äééáø éàúå úåî÷ø ìù äìúùäå øåîéù

áùåîä ø"åé ,ïîæééà ïúéà áøä


:àùåðá íéàôåøìå íéðáøì éðùä éúðùä ñåðéëä êåúî
äëìää øåàì íéãåìééå úåéøåô ,ä÷éèðâ ,äéâåìå÷ðéâ
(31.12.1997) ç"ðùú úáèá 'á


,õééáì úìåëéä úà úåãáàî íééàôøéúåîéë íéìåôéè åà äðø÷ä éìåôéè úåøáåòä íéùð :øéö÷ú
øçàì ãò äìçùä ïî ÷ìç øîùì àéä øîàîá úøàåúîä äèéùä .äìçùá äòéâô á÷ò
.äàéøáäù øçàì äùéàä óåâá åúåà ìåúùìå øåæçìå ,ìåôéèä

ïèøñ úåìåçá úåéöéá øåîéù :çúôî úåìéî


úåéøåôä úééòáù íéø÷îá àìà ,íéìéâø úåéøåô éìåôéèá ÷ñåò åðéà åá ïåãà éðàù àùåðä
ïééãòù ïèøñ úåìåç úåøéòö úåøòð åà úåãìéá åîë ,äéìò áùåç àì ùéàùë íéúéòì úøøåòúî
úåèéùäî ÷ìç .øäî ìåòôì êøåöä úà åðì äáéúëîù àéä ìåôéèä úåôéçã ìáà .úåàåùð ïðéà
àì íà ,éðù ãöî íìåà ;äáåùú úîéé÷ øáã ìëì àìå ,úåéðùãçå úåéðåéñð úåèéù ïä ÷åñòð ïäáù
äìåòô óåúéù ùøåã äæ íåçú .éãî øçåàî äéäé êë-øçàù ïëúéé ,ãééî íéùåøãä íéãòöá èå÷ðð
,úéâåìå÷ðåàä - úåìôèîä úå÷ìçîä íò äìåòô óåúéùá ìåòôì íéâåìå÷ðéâä ìòå ,éú÷ìçî-áø
.íéãìé ú÷ìçîå íöò çî úìúùäì ä÷ìçîä ,úéâåìåèîää
,íéðåù íéâåñî ïèøñä úìçîá íéìåôéèî äîìçää øåòéùù êëî äø÷éòá úòáåð àùåðä úåáéùç
äãáåò .ïåøçàä øåùòá ø÷éòáå ,úåðåøçàä íéðùä úåøùòá ãåàî äìò ,íéøéòö íéìéâá ø÷éòá
íééôàøúåîéë íéìåôéè úñðëäî ø÷éòá òáåð øáãäå ,úåéðèøñ úåìçî ìù íìù ïååâîá äðåëð úàæ
,ãåàî íéù÷ úåéäì íéìåëéù íééâåìå÷ðéâ íéîåîéãì íéîøåâ åìà íéìåôéè .íéøéòöá ø÷éòá íééáéñøâà
øàååöá úåéåøéàîî ìùîì åîë ,úåøçà úåéåøéàîîì åìéôà íåøâì êùîäá íéìåìò í÷ìçáù íéîåäéæì
øåæçîä úåìéòôá ä÷ñôä àåä åìàä íéìåôéèä á÷ò íéîøâðä íééø÷éòä íéëåáéñä ãçà .íçøä
,äð÷éæäå øáòîä ìéâì úåéðééôåàä úåòôåúì ïëå úåø÷òì úîøåâä ,åìà úåìåçá úåìçùä úåìéòôáå
.úåøéòö úåøòð ìöà óàå - ïäééçì íéùåìùäå íéøùòä úåðùá íéùð ìöà òéôåäì úåìåìòù

:úåéòá øôñîá æëøúà åæ äàöøäá

:íéîåîéãä àùåð .à
.íéù÷ íéîåîéã íîãì úåìåìò äåáâ ïåðéîá éôàøúåîéë ìåôéè úåìá÷îä íéùðäî 40% -ë ãò
íéìåôéèá äìéçúî äùéàäù éðôì ãåò íéòðåî íééúôåøú íéìåôéè ïúî ìù úåèéù åðâäðä åðà
íéìåôéèä ïîæá íéîåîéã ìù úèìçåî èòîë äòéðî âéùäì åðçìöäå ,íééôàøúåîéëä
ìåôéèä ïúî íøèá ãåò á÷òîì ïîæá äàá äùéàäù àåä êëì éçøëä éàðú ;íééôàøúåîéëä
.éôàøúåîéëä

:íçøä øàååöá íééåðéùå íéîåäéæ .á
.íééáéñøâà íééôàøúåîéë íéìåôéè åøáòù íéùð ìöà úåéåøéàîî íåøâì íéìåìò íéîåäéæä
.ìåôéèå á÷òîá êøåö ùé ïë ìòå ,ìåôéèä øçàì íéðùä íò øáâúîå êìåä äæä ïåëéñä

éúìçù ãå÷ôú ïãáàå úåø÷ò .â
äãìåð ÷øù ú÷åðéú ìù äìçùá .éúìçù ãå÷ôéú ïãáåàå úåø÷ò àåä åá ÷åñòàù éø÷éòä àùåðä
ñøä ìù éòáè êéìäúá íà ,úåðååðúî äìàä úåéöéáä íééçä êùîá .úåéöéá ìù íåöò øùåò ùé
ììë-êøãá ,úåéöéá 1000 -î úåçô ìù êåîð éèéø÷ øôñîì úåòéâî ïäù ãò ,íéöåéá úåá÷òá íàå
?íééôàøúåîéë íéìåôéè ïîæá úåìçùì äøå÷ äî .úåìáì úñðëð äùéàä æà .50 ìéâ úåáéáñá
úøáâúîù ,úåéøåôá äãéøé äðùéù íéàåø åðçðà íééáéñøâà íééôàøúåîéë íéìåôéè úåá÷òá
úåîë .íäìù íéáåìéù íéðúåð íà ø÷éòáå ,úåðø÷äå íééôàøúåîéë íéìåôéè íéðúåð øùàë
.äáø äãéîá ïè÷ ìåôéèä øçàì úåøúåðù úåéöéáä
äìù úåéöéáä éàìî úà ãáàì äìåìò ,äãìé åìéôà åà ,äøéòö äùéàù úåàøì íéìåëé åðçðà
ãå÷ôéú ìù ñøä åøáòù íéùðä øåòéù åäî åð÷ãá åðëøòù ø÷çîá .åìà íéìåôéè úåá÷òá
ìåìò úåìçù ñøäù àöîðå ,úåðåù úåìçî å÷ãáð .íééôàøúåîéë íéìåôéè úåá÷òá úåìçùä
úåìáåñä íéùðá êåîð øúåé úö÷ æåçàå ,äîåôîéìî úåìáåñä íéùðá 40% -î äìòîìì òéâäì
åãáàé úåìåçäî 30% -î äìòîì - øéòö ìéâá äöåôð äìçî àéäù - ïé÷'âãåä úìçîá .äéî÷éåìî
íééáéñøâàä íéìåôéèä úà êë ìò óéñåð íà .íìåòì úåøäì äðìëåú àìå úåìçùä ãå÷ôéú úà
úìúùä åøáòù úåìåçäî 100% ìöà èòîë ,íöò çÅî úìúùäá åîë ,íåéä íéîéé÷ù ãçåéîá
íöòá íéùðäå ,íéìåôéèä øîâá åã÷ôéú àì ïäìù úåìçùä - úåããåá íéùð èòîì - úåîöò çî
.úåø÷ò åøúåð

?ìåôéèä úåéåøùôà ïä äî
.äðø÷ää äãùî úåìçùä úà çåúéðá æéæäì øùôà ,éôàøúåéãø ìåôéè ìá÷ì úãîåò äùéàä íà
øåöéì úåøùôà úîéé÷ .óåâä ìëì éììë àåä ìåôéèä æà éë ,äéôàøúåîéëá àéä úéø÷éòä äéòáä
-õåç äéøôä - úåéøåô ééå÷éìì íåéä úåìáå÷îäå úåøëåîä úåèéùá åîë ,íúåà àéô÷äìå íéøáåò
úåçôì êøåö ùé íìöà íâ ìáà ,íéàåùð úåâåæ øåáò ïåøúô ïáåîë äæ .íéøáåò ìù äàô÷äå úéôåâ
ìåôéèä úìçúä úà úåçãì øùôà éà íéîòôìå ,êéìäúä úà òöáì ïúéðù ãò úåòåáù øôñîá
.êåøà äë ïîæ ÷øôì éôàøúåîéëä
.ïúåà àéô÷äìå äìçùäî úåìùá éúìá úåéöéá àéöåäì - úåéöéá úàô÷ä àéä úåøçà úåéåøùôà
íéøáåò úåøöååéäì äðëñ ùéå ,äìéòé äøåöá åæ äèéùá ìåòôì íéçéìöî àì ïééãòù àéä äéòáä
.úéùåîéù äðéà åæ äèéùù êë ,íéîåâô
,äðåøçàä äðùá 'äñãä'á íé÷ñåò åðçðà äáù äèéùä àéä èåøéô øúéá øàúà äúåàù äèéùä
úåòöîàá .íééôàøúåîéëä íéìåôéèä úìçúä éðôì ïèøñ úåìåç ìù äìçù úî÷ø úàô÷ä àéäå
òåâôì éìáî äìçùä úî÷øá íéðè÷ íéøéøç øôñî òöáìå ïèáä ììçì øåãçì øùôà ôå÷ñåøôì
øôñî úåìéëî äìàä úåîéâãä .(3-1 íéùøú äàø) úåîéâã øôñî úç÷ì ÷ø àìà ,äìçùä áåøá
íééôàøúåîéëä íéìåôéèä úà äìéçúî äùéàäù éðôì àéô÷äì øùôà ïúåàù ,úåéöéá ìù ãåàî ìåãâ
ãò äæ ìåôéè íäá åðòöéáù íéùð íéòáøàî äìòîìá .ãáìá øö÷ ïîæ úëùîð åæ äìåòô .(4 íéùøú)
,éôàøúåîéëä ìåôéèä úìçúäá áåëéò äéä àì ,íéîåîéã åéä àì ,äø÷î íåùá íéëåáéñ åéä àì ,äë
äìçùä úî÷ø úà ìéúùäì øùôà äéäé íéìçú äùéàä øùàë .äçìöäá åàô÷åä äìàä úåî÷øäå
åèì÷ééù äìçùä éòè÷ ,íéùãåç øôñî éøçà ,íéìåôéèä íåéñáù íéôöî åðà .äôåâ êåúì äøæç úàæä
.ã÷ôúì åáåùé äùéàä ìù äôåâá


2 'ñî íéùøú
.äéôå÷ñåøôìá äìçùäî äéñôåéá úçé÷ì
.úîãå÷ äéñôåéá äç÷ìð åá øåæéà ïîåñî õçá

1 'ñî íéùøú
äìçùäî úåéñôåéá úçé÷ìì øéùëîä äö÷


4 'ñî íéùøú
äéñôåéáá äàöåäù äìçùä úî÷éøá úåáø úåöéá
ôå÷ñåø÷éîá úåàøð ïäù éôë

3 'ñî íéùøú
äàô÷äì íéç÷ìð äéñôåéáá åàöåäù äìçù úî÷éø éòè÷


ãöî õçì ùé øùàë ãçåéîá ,úåøéäîá äúåà òöáì úåøùôàäî íéòáåð äèéùä ìù äéúåðåøúé
úàø÷ì äðëäë íééìðåîøåä íéìåôéèá êøåö ïéà .úåøéäîá íéìåôéèä úà ìéçúäì íéâåìå÷ðåàä
äøâáúä àì ïééãòù äãìé ìöà íâ úàæ òöáì øùôàù àåä íééø÷éòä úåðåøúéä ãçàå ,çåúéðä
.úñååä øåæçî úà äìéçúä àì ïééãòå úéðéî äðéçáî
úî÷ø åøîù àì íâå ,ïäìù éúìçùä ãå÷ôúä úà åãáéà êà ïèøñä úìçîî åîéìçäù íéùðì
äçåúôù äãéçéä êøãä íöòá åæù ,úåéöéá úîåøú òéöäì øùôà ,úåø÷ò åøúåð äùòîìå äìçù
.êëá úåëåøëä úåéòáä ìë ìò ïáåîë ,ïäéðôá
íéìåôéèä éøçàå ïîæá ,éðôì - ïèøñ éìåç ìù íäéúåéòá ìåìëîá ú÷ñåòù úéãåçéé äàôøî åðì ùé íåéë
úåòôùäî íéòáåðä íéîåîéã òåðîì úðî ìò ìåôéè íéòéöî åðçðà :íééôàøúåîéëäå íééôàøúåéãøä
éðôì úåòéâî íéùðä øùàë .úåìçùä ñøä úà òðåî íâ äæ ìåôéèù íéáùåçä ùé ;äéôàøúåîéëä
úåøæåç íéìåôéèä øçàì .íéøáåò íéàéô÷î åà ,äìçù úî÷ø íéøîùî åðçðà ,éôàøúåîéë ìåôéè
áåùç úåéøåôä àùåð àì íéìåôéèä úåá÷òá úåã÷ôúî àì ïäéúåìçùù íéùð ;óåöø á÷òîì íéùðä
.éôéìçú éìðåîøåä ìåôéè úåìá÷î ïäå ,ïäìù éìðåîøåää ãå÷ôúä àìà
,äìçîä úåá÷òá ÷ø àìà úåéøåô éìåôéèá êøåö ììâá åðéìà úåòéâî àìù úåìåçá ïë íà øáåãî
êøåöáå íã÷åîä ìåôéèá ïáåîë æëøúî éø÷éòä éàåôøä õîàîä .äãøçáå ìåãâ õçìá úåéåöî ïäå
íéëøöì ñçééúäì íéàôåøä úà íéáééçîå ,éåôéøì íéðúéð íéáø íéìåãéâ íåéë .äìçîä úà øâîì
ãåò ,úåðåùä úåéåøùôàä úà ìå÷ùìå úòãì áåùç ïë ìò .äîìçää øçàì úåìåçä ìù íéôñåðä
.äæä àùåðä áéáñ úåéøñåîå úåéðéì÷ úåéòá úåîéé÷ù ïáåîëå ,äìçîá ìåôéèä éðôì