àåáî éøáã

âøáðéèù íäøáà 'ôåøô


:àùåðá íéàôåøìå íéðáøì éðùä éúðùä ñåðéëä êåúî
äëìää øåàì íéãåìééå úåéøåô ,ä÷éèðâ ,äéâåìå÷ðéâ
(31.12.1997) ç"ðùú úáèá 'á


úøæåç úåñçééúä áééçîå øåùëîá íéôåëú íééåðéùì íøåâ äàåôøä úåçúôúä áö÷ :øéö÷ú
èôùî úéá :íéìáå÷îä ïåøúôä éëøãå ,úåéúëìäå úåéúà úåéòáì íøåâ øáãä .úéàåôøä úåìéòôì
åæå ,äáåùúå äìàù ìù äèéùá úìòåô äëìää .úåéòáì äáåùúä çøëäá ïðéà úåéúà úåãòåå
.äðåëðä êøãä

úåéúà úåãòå ,ïðåøúôå úåéúà úåéòá ,äàåôøä úåçúôúä :çúôî úåìéî


ñðë ìù ìéòôîäå ìòåôäå íæåéä àåäù ïøôù áøì úåãåäì éðåöøá - äìéçú äéðñëà ãåáëá íéçúåô
éðåöøá ïë-åîë .äëìääå äàåôøä íåçúá úåøçà úåáø úåìåòô ìù ïëå ,åì íãå÷ä ñðëä ìùå äæä
éðåâøàäå éòãîä ÷ìçä ïåâøàá íäéöîàî ìò ïè÷ äðç ø"ã úàå ïè÷ ìàåé áøä úà êøáìå óøèöäì
ïåâøàá í÷ìç ìò ,øåñîä åúååöìå ïéøôìä éëãøî ø"ã åìäðîì ,øâðéæìù ïåëîì ïëå ,äæä ñðëä ìù
.íåéä ñðëä

äàåôøä úåçúôúä áö÷
úéðøãåîä äàåôøäù íéàùåð ìåìëîî ÷ìç íä ,äæä íéøäöä-øçà êìäîá ïäá ïåãðù úåéòáä
äîã÷ä úðéçáî ãåàî ãçåéî øåã àåä åðìù øåãäù ÷ôñ ïéà .íåé-éãî èòîë åðçúôì úðîæî
äúééä àì øáòáù øîåì éãë êëá ïéà .íåé ìëáù íéùòîá úàèáúîä ,úéòãîäå úéâåìåðëèä
øåãä úà ïééôàîù äîù éì äîãð êà ;íéùåãéç åùãéç àìù åà íééåìéâ åìéâ àìù ,úåîã÷úä
.úåàáä íéðùá øáâéå êìé øáãäå ,íéøåîàä íéàùåðä ìù úåçúôúää úåøéäî àéä åðìù
úåéäì êôä àåäù ãò ,ùøúùäå çúôúä íéåñî êéìäúù ãò ,úåøåã íéîòôìå ,íéðù ç÷ì øáòá
,åéúåéòáå àùåðä ãåîéìì ,úåìâúñäì ïîæ äéä íéðôì .äéúåéòá ìåìëî ìë ìò úìáå÷î úåàéöî
åðãîìù ãòù ,øäî êë-ìë íéòð íéøáãä íåéä .åìù úåëìùää úðáäì ,åáù úåáëøåîä úîðôäì
ïåãì íéëéøö åðçðàå ,ïùåéî øáë øçîì àåä éøä - ãçà ùãçúî àùåð ìù úåéòáä ïä äî íåéä
íéàùåðä éáâì ø÷éòá ïåëð äæä øáãä .úøçà äùéâ ìòå øçà èáéä ìòå øçà ïåøúô ìò ùãçî
àáä øåùòá åëôäé íäù çéðäì øéáñ :ä÷éèðâä éàùåð - äæä ñðëä ìù ïåøçàä áùåîá åðåãééù
àì øáòáù úåøéäîá ,íééúëìää ïáåîëå íééúøáçä ,íééúàä íéðåéãá éæëøîä àùåðä úåéäì
íéàùåðä ìù íéðåùä íéããöä úðáäì äáø äîåøú íéîøåú äæ âåñî íéñåðéë .äì åðìâøåä
.åìàä íéùãåçîä
úìòåú äàéáä àéä .êøåáî øáã éàãååá àéä - úéàåôøäå úéâåìåðëèä ,úéòãîä - äîã÷ä
ìëë .(ãéîú àì éë íà) íééçä úåëéà øåôéùá íéáø íéø÷îáå ,íééçä úìçåú úìãâäá úåùåðàì
úåéòá øøåòî íâ àåä - úéùòî äðéçáî øúåé íøåú åìéôà éìåàå øúåé éðùãç ,øúåé ìåãâ àùåðäù
ïáåîëå ,äìëìëä ,èôùîä ,ä÷éúàä åîë ,íéðåù íééúøáç íéîåçúá ì÷ùî úåãáëå úåáø
äáù êøãäå ,úåðåù íéëøãá äìàä úåìàùä íò ããåîúî áçøä íìåòä .äëìää íåçúá
äðéçáî íâå úéúåäî-úéðééðò äðéçáî íâ äðåù åììä úåìàùä íò äëìää íìåòá íéããåîúî
äìëìë ìò ,äàåôøå èôùî ìò ,úéàåôø ä÷éúà ìò øáãî áçøä íìåòä .åìà íéëøãî úéúéìëú
íìåò äæ úîåòì .úéñçé-íéìáâåîå íéøãâåî úåéåçîúä éîåçúá íäù íéàùåð äìà ìë ,äàåôøå
íà éã .ïåøúô úåùøåãä úåéòá øúåé äáøä åéðôì úåøøåòúîå ,íéàùåð øúåé äáøä óé÷î äëìää
åìéàå ,äëìää úðéçáî íìåò úå÷áåç ïäù ,äãéð ìù úåìàù - åððééðòì åà ,úáù ìù úåìàù øéëæð
åà úàæë äéâåìåðëè ìù íåùéé ïéá ìãáä áçøä íìåòá ïéà .äéòá íåù úåøøåòî ïðéà áçøä íìåòá
ìë åðìöà úàæ úîåòì ;éùéù íåéá åà éòéáø íåéá ,úáùá ,øçà åà äæë éàåôø ìåôéè åà ,úøçà
íéàùåð äîåã ïôåàáå .äìàä úåìàùä íò ããåîúäì åðúåà úáééçî àéäå ,úáùá íééúñî òåáù
íåîéã åäùæéà ùé íà ,áçøä íìåòá .äãéð úåëìäì íéøåù÷ä íéàùåð åîë ,äæä ñðëì íéáåø÷ä
úåéäú íåù øøåòî àì äæ ,äéòá íåù øøåòìå äìàù íåù úåìòäì êëá ïéà - øçà åà äæë èòåî
úåáø úåëìùä ïáåîë êëì ùé äëìää úðéçáîù ãåòá ;áöîä úà ï÷úì úåðåéñéð íåùì àéáî àìå
íäá åìéà øùàî øúåé äáøä áçø úéúëìä úåããåîúä úîéé÷ íäá íéàùåðä çååè .úåøåîçå
.áçøä íìåòá íéããåîúî

äëìää úùéâì áçøä íìåòä úùéâ ïéá äî
íìåòá íéùâéð äáù äøåöä ïéá ìåãâ ìãáä ùé úéúåäî äðéçáî íâ ,úéúåîë äðéçáî ÷ø àì ìáà
íéøáãäù äåå÷î éðàå - íåéë .ïééðòì úùâéð äëìää äáù äøåöä ïéáì ,åììä úåìàùä ïåøúôì áçøä
,äéîåðåèåàä ïåø÷ò àåä áçøä íìåòá äçðîä éøñåîä ïåø÷éòä - êùîäá úøçà åà åæ äãéîá åðúùé
èéìçäì éàùøå êéøö èåôéù øùåë ìòá àåäù íãà ìëå ,åôåâ ìò íéìòá àåä íãà ìëù øîåàä ïåø÷éòä
éô-ìò ,àöîð àåä ïäá úåéàåôøä úåéöàåèéñäî úçà ìëá âåäðì êéàå ,åéáâì äùòéé äî åîöòá
.ïééðòá åì åøñîééù íéàìîä íéðåúðä
äéëøðà ìò íöòá íéøáãî åðçðà ,éðåöé÷ä åðáåîá äéîåðåèåàä ïåø÷ò úà íéðçåá íà ,äùòîì
- åúåùòì ïåëðù íéåñî øáã ìò áåùçéù íãà ìë .'äùòé åéðéòá øùéä ùéà' ìù ïåø÷éò ìò ,úéøñåî
÷ø àéä íéëøòä úëøòî ;åúåà äùòé àì àåä - åúåùòì ïåëð àìù áåùçé íàå ,åúåà äùòé àåä
åîë àùåð äîâåãë øéëæð íà éã .åúåììëá øåáéöä ìù éëøò óåúéù íåù àìì ,åéìò úìáå÷îä åæ
éðàå ,øúåé úåéçì äöåø éððéà ,ééç éìò åñàîð' øîåìå àôåøì úåðôì ìåëé íãà :'éðôåñä äìåçä'
,(é÷åç àì éë íà) éîùø ïôåàá äùòð äæä øáãä ,ìùîì ,ãðìåäá .'éúåî úà áø÷úù ù÷áî
äðéçáî .íúù÷á éô ìò íéàôåø éãé-ìò âøåäì äùòîì íéàÈöåî íäééçá åö÷ù äìàë íéùðàå
åðéà àåäùëå ,åôåâ ìò íéìòá àåä äìåçä :äéîåðåèåàä ïåø÷ò úàæ äîøåð éøåçàî ãîåò úéøñåî
.åù÷åáî úà àìîì éãë íéòöîàä úà åì ú÷ôñî äøáçä ãåò úåéçì õôç
úëøòî úîéé÷ .úìáâåî øúåé äáøä äéîåðåèåàäå ,äáøäá áëøåî øáãä äëìää úðéçáîù øåøá
àåäù êéà âäðé íãàù úòãä ìò äìòé àì ïëìå ,äëìää éô-ìò íéâäåðù äìà ìëì úôúåùî íéëøò
éô-ìò äøåøá úéúëìä äòøëä ùøåã äæä øáãä .ïéãì íéãâåðî íéøáãäùë íéøáãä úà äàåø
úðéçáî ìãáä äùòîì ïéà .äàåôøä íåçú à÷ååã-åàìå ,äëìää éàùåð ìëì íéôúåùî úåðåø÷ò
úìàù ,áìçá øùá úìàù ,úéèðâ-úéðøãåî-úéàåôø àéä äìàùä íà äëìää úòéá÷ ïåðâðî
åúåà àåä ïåø÷éòä ,ïåðâðî åúåà àåä ïåðâðîä íéîåçúä ìëá .äãéð úìàù åà øåôéë-íåéá äìéëà
.ä÷éñô éëøã ïúåà ïä ä÷éñôä éëøãå ,ïåø÷éò

úåéúàå úåéàåôø úåéòáá äòøëä éëøã
ïéáì áçøä íìåòá ìáå÷îù äî ïéá ãåàî äðåù äòøëäì øáã ìù åôåñá íéòéâî äáù êøãä íâ
;úåù÷ úåéøñåî úåìàù ïåøúôì ìáå÷î ïåðâðî òâøë äùòîì ïéà áçøä íìåòá .äëìää íìåò
úéøñåîä äìàùá òéøëé èôåùäù éãë ,èôùî úéáì úåðôì àéä úåìáå÷îä íéëøãä úçà
èòîë àéäù àìà ,øáòá ãåàî úìáå÷î äúééä úàæä êøãä úéøáä-úåöøàá .úéèø÷ðå÷ä
- úåéøñåî úåòøëä òéøëäì ïúéð åáù íå÷îä åðéà èôùîä úéáù øøáúä äøäîáù ïååéë ,ä÷ñôð
éúáì òéâäì äîâî åéùëò ùé õøàá íâ .úåéøñåî àì ìáà ,úåéèôùî úåòøëä åá òéøëäì ïúéð
èðèôä .êøãä åæ àìù ïàë íâ åãîìé áåø÷á éãù êéøòî éðàå ,äìàä úåìàùä ìë íò èôùîä
úáëøåîù ,úéúà äãòå àåä õøàá 'äìåçä úåéåëæ ÷åç'á õîåàå úéøáä-úåöøàá àöîåäù
äìà íéùðàå ,úéèø÷ðå÷ä úéàåôøä äòøëäì øù÷ íäì ùéù íéðåù íéçèùá íé÷ñåòä íéùðàî
úåéäì úåìåëéù øåøá .íäéðôìù äø÷îì äîéàúîä äðåëðä êøãä éäî íéòéøëîå íéñðëúî
úåðåù úåâøã ,ïåøùëå äðáä ìù úåðåù úåâøã ,íéìéá÷î íéø÷î ïéá úåáø úåîàúä-éà åæ äèéùá
ïééãò àì åà ìåòôì êéùîé úåéøñåîä úåéòáä ïåøúôì äæä ïôåàä íàä äìàùäå ,úåðîåéî ìù
.äçåúô
áø ìù ä÷éñô :èåùô øúåé äáøäå ÷éúå øúåé äáøä ,äðáåî øúåé äáøä àåä ïåðâðîä äëìäá
éðôì - øáòá äðåëð äúééä úàæä êøãä .äëìää úåðåø÷ò éô-ìò ÷ñåôä ,äìàä íéàùåðá àé÷áä
ìù ïåðâðî àåä ïåðâðîä .ãéúòá íâ äðåëð äéäúå íåéä íâ äðåëð àéäå ,íéðù óìà éðôìå íéðù äàî
úåäî íâ åæ íöòáå .åéðôìù äìàùá òéøëî ÷ñåôäå ,íéðåúðä úà âéöî ìàåùä - äáåùúå äìàù
ïåø÷éòä ìò éåðá äæä ñðëä ;úåáåùúå úåìàù ìù éñàì÷ä äðáîä àåä åìù äðáîäù ,äæä ñðëä
úåìåòä úåìàùä úàå íéðåúðä úà åâéöä ,åøãâåäù íéðåùä íéàùåðá ,íéðåùä íéçîåîäù
íéðåúðä êîñ ìò åììä íé÷ñåôäå ,äìàä úåìàùá íé÷ñåôä íäù íéðáø éðôì åìàä íéðåúðäî
.íééúëìää úåøå÷îä éô-ìò úéúëìää äìàùá åòéøëä úåàéöîä úðáä êîñ ìòå íäì åâöåäù
.àåáì ãéúòì øàùéé êëå ,íééúëìää íééçä íééåðá êë ,ñðëä éåðá êë
éãë ùåøãä ç÷ìä úà ÷éñðå ,äæ úà äæ äøôðå ãîìð ,åðìåëì çìöåî äéäé äæä ñðëäù äåå÷î éðà
.íéøçà íéàùåðáå åøøåáéù íéàùåðá äðåëð äøåöá ã÷ôúì