïîãéøô ò"î :äàø åéøáã øåøéáì .(à"ò ,äñ úåîáé) "äáåúë ïúéå àéöåé åúùà ìò
.11-7 'îò ,å"îùú íéìùåøé ,ìàøùéá
.237-236 'îò ,úåîáéì äøéçáä úéá .53
áø øîà" :á"ò ,ä äâéâç ,éìáá ãåîìú äååùäå .ä"î ,à"ô ,úåáà úðùîì äøéçáä úéá .54
."äúéî úòùá íãàì åì íéãéâî åúùàì ùéà ïéáù äøéúé äçéù åìéôà
.79 äøòä ,ïìäì íéàáåî åéøáã .55
äéàø úåéååæî åúåà íéøéàîä íéø÷çî äùåìù ïìäì .äæ àùåð ìò äáúëð äôðò úåøôñ .56
:úåðåù
B. Malinowski, "Magic, Science and Religion", idem, Magic, Science and
: Religion and Other Essays, Glencoe 1948, pp. 1-71; C. Ginzburg, Ecstasies
Desiphering the Witches' Sabbath, London-Sydney-Auckland-Johannesburg
A.M. Korte (ed.), Woman and Miracle Stories: A Multidisciplinary ;1989
Exploration, Leiden-Boston-K?ln 2001; R. Bernheimer, Wild-Men in the Middle
Ages: A Study in Art Sentiment and Demonology, New-York 19792
äðùîì àåáî ,é÷ñøáè 'é :äàø úåéîîò úåðåîàîå óåùéëî í"áîøä ìù åúåâééúñä ìò .57
úéìàøèñàä äéâàîä ìò çåëéååä' ,õøååù 'ã ;281-267 'îò ,ä"ðùú íéìùåøé ,í"áîøì äøåú
,ìéòì) äîëçì äøåú ïéá ,ìèøáìä ;151-146 'îò ,(â"ðùú) çð ïåéö ,'ã"éä äàîá ñðáåøôá
úà ìèáì í"áîøä ìù åðåéñéð úà êéùîäì éøéàîä ìù åëøãá ïåéã íùå .49-41 'îò ,(1 äøòä
.úéãåîìúä äãâàáå äëìäá íéò÷åùîä íééâàîä úåãåñéä
.á"ò ,èë ïéùåã÷ .58
.á"ò ,âñ úåîáé ,éàæò ïá ìò øôåñîä ïåâë .59
äëìä ,íù í"áîøä éøáã äååùäå ,äðùî ãéâîá íù äàøå .á"ä ,å"èô ,úåùéà úåëìä .60
.ä"ä ,à"ô äøåú ãåîìú úåëìäáå ,'â
íéùåã÷ øëæ íéðåàâ åùøôå" :úåîáéì íéðåàâä øöåà :äàøå .á"ò ,âé äãéð ,éìáá .61
íéàùåð àîìòá ÷åçùìã ,ãìéì åòéâä àìù úå÷åðéú éàùåð åìéà úå÷åðéúá íé÷çùîä äëøáì
.(220-219 'îò ,ãî÷ú ïîéñ ,å"öøú íéìùåøé ,ïéåì î"á úøåãäî) "äéáøå äéøôì àìå [ïúå]à
.à"ò ,àî ïéùåãé÷ ,éìáá .62
àåä ùùçä .øèëù ìù åéúåøòäá ,íù äàøå .åñ 'îò ,çî ÷øô ,á çñåð ,ïúð 'øã úåáà .63
.á"ò ,áé úåîáé :äàø .úåîúå øáòúú äðè÷ä àîù
.äùâãäå äùçîä íùì àáåîä øáã :åòîùîå éøéàîì éðééôåàå çéëù éåèéá .64
.51 'îò ,á"ò ,âé äãðì äøéáä úéá .65
.206 'îò ,ïéùåãé÷ì äøéçáä úéá .66
While individualism posed a challenge to both the feudal hierarchy and " .67
the patriarchal family, it nevertheless became increasingly important and
influential throughout medieval society; consensual marriage was but one
manifestation of this individualism"; J. Murray, "Individualism and Consensual
Marriage: Some Evidence from Medieval England", Women, Marriage, and ,
Family in Medieval Christendom, eds. C.M. Rousseau & J.T. Rosenthal
Michigan 1998, p. 127
:ø÷ã ãðåîééø éãéá úåéãåñéá äðçáð åúãîò .68
R. Deker, "Institutuinal Authority versus Personal Responsibility in the Marriage
Sections of Gratian's A Concordance of Disconcordant Canons", The Jurist, 32
pp. 51-65 ,(1973)
,J.A. Brundage, Law, Sex, and Christian Society in Medieval Europe .69
Chicago 1987, pp. 332-333
'î úëéøòá ,äìëìëå úã ,"-13ä äàîä ìù äéìâðàá íéùðå íéôñë ,úåãéñç" ,ç÷åø 'ö .70
;190-179 'îò ,ä"ðùú íéìùåøé ,ïåùù-ïá
D. Elliot, Spiritual Marriage, New Jersey 1993
íéðîéñ ,ã"ôøú ,ïééî ð"ò èøåô÷ðøô ,é÷öðéèñéå úøåãäî ,íéãéñç øôñ :ïåâë .71
.íéôñåð úåîå÷îáå ,çùúú-àùúú
.99-98 'îò ,(8 äøòä ,ìéòì) úåãøåîå úåãéñç éøôñá äàø .72
øåàî íåùøâ åðéáø úåð÷ú" ,ïéìáä æ"ù ;à194 óã ,2550 äðàéìãåá-ãøåôñ÷åà ãé-áúë .73
'îò ,(ä"ìùú) á ,éøáòä èôùîä ïåúðù ,"ñðàáåøôå ãøôñ éîåçúá úåùéà éðééðòá äìåâä
,(à"îùú) åî ,ïåéö ,"ãøôñá ìôë éàåùéðå íåùøâ åðéáøã íøç" ,ñéñò è"é :íâ äàø .235-234
.277-251 'îò
.258 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .74
úåîáé :äàøå ."ìòá àìá íéðù øùò úåãîåòä êøã ïë" ,äø÷ò úéùòð :é"ùø íù ùøéôå .75
.á"ò ,ãì
äðåãð ,äøåú ãåîìì åàöéù íéîëç éãéîìú éãéá úëùåîî äôå÷úì íéùð úùéèð úìàù .76
,3 1997 ,ãåîìúä éøåôéñá úåéùðå íéùð ,øìå 'ù :äðåøçàì êë ìò åáúëù äî äàø .ø÷çîá
.169-139 'îò ,è"ðùú áéáà-ìú ,ãåîìúá úåéðéîä çéù - çåøáù øùáä ,ïéøàéåá 'ã ;80-56 'îò
.ã-â úåëìä ,ãé ÷øô ,úåùéà 'ìä ,äøåú äðùî .77
.259-258 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .78
.øéãäîä úåøòäá íù ïééòå ,87 'îò ,úåáàì äøéçáä úéá .79
ïôåãä úàöåé åúãîòá ïåéãä äàøå ."ïéôåë ïéà áø øîà" :ä"ã ,á"ò ,èì úåîáé ,é"ùø .80
.161-160 'îò ,(4 äøòä ,ìéòì) úåãøåîå úåãéñç éøôñá äì úåãâðúääå é"ùø ìù
áééç ïéàù íå÷îá íâù ,384 'îòá ,íù åéøáã äàøå .38-37 'îò ,úåîáéì äøéçáä úéá .81
êì äìåñôù øçàî .êì äìñôð íå÷î ìëî éøä" åì íéøîåà øáã ìù åôåñá ,åúåà åòèäå íáééì
äååùä ."íåãñ úãîî êëá åúåà ïéôåëå ,àîìòì äøéúäì äøåîâ äöéìç äì õåìç ïéçà øàùìå
.416 'îò ,íù åéøáã
.øéãäîä ìù åéúåøòäá ,íù äàøå .72 'îò ,úåîáéì äøéçáä úéá .82
úåãéñç éøôñá äàø ïäì úåìéá÷îå åììä úå÷åìçîä øáñäì .é"î ,è"ô ,ïéèâ úðùî .83
.5 äøòä íùå ,400 'îò ,(8 äøòä ,ìéòì) úåãøåîå
.íù ,é"ùø ùåøéôá äàø úåàçñåðä éôåìéç ìò .á"ò ,ö ïéèéâ .84
.ïðçåé 'ø ìù åãéîìú äéä øæòìà 'ø .äùøãä êùîä íù äàøå .á"ò ,ö ïéèéâ .85
éàøåîà ìù úåùøãä ïéáù ñçéä ìò .äìåë äééâåñá ïåéãä íù äàøå ,á"ò ,âñ úåîáé .86
.402-401 'îò ,ì"ðä éøôñá äàø ,ïéùåøéâä éôìë ìáá éàøåîàå ìàøùé-õøà
.374 'îò ,ïéèéâì äøéçáä úéá .87
.54-52 úåøòä ,ìéòì äàø .88
,éìùîá) àøæò ïáà íäøáà 'ø íäáå ,íéøçà íéùøôî ìù íäéøáãá íâ éåöî äæ ïåéòø .89
äøòä ,ìéòì) úåãøåîå úåãéñç éøôñá äàø .(Beaugency) éöðâìáî øæòéìà 'øå é"ùø ,(íù
.íù úåøòäáå ,56 'îò ,(8
.453-443 'îò ,ì"ðä éøôñá äàø åæ äòôåúì éìëìëäå éúøáçä ò÷øä ìò .90
åðéáø úåð÷ú" ,ïéìáä æ"ù :íâ äàø .218 'îò ,âñ ïîéñ ,äéöðéáåøô éîëç úåáåùú .91
á ,éøáòä èôùîä ïåúðù ,"ñðàáåøôå ãøôñ éîåçúá úåùéà éðééðòá äìåâä øåàî íåùøâ
:äàø àéùð äùî 'ø ìò .257-200 'îò ,(ä"ìùú)
H. Gross, Gallia Judaica, Amsterdam 1969, p. 407
.ãñ ïîéñ ,íù ,ïéìáä .92
äáéúä .240 'îò ,è"éùú áéáà-ìú-íéìùåøé ,íéùð øãñ ,äðùî ,÷áìà 'ç ;ã ,â äèåñ .93
,383 'îò ,íù ,÷áìà ìù úåîìùäá äàøå ,á"ò àë äèåñ ,éìááá ïåéãä éô ìò äôñåð "åìàë"
,ç"ùú íéìùåøé ,á ,äðùîä çñåðì àåáî ,ïééèùôà ð"é .ïìäì íéàáåîä éøéàîä ìù åéøáãáå
äàø úôñåð úåøôñ ìò .670-669 'îò ,íù ,ïééèùôà :äàø "úåìôú" úåòîùîì .563 'îò
.3 äøòä ,266 'îò ,íù ,úåãøåîå úåãéñç éøôñá
.á"ò ,àë äèåñ .94
."òðöäá äéøáã äùåòå úéîåîøò äðéáî àéä äëåúîù" :øúà ìò é"ùø äàø .95
øååð-äã ôéìéô ÷éæçä äîåã äòãá .éðååéä ä÷ðñ íâ éåöî äæ ïåòéè åìòäù äìà ïéá .96
úåëééúùî ïä íà íâ íéùðä ïî äìëùä ìë ìåìùì ùé ,åúòãì .(Phillippe de Novarre)
éøôñá äàø äìà úåòãì úåøå÷îì .íéáäàî íò áúëúäì äðìëåú àìù éãë ,äìåöàä ãîòîì
.267 'îò ,ì"ðä
.èî 'îò ,15 äøòä ,ìéòì ;á"ò ,àë äèåñì äøéçáä úéá .97
ùåøéô ,í"áîø ;258-257 'îò ,ìôú êøò ,ç êøë ,íìùä êåøò ,ìàéçé ïá ïúð 'ø :äàø .98
éë óéñåäå "íéìùî éøáãå éàáä éøáã" :"úåìôú" ùøéô í"áîøä .ã"î ,â"ô ,äèåñì úåéðùîä
ìëá á÷ àìà äì ïúåð åðéàù åìéôàå ø÷ùä éùðàî éàðæ ùéàá äöåø äùàä" òùåäé 'ø éøáãì
,í"áîøä ïî øúåéá òôùåîä ,éøéàîä ."úåøéáòä ïî ùåøô ãéñç ùéàî øúåé äéúåðåæîì íåé
àìà òãåé åðéàå õøàä íò äìòá àäéù äöåø :ùøôì äàøð éìå" :òùåäé 'ø éøáã ùåøéôá ì÷ä
äøéúé äîëç ì"ø ïéá÷ úòùú äì åäéùî ,äîò ìôèéî àäéùå éçøëää êøåöä éãëá èòî
äù÷ äìòá ìù óàå äøåú ìåò äéìò ñåîòú êàéä äúòîå ...åúîëç êåúî äðîéä ùøåô àäéùå
,"äì åäéùî" íå÷îá åì åäéùî :äéâäì ùéù øùôà .åî 'îò ,íù ,äèåñì äøéçáä úéá ,"äì
.äîëç ïéá÷ äòùú äìòáì ùéù ,äðååëäù ùøôìå íéøáãä çñåð øéàùäì øùôà íìåàå
á"ò ,àë ïéùåãé÷ .99
á"ä ,ç"ô ,íéëìî úåëìä .100
124 'îò ,á"ò ,àë ,ïéùåãé÷ì äøéçáä úéá .101
äàéáäì äîçìîá äðöçìé àìù åì éåàøå" ,125 'îò ,íù àáåîä úà ãçåéîá äàø .102
,íú åðáø úòã íâ äàø .(3 äøòäá ø÷éòáå) øéãäîä úåøòäáå ,"øééâúäì äìéäáäì åà äôéæðá
,âé ,àë íéøáãì ï"áîøä ùåøéô ;"äîçìîá äðöçìé àìù" :ä"ã ,à"ò ,áë ïéùåãé÷ ,úåôñåú
âîú-áîú 'îò ,ä"ëùú íéìùåøé ,ìòååòù úøåãäî
éäìùá äøàáàð éãåäé ,äðéìãâî 'øå ñéñò è"é :äàø ñðàáåøôå ãøôñ éáâì .103
;179-176 ,75-71 ,47 ,16-15 'îò ,ï"ùú íéìùåøé ,íééðéáä-éîé
Y.T. Assis, The Jews of Santa Coloma de Queralt, Jerusalem 1988, pp. 29-37, .99
:äàø úôøö éáâì
W.C. Jordan, "Jews on Top: Women and the Availability of Consumption Loans
, in Northern France in the Mid-Thirteenth Century", Journal of Jewish Studies
'îò ,(8 äøòä ,ìéòì) úåãøåîå úåãéñç ,ïîñåøâ :äàø æðëùà éáâì ;pp. 39-56 ,(1978) 29
.109-188
ìù ïãîòî" ,ïééèùãéìá 'é :äàø æðëùàá úåéåáù úåéãåäé íéùð ìù ïãîòî ìò .104
.116-37 'îò ,(å"ìùú) â ,éøáòä èôùîä ïåúðù ,"úåãîåùîå úåéåáù
.ëø 'îò ,âò ïîéñ ,à ,æ"ðùú ïâ-úîø ,ñèå÷ ö"áù úøåãäî ,øéàé úåç ú"åù ,êøëá øéàé 'ø .105
.á"ò ,âé÷ úáùì äøéçáä úéá .106
.á"ò ,æð àøúá àááì äøéçáä úéá .107
.64 'îò ,à"ò ,èé ïéøãäðñì äøéçáä úéá .108
.261 'îò ,å"öøú íéìùåøé ,ïäëä 'é úøåãäî ,íéìäúì éøéàîä ùåøéô .109
.374 'îò ,à"ò ,ö ïéèéâì äøéçáä úéá .110
.333-332 'îò ,á"ò-à"ò ,ò ïéùåã÷ì äøéçáä úéá .111
,à"ò ,æô àòéöî àáá ;"ïéìàåù ïéà" :ä"ã ,úåôñåúá íùå ,á"ò ,ò ïéùåãé÷ äàø .112
.ì"îëàå ,ä"ä ,à"ëô ,äàéá éøåñéà úåëìä ,í"áîø ;"äìòá éãé ìò" :ä"ã ,íù úåôñåúáå
.174 'îò ,à"ò ,èë ïéùåã÷ì äøéçáä úéá .113
íéñøèðéàìå íéùð ìù ïãåáëì äáøä âàãù íâä ,é"ùø ìöà íâ äéåöî äîåã äòôåú .114
,"é"ùø ìù åúðùîá äùéàä" éøîàîá èåøéôá êëá éúðã .ãàî ãéô÷ä úåòéðöä úìàùá ,ïäìù
.áåø÷á øåà úåàøì øåîàä
êåúî àì äì àð÷é àìå" íåéñä .ç"éä ,ã"ô äèåñ úåëìä ,íéùð ,äøåú äðùî .115
.á"ò ,æè óã ,à"ä ,à"ô ,äèåñ éîìùåøé ãåîìúá éåöîä éô ìò àåä "...÷åçù
.úåöéøôä úà àðåùù - äøäè çåø :é"ùø íù ùøéôå ,à"ò ,â äèåñ .116
ìëå ,ùåãéçä åäî øéáñä åéøáã êùîäáå .à"ò ,â óã ,ç 'îò ,äèåñì äøéçáä úéá .117
.åúùàì àð÷ì ìòáä ìò äøåúä ïî äáåçù íéáåúëäî ÷åéãä úåçãì éãë úàæ
.å 'îò ,íù äøéçáä úéá .118
íù úåøòäá .24 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá :äååùä .279 'îò ,äãéðì äøéçáä úéá .119
êééù àåäù äàøð .åðéðôìù àúôñåúá äæ øîàî ïéàù ,ïîøáéì 'ù éøáã úà øéãäîä àéáä
àì äãéð äùéàä ïéà øùàëù äæ øå÷îî äàøð ,äøåàëì ."äãéðã àúééøá"ì äîåã úåøôñì
éåàø ïéàù åúòã úà éøéàîä òéáä êë íåùîå ,äùéàä ãåáëá äòéâô íåùî äàëää äøñàð
.éäùìë äáéñ ìùá ïë úåùòì
.á"ò ,ãé÷ äèåñì äøéçáä úéá .120
.é"ä ,à"ëô ,úåùéà úåëìä ,äøåú äðùî .121
í"áîøä úà úåðëì ìéâø éøéàîä .260-259 ,250-249 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .122
éìåãâ" åà "íéäéâîä éìåãâ" øàåúá (ã"áàø) ãåã ïá íäøáà 'ø úàå "íéøáçîä éìåãâ"
åúùà úà äëî ìòáä ïéàù ,í"áîøä éøáã úà åùøéô åððîæ éðá íéîëçî íéáø ."íéùøôîä
,(8 äøòä ,ìéòì) úåãøåîå úåãéñç éøôñá äàø .äúåà íéëî íäå ïéãä úéáì äàéáî àåä àìà
.38 äøòä íùå ,384-383 'îò
ãøôñ éîëç ïéá ìãáää ìòå äðùîä ìò äùåøéôì úåðåùä úåùéâä ìò .è ,á úåáåúë .123
â ,éøáòä èôùîä ïåúðù ,"úåãîåùîå úåéåáù ìù ïãîòî" ,ïééèùãéìá 'é :äàø ,æðëùà éîëçì
.116-37 'îò ,(å"ìùú)
."éãé ìòå" :ä"ã ,á"ò ,åë úåáåúë .124
.126 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .125
.130 'îò ,íù .126
.æ"ä ,â"éô ,úåùéà 'ìä ,äøåú äðùî .127
.489 ,179 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .128
.óñåé áø úèéù øáñäá ,à"ò ,çî úåáåúëá äéâåñä éô-ìò úàæ .129
.547 'îò ,"íéùð úùéèð" êøòä ,íù ,úåãøåîå úåãéñç éøôñì úåçúôîá åàø .130
åðééäã ,"éú÷ò úéáá àìå" :åäåùøãå ,"éúéáá àáúé àäú úà" äáåúëä çñåðì äðååëä .131
,é"ùø ùåøéôáå àøîâá ïåéãä íù äàøå ,à"ò ,â÷ íù ;á"ò ,áð úåáåúë .÷éòîå øö úéáá àì
,"ä÷ò" êøò ;243 'îò ,è"ëùú íéìùåøé ,å ,ìàéçé ïá ïúð 'øì íìùä êåøò ,"÷ò" êøòá ïëå
.4671 'îò ,è"ëùú íéìùåøé ,è ,äãåäé ïá øæòéìàì úéøáòä ïåùìä ïåìéî
.476 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .132
,15-12 úåàîá äá äáåøîä úåèáìúää ìòå åæ äééâåñì íééãåîìúä úåøå÷îä ìò .133
,"íééðéáä-éîéá 'úéðìè÷'ä äùéàä ìà ñçéä :ãøôñ úåãäé ìù äúùøåîî" ,ïîñåøâ 'à :åàø
.494-475 'îò ,íù ,úåãøåîå úåãéñç éøôñáå ,561-531 'îò ,(ç"ðùú) æñ ,õéáøú
,ä"ëùú íéìùåøé ,úéøöåðä ãøôñá íéãåäéä úåãìåú ,øòá 'é :åàø äìà úåøéæâ ìò .134
,íéåáñ÷åá 'é :äàø úéðìè÷ä úééâåñá úò äúåàá úåáøä úåéåèáìúää ìò .êìéàå 284 'îò
äøòäá øëæðä éøîàîáå ,àé-á 'îò ,(æ"ìùú) æ ,äéøåî ,"úéðìè÷ ïéãá ãøôñ éîëç úåáåùú"
.úîãå÷ä
.165-164 'îò ,úåáåúëì äøéçáä úéá .135
.165 'îò ,(1 äøòä ,ìéòì) éøëåðì éøéàî íçðî 'ø ìù åñçé ,ïééèùãéìá 'é .136