íéø÷ äùî ìéà áøä úàî

äðùä ùàø


êéìùú úøéîàì íåçúì õåçî äàéöé .æñ
:äìàù
úøéîàì êåîñä ïééòîì ìäàîä ïî úàöì øúåî íàä .úåððåëá äðùä-ùàøá øàùð åðìù ãåãâä
?êéìùú

:äáåùú
õåçî úàöì øåñà ìáà .ãçà øèîåìé÷î úåçô ÷çøîä íà ,êåîñä ïééòîì ìäàîä ïî úàöì øúåî
,äô ìòá êéìùú úøéîà øãñ íéòãåé íëðéàù úåéä .1ì"äö øåãéñá áåúëù éôë úáù íåçúì
íéöôç úàöåä äøñàð àì áåè íåéá éë ,ìåç íåéá ìç äðùä ùàø øùàë ,øåæçî úç÷ì íëì øúåî
åøéúäù ïååéëî ,ìäàîì øåæçîä úøæçä äøúåä ïë åîë .íéåñî êøåöì äàöåää íà ,äö÷åî íðéàù
.2åúìéçú íåùî åôåñ

:íåëéñ
øéæçäìå àéöåäì øúåîå .øèîåìé÷ ÷çøîì ãò ,êéìùú úøéîà íùì ìäàîä ïî úàöì øúåî
.ìåç íåéá äðùä ùàø ìçùë ,øåæçîä úà

.ãé âé ö"äòù å"÷ñ ç"é÷ú ïîéñ äøåøá äðùî .2 .758 ãåîò ãéçà çñåð ì"äö éìééçì øåãéñ .1



:äìàù
?úåçéìñ úøéîàì ìåìà ùãåç ìëá úøåîùàá íå÷ì êéøö éãøôñ ìééçë éðà íàä

:äáåùú
úåéåøùôàä úù÷ úà ñåøôì éãë äòéøéä úà úö÷ áéçøð ãáìá âäðî úåçéìñ úøéîàù óà
åøå÷î ïéà úåçéìñ úøéîà âäðî .äæì òâåðä ìëá úéòöáî ä÷åñòúáå íéðåîéàáù íéìééçä ììëì
åéôì ïåàâ éàä áø íùá ãçà :íéâäðî éðù àéáä 1øåèä .íéðåùàøäå íéðåàâä úåøôñá àìà ñ"ùá
úåéä äìçúä íåéë ìåìà ç"ø úà òáå÷ éðùä âäðîäù ãåòá .ãáìá ú"éùòá úåçéìñ øîåì åâäð
øçà ìàøùé íòì ä"á÷ä ìù úåöøúää éîé åìéçúäå úåéðù úåçåì ãéøåäì åðéáø äùî äìò æàù
ìåìàá ä"ë àåä äìçúää íåé åéôì äúáéáñå äðåìöøá ìù éùéìù âäðî áúë 2ï"øä .ìâòä àèç
àøáð - äàéøáì éùù íåé àåäù åá ãçàáå íìåòä àøáð éøùúáù øáåñä øæòéìà éáø úòãì úàæå
.íãàä

øåàì .ú"éùòáå ìåìà ùãåçá éùéîçå éðùá úåçéìñ øîåì åâäð åéôì 3éøéàîá àáåä óñåð âäðî
÷ìç åâäð êëå øåôéë íåé ãò ìåìà ùãåç ùàøî úåçéìñ øîåì ïéìéçúîù 4êåøò ïçìåùä ÷ñô úàæ
éðôìù ïåùàø íåéî øîåì íéìéçúîù íéæðëùàä âäðî úà òá÷ à"îøä ìáà .ãøôñ úåìéä÷î
éðôìù òåáùá ïåùàø íåéá íéìéçúî ,éùéìù åà éðù íéîéá äðùä ùàø ìç íàå äðùä ùàø
.åëåúá úåéäì äðùä ùàø ìçù òåáùä

åìà íéîé úøùòá äìéìá íå÷ì íìë åâäðå" :5í"áîøä áúë úåçéìñ úøéîà ïîæì òâåðá
ïîæäù åðåùìî òîùî ."íåéä øéàéù ãò ïéùåáéë éøáãáå íéðåðçú éøáãá úåéñðë éúáá ììôúäìå
íå÷ì" íéìéîä ïî ÷ééãì ïéàù 6ì"öæ ïééèùðééô áøä åéøáã øàéáù éôëå ø÷áä úøåîùàá àåä
ïåùì àìå "íå÷ì" ïåùì èå÷ðì í"áîøì äéä àì æàù íåùî ,äøéîàì éåàø äìéìä ìëù "äìéìá
úòá à÷åã íøîåàì ïéðòäù éàãå àìà .úéáøò éøçà ãéî íøîåàì øùôà éë "íåéä øåàéù ãò"
éôë) ïåöø úò äìéì úåöç íâù øîàð àøîâáù øçàî ÷ø .úøåîùàá äø÷éòù äìéìáù ïåöø
,äàìäå úåöçî àéä àãéô÷äù øîåì êéøö ("êì úåãåäì íå÷à äìéì úåöç" êìîä ãåã øîàù
.úéøçù åììôúä íâ åæ äòùáù íåùî øçùä úåìòì êåîñ úàæ åùò - íå÷ì åëøöåäù úåéäå

úãéî íìåòá úøøåòúî ø÷áä úåòùî :úåãéçé ùìùì äîîéä ú÷ìåçî øúñéðä úøåú éô ìò
áåùå ,äìéì úåöç ãò úèìùå ïéãä úãéî úøøåòúî äçðî ïîæî .äçðî ïîæ ãò úèìùå ãñçä
úåøáâúä ïîæ àåäù äìéìä úìéçúá úåçéìñ øîåì éåàø ïéà ïëì .ø÷áä ãò ãñçä úãéî äáù
úåçéìñ íåù äìéì úåöç íãå÷ øîåì ïéàù 7íéðåøçàä å÷ñô äìá÷ä éîëç éô ìò .ïéãä úãéî
úåçéìñ úåøîàð úéáøò úìéôúáù øåôéë íåé èòîì .íìåòì íéðô íåùá úåãéî äøùò ùìù àìå
.8âøè÷ì ïèùì úåùø ïéàå íéîçø íåé àåä åúåäîáå úåéä úåãéî äøùò ùìùå

úçà äòùá øáëå éöçå øùò äòùá äìéì éðåîéàî íéáù íéìééçä áåøù äàøî úåàéöîä êãéàî
øáãä òâôé úåöç ãò ïéúîäì íöìàð íà .úñðëä úéáá ïéðîá óàå úåçéìñ øîåì íéìåëé äøùò
êëì óñåðáå íã÷åî íéî÷ éëä åàìáå úåéä éùòî åðéà úøåîùàá íå÷ì íâ .úøçîì íãå÷ôúá
.äðéù úåòùá øåñçîì øáãä íåøâé áåùå íéðåù íéøãñîá äìéìä êìäîá íéìâøåúîå íéøîåù
:9êåøò ïçìåùä ÷ñô äæì óñåðá .óèåù ïåçèá úåìéòôá íé÷ñåòä éáâì ó÷ú øáãäù øîåçå ì÷
ïååéëîå ."íåéì áåø÷ àåäù íäéðô ìò ìåôéì íéâäåð úøåîùà éìéìáå ,äìéìá íééôà úìéôð ïéà"
!?äìéìä úåöç éðôì úàæ åùòé ãöéë ,íééôà úìéôð éååéìá ïåðçú øåîæî àåä íéðåðçúä ø÷éòù
úåöç ãò úáù éàöåî ìà úáùä úùåã÷ øúñéðä úøåú éô ìò úëùîéð úáù éàöåîá ïë ìò øúé
!?úåãéî äøùò ùìùå éåãéå åøîàé ãöéëå äìéìä

øåñàù øàåáî 11éîìùåøéáù úåøîìù äðåøçàä äéòáì òâåðá áúë 10ì"öæ ïøåâ ù"øâä
,äøùò äðåîù úìéôú ïéòî ,äîåãëå äñðøôë äòù éëøöì äðååëä ,úáùá åéëøö òåáúì íãàì
úåçéìñ ë"àùî .12éìááä çëî úáùá äøñàð àéä íâù àåáú àìù äøö ìë ìò äòøúä åà
:åáúëù 13áøòîå çøæî éðåàâ íùá àéáä åéøáãì äéàøë .äáåùúì úåøøåòúä íùì íéðåðçúå
úåáéùé éúùá ïéìéâø íéøåôéëä íåéì äðùä ùàø ïéáù úáùå ,äðùä ùàø ìù íéáåè íéîé éðù"
íéðåðçúä øçà íäéðô ìò ïéìôåðå úéøçù ãòå øáâä úàéø÷î íéðåðçúå íéîçø éøáãá úåáøäì
ïéã éàãåáå úáùá úåçéìñ øîåì åøéúä äìá÷ íäéøáãù íéðåàâäù éøä ."ìåçá ïéùåòù êøãë
.äîöò úáùî øúåé øåîç àì úáù éàöåî

ìåôéì ìåç íåéá øúåîù ïåàâ íåìù øù áø úòã :íéðåàâä å÷ìçð äìéìá íééôà úìéôðì òâåðá
úìéôúá íééôà ìåôéì íòä âäðî íðîåà .ìááá åâäð ïëå ,øåáéöá óàå úéáøò úìéôú øçà åéðô ìò
àéä äãåñéáù úéáøò ìáà .äáåç - äçðî úìéôúå ïåöø úò æàù íåùî úàæ - ãáìá äçðî
áø úòã àéáäù øçà 14è÷ìä éìåáéù íðîåà .íòä úà çéøèäì íéîëç åöø àì úåùø úìéôú
15í"áîøä ìáà ."ììë úéáøò úìéôúá íééôà úìéôð ïéàù áúë øçà ïåàâå" :áúë ïåàâ íåìù øù
.ïë åâäð àìù áúëù àìà äìéìá íééôà ìåôéì øéúä

ìáà .17êåøò ïçìåùá ÷ñô ïëå øúñéðä úøåú éô ìò äìéìá íééôà úìéôð øñà 16óñåé-úéáä
ïøåâ ù"øâä êîñ ,äáåùúì úåøøåòúä íäî òåðîì àì éãëå ä÷åçã íéìééçä ìù íúòùù ïååéëî
êåøò ïçìåùä úèéùì íâ úàæ ãáìî .êåøò ïçìåùä ìò å÷ìçù íé÷ñåôäå íéðåàâä ìò ì"öæ
íéãøôñä âäðî êë éøäå) ìòåôá äìéôð àìì "ïåðçå íåçø" øåîæîä úà øîåì ìëåð ïééãò ,øñåàù
.18àáø åäéìàá áúëù åîëå (ìòåôá äìéôð àìì - "àùà éùôð 'ä êéìà ãåãì" øåîæî äçðîá øîåì

íäøáà ïâîä é"ò äìéì úåöç éðôì ó÷åú ìëá åøñàðù úåãéî â"éå úåçéìñ úøéîà íöò éáâì
úèìù ïéãä úãéîùë úåãéî â"é úøéîà íà :àåä äìàùä óøåúù øéòäì ùé ,äøåøá äðùîäå
úëìì íéàøéä íéùðàá ïã ì"öæ 19ïééèùðééô áøä .äëåôä äøèî äâéùî íâù åà äìéòåî äðéà ÷ø
àéä åúøáñ .äìéìä úìéçúá úåçéìñ øîåì äòù úàøåäë øéúäå úøçåàî äòùá úñðëä úéáì
åáåùé àìù äçèáä ùéù) íçëá úåìòåô íðéàù óà - äìéì úåöç éðôì úåøîàðä úåãéî â"éù
áøä ìò ÷ìç 20à"èéìù óñåé äéãáåò áøä ìáà .äìéôú íúñë úåáùçð íå÷î ìëî (í÷éø
â"éå úåçéìñ äìá÷ä éô ìòù (ì ïîéñ åéúåáåùúá) ì"öæ úåëæ äùî éáø éøáãî çéëåäå ïééèùðééô
êë êåúî ."íåãé àéää úòá ìéëùîäå" :åéøáã íééñå úåîâåô - äìéì úåöç øçà úåøîàðä úåãéî
äçðî ïîæîù éô ìò óàù úàæ ÷îéðå äçðî úìéôú éðôì úåçéìñ øîåì úåðçîá íéìééçì ÷ñô
íåé ìëá äçðî úìéôúáù äéàøä .íéáëåëä úàöî äúèéìù ø÷éò íå÷î ìëî ,ïéãä úãéî úèìù
.íéáëåëä úàö ãò úåãéî â"éå ïåðçú ,éåãéå íéøîåà

úçåøàì úìöåðîä äòù úá äâåôä äðùé ö"äçàì ø÷áä éðåîéà ïéáù íåùî éùòî äæ ïéà ìáà
íéáù øùàëå !?äçåðîì ïîæ øàùé éúîå ö"äçà éðåîéàì ãåéö úðëä íéôñåð íéøãñî ,íééøäöä
úøéîàì íééåàø ïîæäå íå÷îä ïéàå çèùá íéäåù úåáø íéîòôù íâ äî .äìéì øáë ö"äçà ïåîéàî
íéðåàâä ìò ÷çãä úòùá êîñù ì"öæ ïøåâ ù"øâä úöòë ìåòôì ïúéð úàæ úîåòì .úåçéìñ
íééôà úìéôð íò ïåðçú øîåì åøéúäù (íéìáå÷îë ÷ñôù êåøò ïçìåùä ìò å÷ìçù) íé÷ñåôäå
òåðîì àì éãë úàæ ìë .íééôà úìéôðå ïåðçú øåîæîî øåîç åðéà úåçéìñ ïéãù úåéä ,äìéìá
.äáåùúì úåøøåòúä íéìééçäî

:íåëéñ
ïåùàø íåéî íéæðëùàä âäðîå øåôéë íåé ãò ìåìà ùãåç ùàøî úåçéìñ øîåì íéãøôñä âäðî .1
òåáùä éðôì òåáùá ïåùàø íåéá íéìéçúî éùéìù åà éðù íåéá ä"ø ìç íàå) äðùä ùàø éðôìù    
.ïåöø éîé øúåé íäù ãáìá éùéîçå éðù éîéá úåçéìñ øîàé åì äù÷ù éî .(åëåúá úåéäì ä"ø ìçù    
,ø÷áá íøîåàì ùé - ïúéð àìùëå äìéì úåöç øçà åà úøåîùàá àåä íúøéîàì éåöøä ïîæä .2
.äìéôúä éøçà åà éðôì    
.(íåéä úåöç øçà åìéôà) äçðî úìéôú éðôì íøîåàì ùé éøùôà àì äæ íâ øùàë .3
ìò íééôà úìéôð àìì äìéì úåöç éðôì åøîàé - éøùôà àì ì"ðä íéôéòñá øåîàä øùàë ÷ø .4
.ãéä    
åôéñåé ïúéð íàå úéøçù úìéôú éðôì úçà íòô úåãéî â"é åøîàé éøùôà àì øåîàä ìëùë .5
.21úåçéìñä ìë øîåì äáåç ïéàå ïîæ èòî êùîð äæ éøäù úçà äçéìñ    
íéììôúîù íéðééöîä íééåèéá ìò âìãì ùé äçðîá åà äìéìä úìéçúá úåçéìñ íéøîåà øùàë .6
ùé - "ììåäî êéúàø÷ ø÷áä úøåîùàá" :àîâåãì .ø÷ù øáåã úåéäì àì éãë ø÷áä úøåîùàá    
.22"ø÷áä úøåîùàá" íéìéîä ìò âìãì    
ìò âìãéå íéîòèáå ïåâéðá äøåúá äàéø÷ êøã úåãéî â"é øîåì éàùø úåçéìñ øîåàä ãéçé .7
.23úéîøàáù íéòè÷ä ìòå "äøùò ùìù úéøá íåéä åðì øÉëæå" íéòè÷ä    
.24úåãéî â"éå "êìî ìà" íéòè÷á èòîì úåçéìñä úòùá úáùì éàùø ìééç .8

úåëìä .5 .á ,àô÷ú ïîéñ ç"åà .4 .ðø ãåîò äáåùúä øåáéç .3 .æè óã äðùä ùàø .2 .àô÷ú ïîéñ ç"åà .1
íù á"ðùîå ä"÷ñ äñ÷ú ïîéñ ç"åà à"âî .7 .ä÷ ïîéñ á ÷ìç ç"åà î"âà ú"åù .6 .ã äëìä â ÷øô äáåùú
.â äëìä åè ÷øô úáù .11 .åì÷ ïîéñ á"ç äîçìî áéùî .10 .â ,àì÷ ïîéñ ç"åà .9 .ë óã àîåé .8 .á"é÷ñ
.àì÷ ïîéñ ç"åà .16 .åè äëìä ä ÷øô äìéôú úåëìä .15 .ì ïîéñ .14 .áë÷ ïîéñ .13 .áé óã úéðòú .12
.21 .åî ïîéñ à ÷ìç ã"åçé ú"åù .20 .á÷ ïîéñ á"ç ç"åà î"âà .19 .ç"÷ñ íù .18 .â óéòñ íù .17
.áô÷ ïîéñ íù .24 .ô÷ ïîéñ íù .23 .ä ,âô÷ ïîéñ àéáìë íò .22 .219 ãåîò äîçìî éãîåìî

à"èéìù ìöðáð øåãâéáà áøä úøòä
÷çãä úòùá êîñù ì"öæ ïøåâ ù"øâä úöòë ìåòôì ïúéðù éúáúë ä ä÷ñô óåñá çñ ïîéñì
íò ïåðçú øîåì åøéúäù (íéìáå÷îë ÷ñôù êåøò ïçìåùä ìò å÷ìçù) íé÷ñåôäå íéðåàâä ìò
.àøåñéàî àúðëñ àøéîçù ìöðáð à"øä øéòä äæ ìò .íééôà úìéôð



:äìàù
àìå íéæðëùàì àì ïéðî äéäé àì ãøôð íàù ïôåàá íöîåöî ïéðî åðùé åðìù äðçîáù úñðëä úéáá
?úåãéçéá íéììôúî øùàë ïéãä äðåù íàäå ?øôåù úòé÷úì òâåðá âåäðì åðéìò ãöéë .íéãøôñì

:äáåùú
âäðî éôì .óñåî ìù ùçì úìéôúá íéò÷åú åéôì éîìùåøéä íùá 1êåøòá àáåä ãøôñ âäðî
úåëøáä øãñ ìò úåôñåð íéùåìù .áùåéîã úåòé÷ú íäå óñåî éðôì úåìå÷ íéùåìù íéò÷åú äæ
äøùòå úåðåøëæ íåéñá úåìå÷ äøùò ,úåéåëìî íåéñá úåìå÷ äøùò åðééäã ùçìá óñåî úìéôúá
äøùò ãåòå õ"ùä úøæçá íâ íéò÷åú äæä ïôåàá íéôñåð úåìå÷ íéùåìù .úåøôåù íåéñá úåìå÷
.ïåäúåìö ìá÷úú éðôì õ"ùä úøæç øçàìù ùéã÷á úåìå÷

éôì .3í"áîøäå 2ó"éøä é÷ñô ìò ãñåéî àåäå ùçìá óñåî úìéôúá íéò÷åú ïéàù æðëùà âäðî
ïçìåùä íâ ÷ñôù äàøð åæ äòãëå õ"ùä úøæç øçàì úåìå÷ä íéùåìù úà íéîéìùî äæ âäðî
úåðùì íéàùø õ"ùä úøæçá ÷ø òå÷úì åâäðù ïéðîù åáúë 5íéðåøçàä íå÷î ìëî .4êåøò
.åâäðú åéôì âäðîä úà øåçáì íúà íéàùø ïëìå ùçìá íâ òå÷úìå íâäðî

íåùî óñåî íãå÷ íéò÷åú - åì ò÷åú åøéáç åìéôà åà åîöòì ò÷åú ãéçéäå ïéðî ïéà øùàë
.óñåî øçàì ò÷úé óñåî íãå÷ ò÷ú àì íàå ,6øåáéöá àìà úåëøáä øãñ ìò òå÷úì ï÷úð àìù
.úéùéìù äòù óåñ íãå÷ ,óñåî ììôúé àì íâå ,ò÷úé àì øùôà íà

:íåëéñ
.íäì éåöøä âäðîä úà íîöòì åøçáé íéãøôñå íéæðëùàî áëøåîä ïéðî .1
.äøùò äðåîù úìéôúá úåëøáä øãñ ìò ò÷åú åðéà ãéçé .2

.5 .áö÷ú ïîéñ ç"åà .4 .é äëìäå æ äëìä â ÷øô øôåù úåëìä .3 .:ãì óã äðùä ùàø .2 .áøò êøò .1
.å"÷ñ áö÷ú ïîéñ äøåøá äðùî .6 .æì ïîéñ å ÷ìç ã"åçé ú"åù




            úåëï úåùáò             úåëï ãéðé öáà