*"ïãéá äúìò àìå éçåé ïá ïåòîù éáøë ...åùò äáøä"

õéáåîåã íøéîò

á"ñùú ïååùçøî - ç ïåéìéâ ,íéòåèð :êåúî


éçåé ïá ïåòîù éáøë ...åùò äáøä" :ééáà ìù àøîéîì úåðåùä úåàñøâä óåñéà :øéö÷ú
.íòä ïåîä ìò åà íéîëçä ìò úáñåî àøîéîä íàä äìàùá ïåéãå "ïãéá äúìò àìå

ìàòîùé éáø ,éàçåé øá ïåòîù éáø ,é"áùø ,õøà-êøã ,äãåáò ,äøåú :çúôî úåìéî


à


1 :äòåãé íéàðú ú÷åìçî úàáåî á"ò äì úåëøáá äéâåñá
,'êéôî äæä äøåúä øôñ ùåîé àì' :øîàðù éôì øîåì ãåîìú äî ,êðâã úôñàå :ïðáø åðú
éáø éøáã ,õøà êøã âäðî ïäá âäðä - 'êðâã úôñàå' :øîåì ãåîìú ?ïáúëë íéøáã ìåëé
äòéøæ úòùá òøåæå äùéøç úòùá ùøåç íãà øùôà :øîåà éçåé ïá ïåòîù éáø .ìàòîùé
àìà ?äéìò àäú äî äøåú ,çåøä úòùá äøåæå äùéã úòùá ùãå äøéö÷ úòùá øöå÷å
íéøæ åãîòå' :øîàðù ,íéøçà éãé ìò úéùòð ïúëàìî íå÷î ìù åðåöø ïéùåò ìàøùéù ïîæá
,ïîöò éãé ìò úéùòð ïúëàìî íå÷î ìù åðåöø ïéùåò ìàøùé ïéàù ïîæáå ,'åâå 'íëðàö åòøå
'...êðâã úôñàå' :øîàðù
:ïééðòì úåøåù÷ä úåôñåð úåøîéî äéøçàå ,åæ ú÷åìçîì ééáà ìù åúåñçééúä äàá ïëî øçà ãéî
.ïãéá äúìò àìå éçåé ïá ïåòîù éáøë ,ïãéá äúìòå ìàòîùé éáøë åùò äáøä :ééáà øîà
éëéä éë ,éàî÷ åæçúú àì éøùú éîåéáå ïñéð éîåéá ,åëééðéî àúåèîá :ïðáøì àáø åäì øîà
.àúù àìåë åëééðåæîá åãøèú àìã
úåøåãë àìù äàøå àá :éàòìà 'øá äãåäé éáø íåùî ïðçåé éáø øîà äðç øá øá äáø øîà
åæå åæ éàøò ïúëàìîå òá÷ ïúøåú åùò íéðåùàøä úåøåã ,íéðåøçàä úåøåã íéðåùàøä
.ïãéá äîéé÷úð àì åæå åæ éàøò ïúøåúå òá÷ ïúëàìî åùòù íéðåøçàä úåøåã ,ïãéá äîéé÷úð
áúëá çñåðäù íéøôåñ é÷åã÷ã ìòá õéáåðéáø ïúð 'ø ïééö øáëå úåðåù úåñøâ ééáà ìù äøîéîì
íéé÷à àìå ïåòîù 'øë ïéãáòã ïðáøå åäééãéá íéé÷àå ìàòîùé 'øë ïéãáòã ïðáø ååä" :àåä ïëðéî ãé
ïðáøî àáåè" :àåä ãåîìúä úåãâä øôñáå ñéøàô ãé áúëá çñåðäù óéñåä åéúåäâäá ."åäééãéá
."åðäà àìå éàçåé ïá ïåòîù 'øë åðäàå ìàòîùé 'øë éãáò

éúùì çñåðä éãò ììë úà ïééîì ïúéðù äìâî ééáà ìù äøîéîì íéðåùä çñåðä éãò ìù ä÷éãá
çñåð ãòì ÷ø .(äæ ïéòë åà) 'éãáò ïðáø' äçñåðù åæ úîåòì ,'åùò äáøä' úñøåâä úçàä :úåöåá÷
2 .'éãáòã ååä' :úéãåçéé äñøâ ùé ,ìåãâä ùøãî ,ãçà


á


éîì àéä äìàùä .äìù íéðåù íéùåøéôì íâ àéáî ééáà ìù äøîéîá íéçñåðä éðù ïéá ìãáää
åà íòä éðá ììëì íàä :éçåé ïá ïåòîù éáø ìù åúèéùî ÷çøúäì õéìîîå åéøáãá ééáà äðåô
êë ùøôî ,''åëå ìàòîùé 'øë åùò äáøä' çñåðä åéðôì ãîòù à"ùøäîä .íéîëçä éãéîìúì
:ééáà ìù àøîéîä úà
íéøçà é"ò úéùòð ïîöò úëàìîù åäá íéå÷îã íéøåîâ íé÷éãö ùé éàãåã ùøôì äàøð
éðéàù øîåì äæ ìò êåîñì íãà ìëì ïéà ë"ë íä ïéèòåîã ïåéëå ...äîä íéèòîã àìà
äòåè àåä àîùã éðà øåîâ ÷éãöù íéøçà é"ò úéùòð éúëàìîù éôì ììë äëàìî äùåò
ïðéà íìåòä áåøã ïãéá äúìòå ìàòîùé éáøë åùò äáøä øîàù äæå øåîâ ÷éãö åðéàå
.é"áùøë íéøåîâ íé÷éãö ïðéà íáåøù éôì ,'åë àìå é"áùøë åùò äáøäå íéøåîâ íé÷éãö
äîåãä ùåøéô áúåë àåä íééçä ùôð åøôñáå ,'åùò äáøä' çñåðä ãîò ïé'æåìååî íééç 'ø éðôì íâ
:à"ùøäîä ìù åùåøéôì
.íãéá äúìò àìå é"áùøë åùò äáøäå ,íãéá äúìòå ìàòîùé éáøë åùò äáøä åøîàå
÷ø íäéîé ìë åãéîúéù øùôà éúìá èòîë ïåîää ììëìù éàãå éë ,à÷åã íéáø åðééä
äæ ìòå ììë úåðåæî úñðøô ÷ñò íåùì úèòËî äòù óà úåðôì àìù ,äøåúä ÷ñòá
úåéäì åì øùôàù åîöòì ãéçé ìáà .'åëå äëàìî äîò ïéàù äøåú ìë úåáàá åøîà
ùåøôì àìù åéìò úìèåî äáåçù éàãå åîù êøáúé åúãåáòå åúøåúá åéîé ìë ÷åñò êà
3 ...éçåé ïá ïåòîù éáø úòãëå íåìùå ñç äñðøô ÷ñòì äãåáòå äøåúî èòåî ïîæ óà
åúèéù éô ìò úëììî òðîéäì íéëéøöù ,íòä ììëì åøîàð ééáà éøáãù äìà íéùåøéôî äìåòä
íéøåîâ íé÷éãöù íéëñî ééáà íâ êà .ìàòîùé éáø ìù åúèéù éô ìò åëìéù óéãòå é"áùø ìù
.é"áùø ìù åúèéùá åøçáéù íäì éåàø íéãçåéîå

éî êà .'åùò äáøä' çñåðä ìò íéññåáî ïé'æåìååî íééç 'øå à"ùøäîä ìù íéùåøéôä ,øåîàë
4 :øá äùî áúåë êëå .äðåù ùåøéôì òéâî 'éãáò ïðáø' çñåðá æçåàù
éðá ììëì ,é"áùø ìùå ìàòîùé 'ø ìù íéøåîàä íäéøáã íéðååëî åéä éîì àéä äìàùä
íéðåô íäéøáã éøä ,ãáìá íðåðâñå íðåùì éôì ïåãð íà ?íäéãéîìúìå íéîëçì åà íòä
êåúî íìåà äøåú ãåîìì íòä éðá ììë ìù íúáåç äìéçúëìî ìåìùì ïéà ïëå .íòä ììëì
.íéîëçä úáëùì ø÷éòá àìà íäéðù åðååëúð íòä éðåîä ìà àìù ,øøáúî úôñåð ä÷éãá
:àéä ïäî úçàå ,úåéàø äîë àéáî àåä åúðòè úà çéëåäì éãë
åðéáä êë ,íéîëç-éãéîìúì äðåùàøáå ùàøá íéðååëî åéä é"áùø ìù åéøáã ÷ø àìå
úåéøáäù êøãë ñðøôúäì íéîëçä ïî òáúù ,ìàòîùé éáø ìù åéøáã úà íéàøåîàä
ìù - íäéøáã éìåùá àøîâä äàéáî åéøáã úà .ééáà ìù åéøáã êëì äéàøå .úåñðøôúî
é"áùøë ïéãáòã ïðáøå åäééãéá íéé÷àå é"øë ïéãáòã ïðáø ååä' :ïìäìë é"áùøå ìàòîùé 'ø
5 .'åäééãéá íéé÷à àìå
úáëùì íéðååëîë àìà é"áùø ìùå ìàòîùé 'ø ìù íäéøáã úà ùøôì ïéà ,øáã ìù åììë
àì äøåîàä ú÷åìçîá íéñçééúî íä ïéàå .äáéùéä éîëç íä ,ïðáøì ãåçééáå ,íéîëçä
.äàøåä-éøåîå íéðééã åéäù íéîëçì àìå íòä-éðåîäì
äøîéîäî úàæ çéëåî àåäå íäéãéîìúìå íéîëçì íéðååëî é"áùøå ìàòîùé éáø éøáãù òáå÷ øá
íâù òîúùî øá éôì íå÷î ìëî .'ïéãáòã ïðáø ååä' :åìù äæúì äîéàúîä äñøâä éôì ,ééáà ìù
ìù åúèéù éô ìò úëììî òðîéäì õéìîî àåä íäìå ,íäéãéîìúìå íéîëçì íéðååëî ééáà éøáã
6 .éðæç 'é äðåøçàì òéâä äîåã äð÷ñîì .ìàòîùé éáø ìù åúèéù úà óéãòäìå é"áùø

ìà øáéã ééáàù äàøð 'åùò äáøä' çñåðä éôì .ùåøéôä ìò àåôà íéòéôùî çñåðä éìãáä
øúåé äàøð 'éãáò ïðáø' çñåðä éô ìò ,úàæ úîåòì .íäéãéîìúå íéîëçä ìà àìå íòä ììë
íéîëçì åìéôà ,ìåëå ìåëî é"áùø ìù åëøã úà ììù åéøáãáå ,íéîëçä ìà øáéã ééáàù ùøôì
.åæ êøãá úëìì íòä ïåîäì õéìîî àåä ïéàù øîåçå ì÷ ;íäéãéîìúìå


â


íâå ,ïàëìå ïàëì úåñøâ íäá íéàöåî åðà .èåùô åððéà åðéãéáù çñåðä éãò éô ìò òéøëäì ïåéñéðä
íééæðëùà íéãò úåñøâä éúùì .äôé äìåò åðéà íéðåù íééôøâåàâ íéøåæà éô ìò ïðééîì ïåéñéðä
'éðåòîù èå÷ìé'á ïäå éãøôñä 'á÷òé ïéò'á ïä úãòåúî 'åùò äáøä' äñøâä :ãçàë íééãøôñ íéãòå
éãøôñ ãòáå äæî äöðøéô ãé áúëë íééæðëùà íéãòá úãòåúî 'éãáò ïðáø' äñøâä ;éæðëùàä
.äæî 'ãåîìúä úåãâä'ë

ïëåúì úòãä úà úúì ùé ,åððééðòì ìéòåî åðéà íéôðòì çñåðä éãò ú÷åìç ìù ìå÷éùäù ïååéëî
çñåðä éãò éôì .ïäéðéá éðåùì ìãáä íâ ùé ,úåñøâä ïëåú ïéá íéìãáäì øáòî .äðåùììå äøîéîä
.úéîøàá àéä äøîéîä ìë 'åãáò ïðáø' çñåðä éôì åìéàå úéøáòá àéä äøîéîä ìë 'åùò äáøä' ìù

,ãåòå .ìááá íéàøåîàä úôù åæ éøäù ,úéîøàá äúééä úéøå÷îä äøîéîäù ïåòèì äéä øùôà
:ïðáøì àáø åäì øîà" :úéîøà çñåðä éãò ìë éôì àéäù àáø úøîéî úàáåî äéøçàì ãéî
àìåë åëééðåæîá åãøèú àìã éëéä éë ,éàî÷ åæçúú àì éøùú éîåéáå ïñéð éîåéá ,åëééðéî àúåèîá
éôìë äðååë ééáà úøîéî íâù øéáñ øù÷ää éôìå ,'ïðáø' éôìë úðååëî åæ úéîøà äøîéî ."àúù
.úéîøà äúééä úéøå÷îä äðåùìùå 'ïðáø'

íéìéîá úåçúåôä éìááä ãåîìúá ééáà ìù úåøîéîä ú÷éãáá .éòîùî ãç åðéà äæ ïåòéè êà
úåèòåîä úåéøáòä úåøîéîá .úéîøàá èìçåîä ïáåøù úåøîéî 1300 ìòî åàöîð ,"...ééáà øîà"
,ïëà .úéøáòá éåèéá åà úéøáòá øå÷î èèéö ééáà íäáù íéø÷îá ììë êøãá øáåãî ,ééáà ìù
øù÷äá ãçà äø÷îáå ãåîìúá íéîòô òáøà òéôåî äæ ïéòë åà 'åìéòåä àìå ïë åùò äáøä' éåèéáä
ééáàå ,úéøáòá äøå÷îá äúééä ééáà úøîéîù øòùì øùôà äæ éôì 7 .õøà êøãå äøåú úìàù ìù
ùé äæ éô ìò .'åùò äáøä' éøáòä éåèéáá ùîúùäì ù÷éáù ïååéëî ,úéîøàá àìå ,äæ ïåùìá è÷ð
åæ úåøùôà õîàð íà .úéîøàä éøáåã êøåöì úéîøàì äîâøåú äøîéîä ïîæä êùîáù øîåì
øùàë ,äøùò úçàä äàîä éðôì ,ãåàî úîã÷åî äôå÷úá äùòðù éåðéùá øáåãîù øîåì êøèöð
.úéîøàì úéøáòî àøîâä ïî íéòè÷ íðòîì íâøúì êéøö äéäå úéîøà åøáéã ïééãò íéáø íéãåäé

úéîøàá äúééä úéøå÷îä äøîéîä :äøîéîä ìù çñåðä úåãìåúì êåôä øåàéú òéöäì ïúéðù ïáåî
éøáòä éåèéáä úà íäì äøéëæäù íåùî úéøáòì íé÷éúòîä éãé ìò äúðåù àéä ïîæä êùîáå
.õøà êøãå äøåú ìù øù÷äá òéôåî äæ éåèéáù äãáåòä øåàì ãçåéîá ,'åùò äáøä'

,úéîøàì äîâøåú àéä ïîæä êùîáå 'åùò äáøä' äúééä úéøå÷îä äøîéîäù øîàð íà íâ íìåà
úàæ úîåòì .äæ éåðéù ùøåãù éùå÷ ìë ïéà éøäù ,'ïðáø' íéìéîä úôñåäì íøâ äî øéáñäì äù÷
äèîùäì íøâ äî øáñä òéöäì éìåà ïúéð ,'åãáò ïðáø' äúééä úéøå÷îä äøîéîäù øîàð íà
åðúééâåñ ìà äãéð úëñîá øå÷îäî 'åùò äáøä' éåèéáä úà åøéáòä íé÷éúòîä :'ïðáø' äìéîä ìù
.úåëøá úëñîá

ã


ìù éøå÷îä çñåðä äéä äî äòøëäì òéâäì øùôà-éà ïåùìä çåúéðî åîë çñåðä éãò çåúéðî
íéôåìéçä ïî ùé ,åéøáãì 8 .ìèðæåø ù"à òá÷ù çðåîë - 'äñøâ éôåìéç' åðéðôìù øùôà .äéâåñä
íééåðéù àì" :úåéðùøô úåäâä åà ä÷úòä éìãáä íéô÷ùî íðéàù ãåîìúä ìù ãéä éáúëá
;íéòîåù íéãéîìú ìù ïæåà ééåðéù àìà íé÷éúòîå íäéðôìù äîá íéðééòîù íéøôåñ ìù íééúåæç
åðéðôì ïéà äìà íéôåìéçî ÷ìçá ,ìèðæåø òá÷ù éôë ."íéöøî íéîëç ìù äô ééåðéù :äæî øúåéå
9 .ãçà íðáåîù úåðåùì éðù - 'àîòè ãçå éðàùéì éøú' àìà ïééðò éìãáä

,úøçåàîå úéðùî úçà äñøâáå úéøå÷î úçà äñøâá åðìù äøîéîá øáåãî ïéà ,åæ äðçáä éôì
.äðåùìá ééáà ìù äøîéîä úà äøñî ïäî úçà ìëù úåàñøâ éúùá àìà

ïééðò åúåàì åðååëúä úåðåùìä éøöåéù àìà ,úåðåù úåéåòîùî íéðåùä úåðåùìì ïéà åðéøáã íéðë íà
.åðåùìá úàæ çñéð ãçà ìëå ÷åéãá

éøå÷îä ïáåîä äéä äî òåá÷ìå úåñðì åðéìòå íéøáãä ùåøéô ìò íéãîìî íðéà íéðåùä úåðåùìä
äòéá÷ .íéîëçä éãéîìúì åéøáãá äðô ééáàù øáúñî .íéøçà íéìå÷éù êîñ ìò ééáà éøáã ìù
,úàæî äøúé .'ïðáø' ìà íéðôåîå åéøáã øçàì ãéî íéàáåîä àáø éøáã íò ãçà äð÷á äìåò åæ
äúééä äøåú ãåîéìì íåéä úåòù ìë úà ùéã÷äì êéøö íàä ééáà ìù úåèáìúääù øîåì äù÷
.íòä ïåîä éôìë úéèðáìø

äáøä' çñåðä éôì íâ àìà ,'éãáò ïðáø' ìù çñåðä éôì ÷ø äðéà ééáà ìù äøîéîä ìù åæ äðáä
.ïãéá äúìò àìå é"áùøë åùò íäî äáøäù øîàå íéîëçä ìà äðô ééáà äæ çñåð éôì íâ .'åùò

,øúåé ïåëð ùåøéôë äàøð ,ïðáøì åéøáãá äðô ééáàù éðæç 'éå øá 'î åòéöäù ùåøéôä ,åðéøáã øåàì
éøå÷îä çñåðä åäî çéëåäì ïúéð àì åðéøáã éôì éøäù - íééìàåèñ÷èä íéìå÷éùä ïî àì ìáà
.ééáà éøáã ìù äèåùôä äðáääå äøîéîä ìù øù÷ää ììâá àìà - äæ äø÷îá

êùîá åøöé ,ãçà ïåéòø òéáäì úðî ìò íìåòì åàáù íéìéá÷î íéçñåð éðùù åðãîì åðëøã éô ìò
.íéãâåðîå íéðåù íéùåøéô ïîæä





:úåøòä
,'ãåîìúä çñåðá íéðåéò' :ñøå÷á äãåáòî ÷ìçëå åúáñ éëãøî áøä ìù åúééçðäá áúëð øîàîä *
.ñ"ùú úðùá âåöøä á÷òé úììëîá íéé÷úäù    
.äðìéå ñåôã éô ìò èåèéöä .1
.úåðåùä úåöåá÷ì ïéåîî úåàçñåðä óñåà âöåî øîàîì çôñðá .2
äî äååùäå .èë-çë 'îò ,è"îùú ÷øá éðá ,ç ÷øô ,à øòù ,íééçä ùôð ,ïé'æåìååî ç"ø .3
'îò ,æ"îùú íéìùåøé ,ãëø ïîéñ ,÷éãöä ú÷ãö ,ïéìáåìî ïäëä ÷åãö 'ø ø"åîãàä áúëù    
.èñ÷    
.148-146 'îò ,ã"ëùú ïâ úîø ,á ïìéà-øá ,'õøà êøãå äøåú ãåîìú' ,øá 'î .4
."ñ"÷ã éô ìò íéðôá çñåðä" :øá óéñåî 78 äøòäá .5
,'äæä ïîæá äøåú úìá÷å äøåú ãåîìú ,äøåú - "äùòîäå ãåîìú íäéìò åìá÷"' ,éðæç 'é :äàø .6
.99 äøòä ,103 'îò ,ñ"ùú ,äì áìùî    
äì åøîà .äìåãâ äðåäëá åùîù ïìåëå úéçî÷ì äì åéä íéðá äòáù :ïðáø åðú" :à"ò æî àîåé .7
åøîà .éøòù éòì÷ éúéá úåøå÷ åàø àì éîéî :íäì äøîà ?êëì úéëæù úéùò äî :íéîëç    
äùòé äî ;õøà êøã éøáã äùìù" :à"ò àò - á"ò ò äãð ;"åìéòåä àìå ,ïë åùò äáøä :äì    
ìéòåä àìå ïë åùò äáøä :åøîà .äøåçñá èòîéå ,äáéùéá äáøé :ïäì øîà ?íëçéå íãà    
:åì åøîà .äðåîàá ïúéå àùéå ,äøåçñá äáøé :ïäì øîà ?øùòúéå íãà äùòé äî ...àìà !íäì    
äùà àùé :íäì øîà ?íéøëæ íéðá åì åéäéå íãà äùòé äî...àìà !åìéòåä àìå ïë åùò äáøä    
"...àìà !åìéòåä àìå ïë åùò äáøä :åøîà .ùéîùú úòùá åîöò ùã÷éå ,åì úðâåää    
.30 'îò ,ç"îùú ,æð õéáøú ,'éìááä ãåîìúä ø÷çá äëéøò-úåéòáå çñåðä úåãìåú' ,ìèðæåø ù"à .8
.25-24 'îò ,íù .9