úéìàâì éúìáä äéìòä


íéãåäé úééìò øùôàì úéèéøáä äìùîîä äáééçúä ,ìàøùé-õøà ìò èãðîä úà äìá÷á
éãåäéä íòì éîåàì-úéá úî÷äî éçøëäå ãøôð éúìá ÷ìçë úàæå õøàá äôåôöä íúåáùééúäå
úåìáâä ,øúéä ïéá ,òá÷ù ,ìé'öø'ö ìù ïáìä øôñä íñøåô 1922-á øáë íìåà 1.ìàøùé-õøàá
ìù úéìëìëä äúìåëé ìåáâ úà åøáòéù ãò ,íéìåãâ äë úåéäì íéìåëé äéìòä éããî ïéà" :äéìòì
ìò äñîòîì åìôé àì íéìåòäù ,çéèáäì øáãä éðåéç .íéùãç íéìåò èåì÷ì äòù äúåàá õøàä
2".åúãåáò úà úîéé÷ä äééñåìëåàä ìù ÷ìç ìëî åììùé àìå íììëá ìàøùé-õøà éáùåú

,çèáåî éìëìë ãîòî éìòáì ïúðéú úéùôåç äñéðë - äéìòì íéðåéøèéø÷ äøöé èãðîä úìùîî
íééîã÷à úåãñåîì åìá÷úðù íéèðãåèñì ïëå (ù"éì óìà úåçôì íúåùøáù) ïåä éìòáì åîë
úãçåéî äñëî äðù éöçì úçà ïúðéú ,íéãáåòì øùàá .íééàîöò åéäéù ãò úçèáåî íú÷æçäùå
(íéè÷éôéèøñä) äéìòä úåðåéùø .õøàä ìù éìëìëä äèéì÷ä øùåëì íàúäá (Schedule "ìåéãù")
éöç éãîù ïééöì ùé .äéìå÷éùì íàúäá ä÷åìçì úéãåäéä úåðëåñì åøñîð ,äæ ïåéøèéø÷ éôì åðúéðù
ììëëå õøàä ìù äèéì÷ä úìåëéì øùàá äìùîîì úéãåäéä úåðëåñä ïéá íéøî íéçåëéå åéä äðù
.äìùîîä éãé-ìò øáã ìù åôåñá åðúéðù íéøåùéàäî äáøäá úåäåáâ úåðëåñä ìù úåëøòää åéä

úåðëåñä éùàøì íéèñéðåéæéáøä ïéá êåëéçä éã÷åîî ãçà úà äúååéä äéìòä úåðåéùø ú÷åìç
äòåðúä éøáçìå ,ìàîùä úåòåðúå õåìçä éâåçì å÷ìåç äéìòä úåðåéùø áåø .úéãåäéä
,ìùîì ,êë .äéìò úåðåéùø ìù ïè÷ øôñî ÷ø áö÷åä ,ìãâå êìä íøôñîù ,úéèñéðåéæéáøä
úåòåðú åìáé÷ù 757 úîåòì) íéè÷éôéèøñ 17 ÷ø ïéìåôá ø"úéá úòåðú 1931 úðùá äìáé÷
(5,177 êåúî) äéìò úåðåéùø 100-ë ïéìåôá ø"úéá úòåðú äìáé÷ ,1932 úðùáå ;(ìàîùä
!30,000-ì òéâä íéø"úéáä øôñîù úåøîì

ú÷åìçá úåøåù÷ä úåòôåúá ïåéã äéä 1933 áéáàá äëøòðù ,úéãåäéä úåðëåñ ìù äéìòä úãòååá
íéáø íéâåç êåúì äøãç øùà ,[úåúéçù] äéöôåøå÷ ìù äîåéà äðåîú" äúìâúä .äéìò úåðåéùø
íéè÷éôéèøñ âéùäì úåìãúùä ãòá íéîåìùú åìáé÷ ïéìåôá íéðåéö íéð÷ñò ...úéðåéöä äòåðúä ìù
íâ åìöåð íéîòôìå íééúâìôî íéëøöì åãòåð íéôñëä .ãçàì øìåã 150 ãò 'äçøè øëù' åç÷ìå
."úåéèøô úåøèîì

úà âöééù) úéãåäéä úåðëåñä øáç ,øåèðñ øðøå ø"ã áúë ,1936 éàîá 8-á ,íéðù ùåìù øåáòë
ú÷ìçî éãøùîá äâåäðä äèéùä ìò äù÷ úøå÷éá åáå ïåéøåâ-ïáì éãåñ ç"åã ,(íéðåéö éúìáä
øçàì øö÷ ïîæ .(íéè÷éôèøñä) äéìòä úåðåéùø ú÷åìçì òâåðä ìëá úåðëåñä ìù äéìòä
äéä õë) úéãåäéä úåðëåñá íéøù÷ åì åéäù ãéãé ìù øå÷éáì õë ìàåîù äëæ ,ç"åãä úáéúë
-õøàá ä÷éøôà íåøã âéöð ìù äëùìä ìäðî úò äúåà ùîéùå ,ì"öà ùéàå òåãé èñéðåéæéáø
,øåèðñ ìù ç"åãä äáå äôèòî õë ìù åðçìåù ìò ãéãéä "çëù" ,åúàö øçàì 3.ìàøùé
èéìçäå ç"åãä ïëåúî òæòãæð éøò .é÷ñðéèåá'æ éøò - ø"úéá áéöð ìà äëøã úà äúùò äôèòîäå
íéúáä úåøé÷ ìò ä÷áãåäù ,äìåãâ øé÷ úòãåîá íñøåô ç"åãä ;úéáøî äöåôú åì úúì
:ç"åãä ïî íéòè÷ ïìäì ."ïãøéä" ïåúéòá ïëå áéáà-ìúá

úåòôåúá ó÷úùî àåäù éôë íéøáãä áöî íò íéìùäì ìëåà àì ïôåà íåùáù òéãåî éððä
äòøì ùåîéùä ãâð äù÷ äîçìî úåðëåñä úìäðä äîçìð íéðùä ìë ...éúàöîù úåáåøîä
...úåéðåéöä úåâìôîä ãöî éåàøë äëîúð àì åæ äîçìî éë ïééöì ùé íìåà ,äéìòä úåðåéùøá
úñëéîá ïåéùø éôì õøàì úåìòì ïâøåàî éúìáäå èåùôä éãåäéì úåøùôà èòîë ïéà
úìòøäå ú÷ãåö-éúìá úåðåéùø ú÷åìç äéúåá÷òá äàéáîù àéä åæ äèéù ...äãåáòä
...úåðåùä úåöøàá íéñçéä

äøåöá íéáø íéø÷îá äúìâúð äéìò úåðåéùøì úåðåùä úåâìôîä ìù äîçìîä úðååë
úåøãúñää ìù äîåé÷ì ,äâìôîä íåé÷ì íéôñë úâùä íùì ,åðééäã ,øúåéá äìåæä
.ïåâøàä åà úéöåìçä

åìáé÷ù íéôñëä ãòá åð÷å óé÷ò åà øéùé ïôåàá äéìò úåðåéùø åøëî úåðåù úåâìôî
íéìåò [ì"é - éìù äùâãää]...éðåéöä ñøâðå÷ì úåøéçáä úîçìî úà ïîîì éãë íéì÷ù
àì úåìéòîä .(íéáåäæ 100) äøùëä ñîå (íéáåäæ 135) äéìò ñî íìùì íéòáúð ïéìåôá
åöø àì åà åìëé àìù íéìåò éôìë ...íéðè÷ íéãé÷ô ãöî éùåðà-éúìá ñçéì íéãò åðàå å÷ñô
4 ...íìùì

úåìòì úåøùôàä äòðîð äôåøéàá íäéøáçîù ,ø"úéá éøáç áø÷á áø íòæ øøåò ç"åãä íåñøô
,íéøéëæú åçìùðå úåðëåñä ãâð úåðâôä åëøòð .(íéè÷éôèøñ) äéìòä úåðåéùø úåòöîàá äöøà
ìò .íéìùåøéá úåðëåñä ìù äéìòä ú÷ìçî éãøùî ìò äèéùô äëøòð 1937 øàåøáôá 14-áå
:íåé åúåàî "õøàä" ïåúéòá íñøåô ,òøéà øùà

íéìùåøéá úåðëåñä éãøùîá úåòøô åùò íéø"úéá
åøñàð íéø"úéá 30-ë

50-ë úéùàøä äñéðëä êøã åñðëðå úéãåäéä úåðëåñä éãøùîì åàá 10:30 äòùá íåéä
å÷ìçðå äéìòä ú÷ìçî éãøùî ãöì äìàîù ãéî åðô íúñéðëá .úåøåùá íéøãåñî íéø"úéá
,úåðçìåùä úà øåáùì åìéçúä ãéîå íéøãçä ãçàì äñðëð ïäî úçà ìëå úåðè÷ úåöåá÷ì
øúåé àì äëùîð äëàìîä ìë .äöåçä å÷øæå úåøééð åòø÷ ,úåàñéëä ,úåùîùä ,íéðåôìèä
.êëì íîöò úà åðéëä íäù äàøð .íéòâø éðùî

éøãçî íéãé÷ôä åàöé ùòøä ìå÷ì ."íéè÷éôéèøñ åðì åáä" :åàø÷ íäî íéãçàù íéøîåà
,ãçà øãç ãåòì íéìôðúîä åñðëð íééúðéá .äìôùä úåìôðúää íå÷îì åùçå íúãåáò
äðîæåä ãéî .úàöì íäì åðúð àìù íéãé÷ôä éãé-ìò åøöòð ïàë íìåà .íúãåáòá êéùîäì
ïî äîë ïëå ,øãçá åàöîðù íéìôðúîä úà åøñàå íå÷îì åàá íéáø íéøèåù .äøèùîä
"íéøåáéâä" øàù .äðåéìòä äîå÷ì åìòù åà ,ìä÷ä ïéá áøòúäì åçéìöäù íéìôðúîä
.åçøáå å÷îçúä

ïäéèøô ìëì úåòøô .úåìôðúää éøåáéâ íäá åìòôù íéøãçá äàøîä úà øàúì äù÷
éøãç éðù å÷åæéð .'åëå úéëåëæ éøáù äôöøä ìòå íéøåáù úåðåìçäå íéèéäøä ìë .ïäé÷åã÷ãå
ãçà øãçå (äéìòä ú÷ìçî éùàø ,àøéôù äùîå ñìøá íééç ä"ä ìù) äéìòä ú÷ìçî
.úåëî åìá÷ úåãé÷ôä ïî äîë .ïåâøàä ú÷ìçî ìù

åøù åèåàì åñðëåäùë .íéìùåøéá éæëøîä øäåñä-úéáì íéøéñà ìù åèåàá åàáåä íéøéñàä
."íéé÷å éç ,éç ,ø"úéá ùàø é÷ñðéèåá'æ"

÷æð úîéøâá åîùàåäå èôùîì åãîòåä ,íéø"úéá 37 åøöòð 5,é÷ñðéèåá'æ éøò ìù åúåãò éôì
äîùàá íéîùàðä íùá äãåä ,éðéîéðá 'à ïéãä-êøåò ,øåâðñä .úéãåäéä úåðëåñä éãøùîì
çååøä ìò äìåò åðéà úåðëåñì íøâðù ÷æðäù ïòè àåä .øåèðñ ø"ã ìù ç"åãä úà àø÷ íúðâäìå
úàæ ìë - íéôìàáå úåàîá äùòð øáãäù ãåò äî ,ãçà è÷éôéèøñ úøéëîî úåðëåñì ùéù
äìùîîä éãé-ìò íéðúéð íéè÷éôéèøñä éë ùéâãä øåâðñä .øåèðñ ø"ã ìù ç"åãä ìò êîúñäá
÷ñôå äéøåâðñä úåðòèî íùøúä èôåùä .äøéëî íùì àìå äú÷åìç íùì úéãåäéä úåðëåñì
õøàá àöîð àåäù øøáúäù íäî ãçàì èøô ,úåøéì ùåìù ìù ñð÷ íéîùàðä ïî ãçà ìëì
.úåøéì ùîçá ñð÷ðå éìàâì éúìá ïôåàá

.íéáøá øåèðñ ìù ç"åãä úöôäì íøâå úéîåéä úåðåúéòá úåìåãâ úåøúåëì äëæ èôùîä

éúìáä äéìòä úà äããåò úéãåäéä úåðëåñä ìù äéììòîå úéèéøáä äìùîîä ìù úåøæâä
é÷ñðéèåá'æ àèéá íúåà ,íééâåìåàéãéà íé÷åîéðî ø÷éòá äðåæéðù ,ø"úéá úòåðú ìù úéìàâì
.1932 øàåøáôá íñøåôù "íæéøåèðàååà ìò" åøîàîá

ììâá ìåë úéùàø - íæéøåèðååàä ìò ïâäì éúòãì ùé ,úåðåúðä úåáéñîá ,äæ òâøá [...]
...òðîð éúìá àåä íåéäù

åà ïá éìåà ,äøéòö åà øéòö íëéðôì áùåé äðä :äéòá äúåà ìù øçà ãö éúåà ïééðòî íåéä
íàä ?ãéçéë ,èøôá éðà àìà ììëë åðà àì ?úåùòì éìò äî" :íéìàåù íäå ,íëìù úá
òîùåîî äéäà ,áåè :øîåìå ùàø ïéëøäì éìò íàä ?äéðèéøá äøæâù ïéãä úà ìá÷ì éìò
÷éæçà àì äæ áöîáù äðëñ úîéé÷ êà ...äéìòì é÷åç ïåéùø ìá÷î éððéà ãåò ìë ïéúîàå
.íæéøåèðååàä úèéù úà à÷ååã úåñðì - éøîâì úøçà äèéù úåñðì áèåî ïë-ìòå ãîòî
øåôéñä úà éúòîù ÷éôñî àì íàä ?äæéååá ÷øå êà äéåìú õøàì äñéðëäù áåúë äæ ïëéä
éðîî òðåî ,øéòö úåéäìî ÷åçø àåäù ,éìéâ ?"'ìåáâä úà áåðâì' íéâäåð åéä íäá ,íéîéä ìò
.íäìù íéøåñéàìå íäìù úåæéååì âòåì éúééä ,øéòö éúééä åìéà íìåàå .ïéøùéîá úåöò ïúî
ìù äø÷éò êëá ìáà ;ïë - ãåàî äù÷ ;ïë - äù÷ .éì àìå àúáñì åøôñ ?éøùôà éúìá
éúééä åìéà .ìéôòäì ïéà úåëåîð úåòáâ ìò .íéäåáâ íéøä ìò ñåôéèá øáåãîù äøåèðååàä
"äôöôö" ,ïë ;"äôöôöä" äìîñù ,äìåîòú ìù äùãç äèéùá ìéçúî éúééäù øùôà øéòö
:äúéä åæ äìåîòú ìù äúîñéñå .íéøåôñ íéùåøâî øúåé äìåò äøéçî ïéàù ,çôî äèåùô
éøñåî ãåáë ìù ñçé òåáúì úåëæä äãáà äéðèéøáì .íäéøåñéà ìòå íäé÷åç ìò óåöôö
.øùåéáå øñåîá äòéâô àéä ìàøùé-õøàá äúìåòô ìë .ìàøùé-õøàá äú÷éçúì åäùìë
äéãéá .åðöøàá äéðèéøá ìù äðåèìùì ñçééúäì åðéìò ïë úéøàöä ä÷éçúì åðæáù éôë
ììùð éøñåîä äîåé÷ ñéñá ìáà ,äðåöøë íù úåùòì äìåëé àéäå éñéôä çåëä äéðèéøá ìù
6 .äðîî

åøîàîá .íéëøãä ìëá äéìòì åúàéø÷ ìò é÷ñðéèåá'æ øæç äìà íéøáã úáéúë øçàì íéðù òáù
øòåðä ìù úéæëøîä äîéùîë úéìàâì éúìáä äéìòä úà é÷ñðéèåá'æ ãéîòä "éîåàìä èøåôñä"
:íìåòá éãåäéä

.úéùôåçä äéìòä åîù ,éãåäéä øòåðä éðôì áì ìëá åéìò õéìîî éðàù éîåàìä èøåôñä
åéðôìù ,øòù õåøôì øæåò éîåàìä èøåôñä ...íìåòá øúåéá ìéöàä èøåôñä åäæ ÷ôñ àìì
äæ ïåîä êôåäå úéá-éøñç ïåîäì úãìåî ùåëøì øæåò àåä :áòø-éæî ìù íéðåéìéî íéáöéð
úåðéöø àåä åðìù èøåôñä :íé÷çùî àìà ,øáã ìù åôåñá ,íðéà èøåôñä éâåñ øàù .íòì
7.äùåã÷

ìàøùé-õøàì íéãåäé ìù äéìòù ïòèå "úéìàâì éúìá äéìò" çðåîá ùåîéùì ãâðúä é÷ñðéèåá'æ
.úéìàâì ãéîú àéä


úéìàâì éúìáä äéìòä ìù äúìéçú
úéøáòä úåáùééúää éîéë äéîé ,úé÷åçä äéìòä ãöá ,ïåéùéø àìì ìàøùé-õøàì íéãåäé úééìò
úåðù úìéçúá äëùîäå éëøåúä ïåèìùä úôå÷úá äìôòää ìù äúìéçú .õøàá äùãçä
.éìëìëä äèéì÷ä øùåë ìù ÷åîéðá äéìòä úìáâäá äìçä èãðîä úìùîîù øçàì ,íéøùòä
äðéô-ùàøî ø"úéá úâåìô éøáçå éãòìâ-øôë ÷ùî éùðà ;ïåðáìî ,ïåôöä ìåáâî äéä äéìòä ø÷éò
úøáòäá äçìöää .õøàä æëøîì íåøéáòä ,úéðîæ äèéì÷ øçàìå ìåáâä úà úåöçì íéìåòì åòééñ
ìéòô äéä ,äðéô-ùàøá ø"úéá ã÷ôî ,àñà ãåã .úåöåá÷ ìù úåðâøàúä äããåò ìåáâä úà íéãéçé
úçøáäá å÷ñòù íéñ÷ø'öå íéáøò íò øù÷ øåöéì åì äøùôà úéáøòä äôùá åúèéìù .ãçåéîá
øçà .úåöåá÷á íúåà ïâøàå íéìåòä úà ùâô íù ,ïåðáìáù úåøéáì àöé àñà .òá÷ êøã ìåáâä
,ø"úéá úâåìô éùðà íäì åëéç øáë íù ,ìåáâä úà íåøéáòäù íéñ÷ø'öä íéçéøáîä éãéì íøñî
úåöåá÷ .äôåøéàá øáë úåðâøàúää äìçä ïîæä êùîá .õøàä êåú ìà òñîä úà åëéùîä íúÄà
íâ äéä íéàáä ïéá .ìàøùé-õøàì äøö÷ êøãä äúéä íùîå íéøééúë úåøéáì úåòéâî åéä íéø"úéá
êøã äéìòä úà ìéãâäì éãë íéìåò úàáäá éùéàä åðåéñéð úà ìöðì èéìçäù ,é÷ñáèñ íäøáà
øù÷á èôùîì ãîòåä äöøà åòéâä øçàì øö÷ ïîæ éë ,ìåòôì ÷éôñä àì àåä íìåà .ïåôöä ìåáâ
éãåîòî ãçàì äéä íùå ïéìåôì é÷ñáèñ àöé øäåñä-úéáî åøåøçùå åéåëéæ øçàì .áåøåæåìøà çöøì
.úéèñéðåéæéáøä äìôòää ìòôî ìù êååúä

ã÷ôî íéîéì) øåãéøî á÷òé äéä ïåôöä ìåáâ êøã úéìàâì éúìá ïêøãá äöøà òéâäù íéìåòä ãçà
øáîöãá 20-áå úåøéáì ïéìåôî äééðàá åâéìôäù íéø"úéá 27 úá äöåá÷ì êééúùä àåä .(ì"öàä
éãé-ìò åøöòð ,äôéçì êøãá ñåáåèåàá åòñð øùàë .éãòìâ-øôëì åòéâäå ìåáâä úà åöç 1932
,áåù åñôúð íä .úéðùá íìæî úà åñéð ,ïîæ øåáòë .õøàä ïî ùåøéâì åèôùðå úåìåáâä úøèùî
.òéøôî ïéàá ìàøùé-õøàì ñðëéäì íäì øùôàù ,éáøòä øèåùä úà ãçùì åçéìöä íòôä íìåà
8

úåáçøúä íò 9 .íéìåò éôìà äîë ïåôöä ìåáâ êøã ø"úéá éùðà åøéáòä 1930-1934 íéðùá
íéìåòä íøæ úà äáø äãéîá åøöòå äøéîùä úà íéèéøáä åøéáâä ,ïåôöä ìåáâ êøã äéìòä
åòéâäù íéãåäé úåöåá÷ åâäð ,éúùáéä ìåáâä ìò äøéîùä úà óå÷òì éãë .äöøà åæ êøãá åòéâäù
.ìàøùé-õøà ìù éðåôöä óåçì ïúåòöîàá òéâäìå úåøéñ øåëùì úåøéáì

äôåøéàá úåéèéøáä úåéìåñðå÷ä ."íéøééú" úåöåá÷ ïåâøàá äúéä äéìòä é÷åç úôé÷òì úôñåð êøã
,é"àì 60 ìù íåëñ ïåáøéòë ãé÷ôäì äéä øééú ìë ìò ;õøàì íéøééú ìù äñéðëä úà åìéáâä àì
ä÷ìçî ïéìåôá íéèñéðåéæéáøä åîé÷ä 1932 úðùá .õøàä úà åáæåò íò äøæçá íìá÷î äéäù
äðù êåú .÷é'öééæ íééç ñãðäîä ãîò äùàøá ,ìàøùé-õøàì íéøééú ïåâøàá äìôéèù úãçåéî
-ìúá äëøòð äðù äúåà õé÷á .íéãåäé óìàî äìòîì äöøà øéáòäì åæ ä÷ìçî äçéìöä úçà
25,000 åòéâä òåøéàìå ,("éáëî" úãåâà ìù éîìåòä èøåôñä ñåðéë) äðåùàøä "äééáëî"ä áéáà
øàùð ìåãâä í÷ìçù ,äééáëîì íéøééúä ïåâøàá äôúåù äúéä úéèñéðåéæéáøä äòåðúä .ùéà
.õøàá

åàöîðù íéìåò øúàì éãë íéãçåéî íéòöîà úèé÷ðá äøèùîä äìçä ,äòôåúä úåøáâúä íò
íéøééúä ãéöá ÷åñòì åãé÷ôúù ,äøèùîä ãéì ãçåéî äèî í÷åä .é÷åç éúìá ïôåàá õøàá
íåùî ,úéìàâì éúìá äéìò ìù äøåö ìëì íéîé íúåàá äãâðúä úéãåäéä úåðëåñä ,áâà .íéãåäéä
ùéù åñøâ úåéèñéìàéöåñ-úåéðåéö úåâìôîä .ìàøùé-õøàì äéìòá äèéìùä úà ãáàì äúöø àìù
íúééìòî òðîéäìå ,úéôåúéù úøâñîá úéàì÷ç äãåáòì õøàá åôøèöéù ,íéöåìç äöøà úåìòäì
:éë ÷åúøù øîà ,ïåéìòä áéöðä íò äùéâôá .øçñîá å÷ñòéå íéøòá åáùééúéù "íéãåäé íúñ" ìù
äîëù äøåáñ àéä íìåà ,íéøééúä ìò øåîç øúåé çå÷éôì ãâðúäì úéãåäéä úåðëåñä úòãá ïéà"
ìò äðåîî äéäù) íéåáðéøâ ÷çöé 10."íéøùé íéøééúá êøåöì àìù åòâôé íéòöåîä íéòöîàäî
ìëá íçìéé éë ,äùøååá äîéé÷úäù äøåâñ äáéùéá øéäöä ,(úéãåäéä úåðëåñá äéìòä ÷éú
úåøééú ãâð íéôéøç äùéðò-éòöîà èå÷ðú úåðëåñä úìäðäùå úéìàâì éúìáä úåøééúá íéòöîàä
-éúáá ,íéðåãòåîá ,äô÷-éúáá ,íéñåáåèåàá íéùåôéç äëøò äøèùîä ,ïëàå 11 .úàæë úéãåäé
.õøàá íúåàöîéä úåé÷åç úà çéëåäìå úåäãæäì ååèöð íéùðàäå íéøçà íééøåáéö úåîå÷îå òåðìå÷
åøñîðù úåéèøô úåáåúëì úåìéìá åòéâä íéøèåùå úåðéùìî ìù äòôåú íâ äúéä úàæì óñåðá
øàåðéá 8 íåéî "õøàä" ïåúéò àéáî êë-ìò .é÷åç éúìá ïôåàá õøàá åøàùðù íéøééú åøñàå íäì
:àáä øåôéñä úà 1934

íéîøåâä éôìë úåçåøä úà ùãçî øéòñäì íäá ùéù ,íéø÷î ìò áåù åðì íéòéãåî äðäå
úéáì íéãîá íéøèåù éðù íò ùøç øèåù åàá òùú äòùá êøòá ïåùàø íåéì øåà .êëì
."íééìàâì éúìá" íéøééú øçà åùôéçå íéøãçì åñðëð ,(íåìù äååð) á÷òé úìéä÷ áåçøá
åëéùîä éë ,íù÷åáî úà ÷ôéñ àì äìäù äàøðëå ãçà øåçá ÷ø äòù äúåàá åàöî äøéãá
ãçàå íéøééã éðù ãåò åàáù ãò ,äñéðëä úìã ãéì øîùî åãéîòä íâå úéáä úà ááåñì
úåáøò úúì åðîî ùøãð äìéìá åá .äøèùîì àáåäå øöòð ,(ããâáî) á÷òé äëìéæ ,íäî
éãé-ìò õøàá éìàâì àåäù çéëåäì çéìöä éðùä øééãä .øøçåù - äðúðùëå èìîéé àìù
.åúåùøá äéäù èøåôñô

.õøàä ïî åùøåâ óà óåñáìå ñð÷ìå øñàîì åèôùð ,åñôúðù íééìàâì éúìá íéìåò

íòèî äëøòð 1933 øáîöãá 9-áå ,õøàá éãåäéä áåùééä áø÷á áø íòæ øøåò "íéøééúä ãéö"
øçàì .ùéà íéôìà úùîçë úåôúúùäá "íòä-úéá"á äàçî úôñà úéèñéðåéæéáøä äâìôîä
ïëå ïáì-ìåçë ìâã åàùðù íéøéòö ìù äöåá÷ì åôøèöäå áåçøì äéôúúùî åàöé äôñàä íåéñ
åòéâä ,ìãâå êìä íøôñîù ,íéðéâôîä ."úéùôåçä äéìòä éçú .äéìòä úåøéæâ äàìä" :äæøë
äøáâå äëìä íéðéâôîä úøòñ" .çåëá íøæôì åñéðù íéøèåù úöåá÷á åì÷úð íù ,éáðìà áåçøì
úåëîá íéô÷úðä åðò ,íéàùåðä éãéî ìâãä úà àéöåäì íðåéñéðìå íéøèåùä úåëîì äáåùúáå
íéðîéúä úðåëùá íéðáìì úùåøç úéáî äëåáîä úòùá åç÷ìð íéðáàä .íéðáà úîéâøáå úåöøîð
12 ."íå÷î úáø÷áù íéðééðáä ïîå

ìù úøåáâú äòéâä íééúðéá .ãçàë íéøèåùä ïîå íéðéâôîä ïî íéáø åòöôð äöøôù äøâúá
"äñãä" íéìåçä-úéáì åøáòåä íéáøä íéòåöôä .úåîéìàá ùåîéù êåú äøæåô äðâôääå äøèùîä
íäéðéá ,õøàä éáçøá íéèñéðåéæéáøä ïéá íéøñàî åëøòð úøçîì .óñåð ìåôéèì åøàùð í÷ìçå
éðôá íéîé øôñî øåáòë åàáåä íéøåöòä ïéáî øùò-äùéîç .äðâôäá ììë åôúúùä àìù äìàë
ãò 2 ìù úåôå÷úì øñàî éùðåò íéîùàðä ìò èôåùä ìéèä ïéãä-÷ñôá .äúñäá åîùàåäå èôåù
.íéùãåç 6

ìù èøåôî øåàéú àéáä "ñøèéåø" ;úéîåàì-ïéáä úåðåúéòá ìåãâ ãä äéä áéáà-ìúá úåòøåàîì
.éùàøä ãåîòá êë-ìò áúë "éðåãðåìä ñîééè"äå äðâôää

:ïåùìä åæá ,óåâðæéã øéàî ,áéáà-ìú úééøéò ùàøì ÷øáî çìù é÷ñðéèåá'æ
ú÷ãåöä íëúàçî úåöøôúä :ïî÷ìã íéøáãä úà áéáà-ìú éðéâôîì øåñîì ù÷áà"
úòøëîä äô÷úää ìù äúãìåä íåéë ,ìàøùé úåãìåúá åøàùéé íéáâùðä íëéúåðáøå÷å
ìù äðåèìù úà øåáùú úàæä úéèéìåôä äîçìîä .äá äìéçúî úéîìåòä úåãäéäù
13 ."ìàøùé-úåëìî ìù äùîù úçéøæ úà àéáúå ,ìàøùé-õøàá ïåéö úàðù

:øúéä ïéá ,äðâôää ìò é÷ñðéèåá'æ áúë "íòä úéæç"á øîàîáå
øåáòúù äì øåñàå äëéøö äðéà ,øáîöãá 9-á äëøòðù ,áéáà-ìúá úéãåäéä äðâôää"
áééç éãåäéä íòä ìëù ,úéììëä úéîìåòä äô÷úäì äìçúä úåéäì äçøëåî àéä .íðéçá
äúåà ãòáå ,áéáà-ìúá åðéçà åîçìð åáù ,åîöò ïåéæéç åúåà ãâð äá ìéçúäì óåñ óåñ
"...úéãåäéä äðéãîä ãòáå ïåéöá ïåéö-úàðù ìù øèùî ãâð :àîñéñ

úìùîî ìù äéìòä é÷åç úôé÷òì úôñåð êøãá íéèñéðåéæéáøä åè÷ð ,úåøééúä ìåöéðì óñåðá
íùå äôåøéàì õøàä ïî úàöì åâäð ø"úéáì åëééúùäù íéøåçá .íééáéè÷éô íéàåùéð - èãðîä
.äöøà úåìòì úåéãåäé íéùðì åøùôà êë éãé-ìòå éáéè÷éô ïôåàá åðúçúä

úéìàâì éúìáä äéìòá å÷ñòù úåéðà äååìî úåéäì äðîúð ,ïâ-úîøá ì"öàä éã÷ôîî ,ñåôì÷ ïúð
åìò ãçéå äééãåäé äøéòö íò íééáéè÷éô íéàåùéðá ïúçúä ,ïéìåôá åéøå÷éáî ãçàá .(ïìäì äàø)
åòéâäá øöòð àåä .íéä êøã äöøà íéìåò úàáäá êéùîäå äôåøéàì øæç ñåôì÷ .éåùð âåæë äöøà
ïéãä-÷ñô .óéåæî ïåëøã úàéùðá íùàåäå (1940 øàåøáô) "äéðáìéñðøè" íéìéôòîä úðéôñ íò
øöòî øöòð èôùîä-úéá íìåàî åúàöá íìåà ,íå÷îá åîìåùù ,é"àì 10 ìù ñð÷ äéä
èãéîùãìåâ ä÷áøá áäàúä íéîéì .éèéøáä àáöì ñééâúäå øøçåù äðù øåáòë .éáéèøèñðéîãà
äøéòöì úúì çëù ,åé÷åñéò áåøî) éåùð øáë àåä éë ïúð øëæð ,àùðéäì íééðùä åèéìçä øùàëå
äìéä÷ä ãòå éãøùîá ãáòù ,åéáà éðôá åúééòá úà çèéù ïúð .(úåúéøë èâ ïéìåôî àéáäù
14.ïéãëå úãë èâ äì ïúéðå äøéòöä äøúåà øëéð õîàî øçàìå ,áéáà-ìúá



úåðåùàø úåéðà


"ñåìå" äééðàä
äéìòì íéãîòåîä øôñîá éúåòîùî ìåãéâ ìç íéùåìùä úåðù ìù úåðåùàøä íéðùä òáøàá
àì úéãåäéä úåðëåñä éãé-ìò íúåùøì åãîòåäù íéè÷éôéèøñä øôñî íìåà ,õåìçä úòåðú íòèî
áåø åðúéð úåéîùéèðàä úåøáâúäå äôåøéàá éìëìëä øáùîä á÷ò) úö÷îá ãøé óà éìåàå ,äìò
úåëçì äéä "õåìç"ä éøáç ìòù êë éãéì íéøáãä åòéâä .(éðåðéáä ãîòîä éùðàì äéìòä úåðåéùø
øøåòúäå íéøáçä áø÷á áø ìåëñúì íøâ øáãä .äéìòì íøåú òéâéù ãò ,íéðù íéúòì ,áø ïîæ
,úéàîöò äéìòì õåìçä úöåá÷ úåðâøàúäì ò÷øä äéä äæ .äòåðúä úà íéøéòö úáéæòì ùùç
úåãñåîä úîëñä àìì êà ,õøàá "ãçåàîä õåáé÷ä" úòåðú óåúéùá äúùòðù ,úéìàâì éúìá
.(ïìäì äàø) íééîåàìä

íéìéôòî 380 äðåôéñ ìòùë ,"ñåìå" äðåùàøä íéìéôòîä úééðà õøàä éôåçì äòéâä 1934 éìåéá
äðâää éùðà íäì åëéç íù ,äéðúðå ïé÷úéå-øôë éôåçì äðååë äééðàä .äéáèìîå àèéìî ,ïéìåôî
éìáî úàæå äðâää éùðà úà ìéòôäì äøåäù áîåìåâ åäéìà äæ äéä .óåçì íéìåòä úãøåäá åøæòù
úéöøàä äã÷ôîá êë-ìò äèìçä úìá÷"ù ùùç àåä .úéöøàä äã÷ôîä éðôì ïééðòä úà àéáäì
ïéá óàå ,úåâìôîä ìëá ,áåùééá íéáøù íåùî ,úåéäùäìå íéëùåîî ÷øñ éçåëéåì úîøåâ äúéä
åùùçå úåðåèìùäå áåùééä ïéá íéñçé úåçéúîì íøåâ äìôòäá åàø ...úéãåäéä úåðëåñä éùðà
15 ...úé÷åçä äéìòá äòéâôì


úéðù äâéìôî "ñåìå"
äàöé äééðàä .äéøâìåáì äúðôåä íùîå ïååéì äééðàä äøæç ,õøàä éôåçì íéìåòä úãøåä øçàì
úà åìéâ íéèéøáä .õøàä éôåçì äòéâä íéîé äîë øåáòëå ,íéöåìç 360 äðåôéñ ìòùë êøãì áåù
äééðàä äááåúñä êë .íéìåòä úãøåäì êøã àöîéúù ãò ,íé áìì øåæçì äúåà åöìéàå ,äééðàä
äééðàá íçôä éàìî øùàë .ïé÷úéå-øôë óåçá íéìåò 50 ãéøåäì åçéìöä úçà íòô ÷øå ,íéáø íéîé
éôåç ìà úéðùá äééðàä äâéìôä ,ïåæîáå íçôá úåãééèöä øçàì .ïååéì äøéæçäì èìçåä ,ìæàå êìä
ïååéë" .ïååéì øåæçì äöìàð äééðàäå ,óåçì íéìåòä úãøåä úà òðî éèéøáä øîùîä íìåà ,õøàä
úåðëåñä úìäðä ìà åðéðôå øöééîä ïî íéùðàä úà úåçôì õìçì åðù÷éá ,äìùëð äìåòôäù
äìòîì 16 ."äúçãð äòöää êà ,úéöåìçä äñëéîä ïî äéìò úåðåéùø íäì áéö÷úù úéãåäéä
úåàöåää åìò íééúðéá .÷ôåàá äàøð àì ïåøúô ìë íìåà ,é÷éðåìñá äééðàä äðâò íééùãåçî
,øçà ïåøúô ïéàá .äñîòîá ãåîòì äìëé àì ïéìåôá "õåìçä" úòåðúå ,øòåùîì ìòî úåéôñëä
,ù"éì 20,000-á åîëúñä "'á ñåìå" úùøôá úåàöåää .ïéìåôì íéùðàä úà øéæçäì óåñáì èìçåä
ìù 'á äéìò éùàøî) é÷ñðéâàøá äãåäé úàæ íëñî ."õåìçä" éîëù ìò åìåë ìôðù ÷úò íåëñ
:('á äéìòì ãñåîä éìéòôî - øúåé øçåàîå "õåìçä"

íéðù ùåìùî øúåéå "õåìçä"ì äù÷ äîåìäî äéä éðùä "ñåìå òöáî" ìù éôåñä åðåìùéë
åæáæáúäå äùòî ñôàá åôìçù ,úåø÷é íéðù äìà åéä .äæ íåçúá úåìéòôä ìë ä÷úåù
17.äáø÷å äëìä åðîò ééçá äúîâåã ïéàî äàåùù ãåòá ,÷éøì

íééîåàìä úåãñåîäù äãáåòä "õåìçä" ìò ãåàî äãéáëä ,úåéðåâøàäå úåéôñëä úåéòáì óñåðá
úéìàâì éúìá äéìòá äëéîúù åùùç íä .úéìàâì éúìá äéìò ìù äøåö ìëì úåôéøçá åãâðúä
.úé÷åçä äéìòä úåðåéùø úìá÷á òâôúå éèéøáä èãðîä úìùîî íò äìåòôä óåúéù úà ùáùú

,úéìàâì éúìáä äéìòä ú÷ñôäì ìåòôì úéãåäéä úåðëåñä ïî äòáú éèéøáä èãðîä úìùîî
úìäðä ìù äáéùé äîéé÷úä 1934 øáîáåðá 19-á .äúåà úììåù àéäù éáîåôá øéäöäìå
ãâð äøåøá äãîò ïåéøåâ-ïáå (úøù) ÷åúøù åòéáä äáéùé äúåàá .äæ àùåðá úéãåäéä úåðëåñä
: úéìàâì éúìáä äéìòä

øôñîá ïãä] äìùîîä ìù [äéìòä úñëî] ìåéãùä áúëîì åðéðò íøè :÷åúøù
éåëéðä ãåçééáå ,äáåùú áééçîä ,[äáåø÷ä äðùä éöçá úåðëåñä ìá÷úù íéè÷éôèøñä
ìò ãåîòì øùôà éà .íééìàâì éúìáå [é÷åç éúìá ïôåàá õøàá åøàùðù] íéøééú ïåáùç-ìò
ïåéìòä áéöðä íå÷î àìîî .úéìàâì éúìáä äéìòì åðñçé ìò áëòúäì éìáî äæä éåëéðä
òâåðá úåùùçä úà øå÷òì éãë äî-øáã úåùòì äëéøö úåðëåñäù ,íéøåøá íéøáã øîà
äöåø äìùîîä ...äìåòô íéàåø ïéà åðãöîù øîà ãåòå .úéìàâì éúìáä äéìòì äñçéì
...úéìàâì éúìáä äéìòä ãâð íéîçìð åðàù äçåèá úåéäì
.úéìàâì éúìáä äéìòä ãâð äéåìâ äãîò òéáäì òéöî
.åðìù íéòöîàá úé÷åç éúìá äéìòá ó÷åú ìëá íçìéäì åðéìò ... :øåèðñ
àéöåú äìäðää íà .äòãåäá úòë àöðù ãâðúî íìåà ,úøù úãîòì íéëñî :ïåéøåâ-ïá
êéøö .äéìòä ìù áåàëä áöîä úà ïåáùçá úç÷ì ùé .íééèéìåô íéùåøéô äæì åðúé - æåøë
úåùâãä) 18 .úéìàâì éúìáä äéìòä áöîì äðåëð äøáñä åðúéù ì"åçá úåðåúéòá ìåòôì
(ì"é :éìù

éìàøùé-õøàä ãøùîä úåàéùð ìù úôúåùî äáéùé íéìùåøéá äîéé÷úä 1935 øàåøáôá 8-á
÷åúøù òéöä ,úéìàâì éúìáä äéìòä éðééðòá ïåéãá .úéãåäéä úåðëåñä úìäðä íò äùøååá
íéøàùð êë-øçàå úéøáòä äèéñøáéðåàá ãåîìì äöøà íéàáù íéøéòö ìù äòôåúá íçìéäì
äúåàá .íéèñéðåéæéáøä åðâøàù íééáéè÷éôä íéàåùéðá íçìéäì ÷åúøù òéöä ïë .úåùø àìì õøàá
ìò øôéñ ,ïéìåôî òéâäù (äðñ) íéåáðéì÷ ø"ã .íéè÷éôéèøñá øçñì øù÷á ïåéã íâ íéé÷úä äáéùé
éðôì éë øôéñ ãåò .äçìöä àìì íìåà ,åæ äòôåúá ïéìåôá éìàøùé-õøàä ãøùîä ìäðîù äîçìîä
ïôåàá íéôñëä úà íéøéáòî åéùëò íìåà ,äéåìâ äøåöá äùòð íéè÷éôéèøñá øçñîä äéä íéðù
.øúñð

:é÷ñðéâàøá äãåäé êë ìò óéñåî

éøáç ìù ø÷éòáå ,'á äéìò éðâøàî ìù íäéãòö úà øöäì äúñéð óà úåðëåñä úìäðä
ìò íéîåéà éãé-ìò ïëå ,äéúåãñåî íòèî íãâð íéèôùî úëéøò éãé-ìò ,úéðåéöä úåøãúñää
úìäðäù óà .äéìò úåðåéùø ïäì áéö÷äì ÷éñôú àéä éë åæ äéìò åðâøàå åîæéù úåâìôîä
úà êëî ä÷éñä àì àéä ,äìåâä úåãäé äðåúð äúéä åá áöîä úøîåçá äøéëä úåðëåñä
íééç-çøåë àéä ìàøùé-õøàì íéãåäé úàìòäì úéàîöòä äìåòôäù úéèéìåôä äð÷ñîä
19 .íòì



:úåøòä
.107 'îò ,ìàøùé-õøàá éèéøáä úåðåèìùä ,óñåé áã .1
.127 'îò ,íù .2
.ïéâá íçðî ìù åãå÷éôá ì"öàä ìù úéöøàä äã÷ôîá øáç õë ìàåîù ùîéù íéòáøàä úåðùá .3
.601 'îò ,á ,ø"úéá øôñ ïëå S 44/84 á î"öà .4
.æ"éî ,é÷ñðéèåá'æ éøò úåãò .5
.30 - 19 'îò ,äðéãîì êøãá .íéáúë :úéøáòáå 1932 øàåøáôá 29-á "èðééä" éãéàä ïåúéòá íñøåô .6
5-á ,óé÷ùîä ïåúéòá - éøáò íåâøúáå ,1939 ìéøôàá "èðòîàî øòã" ïåúéòá äùøååá íñøåô .7
.1939 éàîá    
.æ"éî ,øåãéøî á÷òé úåãò .8
.34 'îò ,øæì .9
.679 'îò ,à ,úåðåøëéæ ,ïåéøåâ-ïá .10
.195 'îò ,ïåùàø ÷ìç ,'á êøë ,á"ñ .11
.10.12.33 íåéî "õøàä" .12
.49 'îò ,éô ìò óà ,øæì .13
.ïúùåçð-ñåôì÷ äøåáã åúåçà íò ïåéàø ïëå .P.S/12424 úùìåáä êîñî .14
.528 'îò ,á ,ä"úñ .15
.27 'îò ,óåç ìà øúåç íò ,é÷ñðéâàøá .16
.36 'îò ,íù .17
.19.11.34 íåéî ñ"äðä úáéùé ìå÷åèåøô ,î"öà .18
41 'îò ,óåç ìà øúåç íò ,é÷ñðéâàøá .19



            úåëï úåìãåú éùøàì