í"áîøì úåòã úåëìäáù äàåôø é÷øô

ïééì÷ ñëìàå ÷æéà ÷çöé

ç"ðùú åéìñë - å"è "ìåìëî" êåúî


- â ÷ìç -


áé äëìä
úåîéá ìåëàì íãà êéøöå .íéîùâä úåîéá ïëù ìëå íéð÷æì äôéå íéðè÷ì òø ïééäå ùáãä
.íéîùâä úåîéá ìëåà àåäù äî íéùéìù éðù äîçä

ùáãä
òøå íéð÷æì áåè ïåæî ùáãä" :øçà íå÷îá áúëù äî úà íéîàåú ïàë åðáø éøáã
,úåàéøáä úâäðä) "äîåãà äøéøî úåðúùäì øäîé éë ,íç åâæîù éîì ïëù ìëå íéøåçáì
åéðéò øéàî àåäå (:ãî úåëøá) ùáãì éåôéø úåðåëú íéñçéî ì"æç íâ .(9 óéòñ ïåùàø øòù
.(:âô àîåé) íãà ìù

éðéî ìù áéëøî åà ãåñé øîåç øåúá úåáø íéîòô ùáãä øëæåî åðáø ìù íééàåôøä åéáúëá
íéá÷ðä ïî ïåöéçä çèùäî àîäåæä ø÷åòù åúåà àåä ÷øîîäå õçåøä íñä" éë ,úåàåôø
."'åëå ùáãä åîë ,íéøåçäå

àéøáî øîåçë ìáå÷î ãåàî ùáãä úéîîòä äàåôøáå ä÷éúòä úéàåôøä úøåñîá ,ïëà
àåä ïäáù úåøéäîäå úåì÷äå áøòä åîòèù ÷ôñ ïéà .íéáø íéùåçéîìå úåìçîì äìåâñëå
,çë éùåùú ,íéãìé ìéáùá äìåòî úåéøåì÷ ÷ôñî ïåæî åúåà íéùåò ,éòîä êøã èì÷ð
ìò úðáøãîå ú÷æçî äòôùä åì ùé éë åàøä íéø÷çî .ãáëäå ìåëéòä úëøòî éìåç ãåçééáå
åéúåøå÷îî ùáãì àáä ,éìðåîøåä åà éðéîèéå øîåç úìåòô éäåæù ïëúé ;ùìçåîä áìä
úéôéöôñ úééåôéø äìåòôá äðåîàä úà úåàøì ùé ììë êøãá êà ,äøåáãä ïî åà íééçîöä
.(ùáã êøò ,úéøáò äéãôåì÷éöðà) úæøôåî íéðô ìë ìò åà úññåáî àìë ùáãä ìù

:åéøáã äìàå ,(1987) øäåæ äøæò âéöî øúåé úéðåöé÷ äòã

øéçîî äáøäá äåáâä - åøéçîå ,åçéøå åîòè :øëåñî íéøáã éðùá ìãáð ùáãä"
,'åëå úåàéøáî úåðåëú ìòá ,øëåñî øúåé àéøá àåä åìéàë úåðòèä ìë .øëåñä
ùáãä ïéà ,úåìçî úòðåî åà äàôøî äðåëú ìë ùáãì ïéà .ãåñé ìë úåììåùî
."!øëåñ àåä ùáãä - øëåñì óéìçú úðéçáá

ïéé
:(10 óéòñ éòéáø øòù) úåàéøáä úâäðäá åðáø áúåë ïééä ìò
äìåãâ äáéñ æà àåä éë ,éåàøù äî éôë ç÷ìéé øùàë ãåàî úåáø ïééä úåìòåú"
."íéáø íééìç úàåôøå úåàéøáä úãîúäá
:åúåúùì úåîë åæéàá úòãì íéëéøö íìåà
úìåæ åðååëé àì íä éë äæå !íòä ïî úøúñð - àéä êéà - åúçé÷ì úòéãé ìáà"
íòô ìéòåú úåøëùäù áùçù éî äòè äðäå !ãåàî ú÷æî úåøëùäå ,úåøëùä
."çåîá ãåçééáå óåâä ìë ììåë ìåèéáå ãñôä ÷ø àéä úåøëùä éë .ùãåçá
ìëàîä úàö øçà ç÷ìééù éåàø ,ìéòåîä ,ïè÷ä øåòéùäå" ?åúåúùì ùé úåîë åæéàáå éúîå
."àëîåèñéàä ïî

íôåâ ãéñôé ,ãåàî íäì ÷éæî àåä éë ,íéðè÷ä åéìà åáø÷é àìå" :ãçà ìëì íéàúî àì ïéé
äéäé ,íéðùá íãàä äìòéù äî ìëå" .21 ìéâ éðôì åúåúùì ïéàù øîà ñåðéìâå ."íúåùôðå
."íéð÷æä íä íéùðàä ïî øúåé åì ÷å÷æäå .øúåé åì ìéòåî ïééä

?ïééä ìù åúìòî äîáå
íñøôúðù àåä ,ïåæîä éðéîáù åà íìåë íéãòñîáù áåèä éë ,íéàôåøä ìöà òåãé"
øäîéå ÷ã ,áåè ,áø ïåæî ïéæé àåä éë ,[ïééä ì"ø] åøåñéà íéìàòîùéä úãá
,øùáä éá÷ðî úåøúåîä úà àéöåéå ,ìåùéáä ìà øåæòé äæ íò àåäå ,ìùáúäì
íåøôñ øùà úåáø úåìòåúå ,äìà úìåæ úåøçà úåáåè äæìå .äòéæäå ïúùä àéöåéå
åðçðä ïëìå ,øúåéîå úåôñåú ,åúééùò øúåî åðéàù äîá øåáéãä íìåàå .íéàôåøä
.(10 óéòñ ïåùàø øòù íù) "úåàéøáä úâäðä ãö ìò åúçé÷ì úøåöå åéðéî øéëæäìî
úåàéøá" øôñá .åðéîé úá úéàåôø úåøôñá àåöîì íâ ìëåð åéúåðåøñçå ïééä ìù åéúåìòî ìò
:øàùä ïéá áúåë øäåæ äøæò "úåìôú úåðåîà àìì
úåà÷ùî íé÷øåò úåãééúñä ìù íéðîéñ íò íéìåçì íéîùåø íéàôåø"
ä÷ùîäù êë éãé ìò éìåà ,ñéøåè÷ô äðéâðà ìù áàë íòîòî äæ .íééìåäåëìà
íåéá ìåäåëìà íøâ 15 ãò 10-ù åàøä íéø÷çî .íééìéìëä íãä éìë úà áéçøî
ìåäåëìà ìù úåðè÷ úåéåîëì éë øáúñî ïë .íãá ìåøèñìåëä úîø úà íéãéøåî
çååèá ïäå úéãééî ïä ,ñéæåøì÷ñ-åéøèøàî íéìáåñä íéìåç ìò äáåè äòôùä ùé
.øúåé êåøà
,éðù ãöîå ,äáé÷ä ïî úåøéùé íéâôñðä íéøîåç äùåìùî ãçà àåä ìäåëù òåãé
ìäåëä .äòùá øèéìéìéî 12 ãò 10-ë - éèéà àåä íãä ïî å÷åìéñå ìäåëä ÷åøéô
ìéëî ùáé ïéé ñåë .úåéøåì÷á øéùò àåä êà - ïåæîä úåáà úùåìù íò äðîð åðéà
".úåéøåì÷ 200 - ÷åúîå ,úåéøåì÷ 150
êùîá íåéá ìäåë íøâ 150 úééúù éë åàøä íéø÷çî .íéòåãé ìäåëä ìù åéúåðåøñç íâ íìåà
ø÷çî .áåøé÷á íéùðàä ïî 50%-á (cirrhosis) ãáëä úîçùì íåøâú úåãçà íéðù
êøãá ,÷æðéé àì - íåéá ïéé ìù ãçà øèéìî øúåé äúåù åðéàù éî éë äàøä úôøöá êøòðù
.ììë

- ãáìá äôåøúë àìå - çéëùîå çîùî øåúá äøåùîá åúåà íéúåù øùàë ,ïééä úìòî ìò
:ì"æç øîàî êëì äîåãáå ,(åè:ã÷ íéìäú) "ùåðà ááì çîùé ïééå" :÷åñôä éøáã íéòåãé
:äãåäé éáø øîà" àìà ïééä ïúéð âåðòú íùì ÷ø àìå .(.è÷ íéçñô) "ïééá àìà äçîù ïéà"
.(åî:æ äáø úìä÷) "äçëùîå äàâúî ïééäå ,äù÷ äøö

íéîùâä úåîéá ìëåà àåäù äî íéùéìù éðù äîçä úåîéá ìåëàì íãà êéøöå
.äîçä úåîéá ä"ã ç äëìäá ìéòì åðáúëù äî äàø

âé äëìä
ìåãâ ììë äæå .èòî ìåùìùì áåø÷ äéäéå åéîé ìë íéôø åéòî åéäéù íãà ìãúùé íìåòì
åéòî íãà äôøé äîáå .íéàá íéòø íéàìç éùå÷á àöåé åà òðîð éòøäù ïîæ ìë :äàåôøá
úéæ ïîùá íéìáåúî íé÷åìù íéçåìî ø÷áá ø÷áá ìëàé øåçá äéä íà ?èòî åöîàúé íà
,çìîå ñééøåîå úéæ ïîùá áåøë åà ïéãøú ìù ÷ìù éî äúùé åà ,úô àìá çìîáå ñééøåîáå
ìëàé êë øçàå úåòù òáøà åîë ääùéå ø÷áá íéîç íéîá âåæî ùáã äúùé ï÷æ äéä íàå
.åéòî åôøéù ãò êëì êéøö íà íéîé äòáøà åà äùåìù åà ãçà íåé ïë äùòéå ,åúãåòñ

íéàá íéòø íéàìç éùå÷á àöåé åà òðîð éòøäù ïîæ ìë
:úåøéöòî äàöåúë íøâðä ÷æðä åäî øàáî íâ åðáø (9 óéòñ éòéùú ÷øô) úøö÷ä øôñá
éðù úøéöòî ,íéàåìçúä àéáäìå úåàéøáä úâäðäá øúåé ÷éæîä øáã ïéà"
êåúá úåììåâúäá áåùé éòøäù ,ñåðéìàâ øàéá øáëå .òáèä úðååëá úåøúåîä
äáéñ äéäéå ,úåçåøä ìë õéôéå ,çåîä ìà åðùò úåìòäá íìë úåçéìä ãéñôéå ,çåøä
äìàî åðøëæ àìå ...íéìåãâ íééìç úìçúäìå íéìåëéò ãñôäå íéùåôéò úìçúäì
".ãåàî äæá øîùéé ïë ìò ,åðøëæäù äî úö÷ àìà íé÷æéää
øæôúäì íéìåìò íä ïë àìåì .øäî øúåéù äîë óåâä úåùøôäî øèôéäì ùéù ,àåä ììëä
éðéî ìë ïëå ,êëî äàöåúë - éùôð íâ éìåàå - éðôåâ ÷æð íøâééå çåîä ìà òéâäì óàå óåâá
éôá íé÷ãñ ,íéøåçè ,ïèá áàë ,äìéçáå úøåçøçñ ,úåôééò ,ùàø áàë :íéøçà íéòâôî
.ãåòå úòáèä

?èòî åöîàúé íà åéòî íãà äôøé äîáå
úåìùìùîä úåàåôøä éãé ìò ä÷øä"ì åìåë ùã÷åî äùî é÷øôá øùò äùåìùä øîàîä
.åðéîé úàåôøá úåòöåîä åìàì úåîåã ïàëå íù òéöî åðáøù úåàåôøä ."ï÷Éçäå

íéçåìî
éìò çåìî íéôèå÷ä" :(ã:ì) áåéà øôñá øîàðù éôë äæ íùá çîöì ïååëúî åðáø äàøðë
åðééä ,äçìîá ìãâù atriplex íùá íéé÷ìñä úçôùîî øá çéùì äæ çîö íéäæî ."çéù
.çìî äáøäá äâåôñä äîãà

ãé äëìä
åéòîå òáù åðéàå äáøä òâéå ìîòúî íãàù ïîæ ìë :óåâä úåàéøáá åøîà øçà ììë ãåòå
.íéòøä úåìëàî ìëåà åìéôàå ,÷æçúî åçåëå åéìò àá éìåç ïéà ,íéôø

'åëå øîà øçà ììë ãåòå
äëìäá .òáåùä ãò ìåëàì ïéàù ïëå ,óåâä òâééìå ìîòúäì áåèù ,ììëä øîàð á äëìäá
íàù ùãçî ïàë àáåîä ììëä .íéôø åéäé íééòîäù áåè :óñåð ììë øîàð úîãå÷ä
.äøéîçî äøåöá äèàéã ìò ãéô÷äì àì øùôà íéîãå÷ä íéììëä äùåìù ìò íéøîåù

éôì úøàáúî åðáø úð÷ñî .äîå÷îá úçà ìë úøàåáî íéîãå÷ä íéììëä ìù íúìòåú
:(è äëìäá ìéòì øáë åàáåä ,1 óéòñ ïåùàø øòù) úåàéøáä úâäðäá åéøáã
å÷æð èòî øúåé ,íéòøä íéìëàîä ïî èòîä úìéëà éë ,íéîéëñî íìåë íéàôåøä"
íéìëàîä ïî ìëàé øùàë íãàä éë .íéàéøáäå íéáåèä íéìëàîä ïî áøä úìéëàî
çåëä ÷æçúéå ...íéøáàä åðåæéå áåè ìåùéá åìùáúé äðä ,íäî òáùé àìå íéòøä
."ììë ÷æð äæî ùãçúé àìå ,íéòøä íäéøúåî äçãéå äçåãä

åè äëìä
åìéôà ,íéù÷ åéòîù éî åà ,åéá÷ð ääùîù éî åà ,ìîòúî åðéàå çèáì áùåé àåäù éî ìëå
.ùùú åçåëå íéáåàëî åéäé åéîé ìë ,äàåôøä éô ìò åîöò øîùå íéáåè úåìëàî ìëà
íéàáù íéàìçä áåøå .íéàìçä ìëì ø÷éò àåäå ,úååîä íñ åîë íãà ìë óåâì äñâ äìéëàå
äñâ äìéëà ìëåàå åðèá àìîî àåäù éðôî åà ,íéòø íéìëàî éðôî åà àìà íðéà íãàä ìò
åùôð úåøöî øîåù åðåùìå åéô øîåù :åúîëçá øîà äîìùù àåä .íéáåè íéìëàîî åìéôà
.åéëøöá àìà øáãìî åðåùìå òåáùìî åà òø ìëàî ìåëàìî åéô øîåù øîåìë ,(âë:àë éìùî)

(âë:àë éìùî) åùôð úåøöî øîåù åðåùìå åéô øîåù :åúîëçá øîà äîìùù àåä
íéøåñà íéøåáéã ïåâë úåøéáòî äøéîùá ÷ñåò ÷åñôäù íéðéáî ê"ðúä éðùøô ,åðáøë àìù
.÷åñôä ìù åøù÷äî òîùî íâ êëå ,(àøæò ïáà) íéøåñà úåìëàî åà (àøæò ïáà ,é"ùø)

æè äëìä
,äìéëàì êåîñ ñðëé àìå .íéîé äòáùì íéîé äòáùî õçøîì íãà ñðëéù ,äöéçøä êøã
äåëð óåâä ïéàù íéîçá åôåâ ìë õçåøå .ìëòúäì ïåæîä ìéçúéùë àìà ,áòø àåäùë àìå
êë øçàå íéøùåôá åôåâ õçøé êë øçàå .íäá äåëð óåâäù íéîçá ãáìá åùàøå ,íäá
àìå .ïðåö àìå íéøùåô àì íéî åùàø ìò øåáòé àìå .ïðåöá õçøéù ãò íéøùåôä ïî íéøùåôá
àìà õçøîá êéøàé àìå .åôåâ ìë êøôéå òéæéù ãò õçøé àìå .íéîùâä úåîéá ïðåöá õçøé
àäé àîù àöéù øçàå õçøîì ñðëéù íãå÷ åîöò ÷ãåáå .àöéå óèúùé åôåâ êøôéå òéæéùë
øçàå äìéòá íãå÷å ,äìéëà øçàå äìéëà íãå÷ ãéîú åîöò íãà ÷ãåá ïëå .åéá÷ðì êéøö
øåòéùáå ,ïùééù øçàå ïùééù íãå÷å ,ìîòúéå òâééù øçàå ìîòúéå òâééù íãå÷å ,äìéòá
.äøùò ìëä

äöéçøä êøã
äúééäù äöéçøä êøã éäî áø èåøéôá èøôî åðáø (11 óéòñ éòéáø øòù) úåàéøáä úâäðäá
:åéîéá äâåäð
ãò ...é÷ð ïúùô ãâáá åúòéæ áâðéå ,äìéçú íãàä òéæéù åúééùò øàåúå õçøîä ïéã"
óôåçé êë øçàå ,øåòä ä÷ðé æà .åá áâðúî àåäù ãâáä [íéîá âåôñ=] ìåìá äéäéù
ãò ,èòî èòî íúåîéîç øñçé êë øçàå ,óåâì áøò íåç íéîçä íéîá õçøéå åôåâ
àìù ,úåøéø÷ íéø÷ úåéäì íéáùä ,äîç éîçë íéîç íéîá äðåøçàá õçøéù
ùàøä íìåàå ...ïë åéäé åéîéî øùà éèáîàì ñðëé æàå .íäî óåâä [ãòøé=] ãðãðúé
äáøä íéîç íéîá íà éë ,íéøùåô àìå íéø÷ íéîá åöçøéù íìåòì éåàø ïéà
éô ìò óà ,íéø÷ä íéîä éë .åùàø øåò úà èòîë óåøùéù áåùçéù ãò ,ãåàî
,íìåë íéáöòä åøø÷úé ïëå ,åäåøø÷éå åá åéøúåî åøöòé íðîà ,çåîä å÷æçéù
øîåç úà íé÷æçî íéîçä íéîä ...íìåë úåòåðúä åãáëéå ,íøå÷î çåîä éë øåáòá
."åéùåçå åéúåòåðú ìëå åòáè úà íé÷æçî ,åéøúåî úà íéøéáòî ,çåîä
ïéàù ,øúåéá òâééîå êåøà ìàåèéøá êåøë äéä õçøîä úéáì äëéìääù ïáåî äæ øåàéú éôì
õéìîîù éôë ,íéîé äøùò ãò íéîé äòáùá íòôî øúåé åá ãåîòì ìëåé àéøáå éìîøåð íãà
:(íù) úåàéøáä úâäðäá åðáø
øîàî äæå ,úåçéìä úùôòî íåé ìëá õçøîá ñðëÄä úåãéîú éë íéàôåøä åøëæå"
íù øçàúé àìå ñðëéù éî ,íìåàå .åúòéæ ìæéù ãò õçøîá êéøàéù éîì éúéîà
."òø íâæîù éîå íéð÷æì ïëù ìëå ,íåé ìëá åìéôà ìéòåî äæ ,àöéå õçøé àìà
:àåä õçøîá äøéãúäå úëùåîîä äééäùäî äàöåúë íøâéäì ìåìòä ÷æðä
êôùéå ,[íéöçøúîä ìù] íäéúåçéì íéñîî ãåàî íçä øéååàäå õçøîä éë"
ïî úìåæ åà ,íééùàøä íéøáàä ìà åëôùé àìù ,çèáåé àì æàå .øáàì øáàî
.(12 óéòñ øùò äòùú øîàî äùî é÷øô) "äìòî íäì ùéù ,íééîéðôä íéøáàä
ãùàø ïáà ?åáù äáøä úìòåúä éäî ,ïëåñîå òø êë ìë õçøîä íà :ìåàùì øùôà äúò
éá÷ðá øùà ...úåøúåîä å÷øåé äî ïééðò ïë íâ äöéçø"ìù áúåë (1:ã ,úåàéøáä úøéîù)
."ïåæîì úåôåâä ïéëéå çôðä øéñéå úåçåøä êéúé ïë íâ àåäå ...øåòä úçúå øåòä

íéøäåð íéáø íìåà ,óåâä ïåé÷éð ìò äøéîù íùì ø÷éòá àåä ìéâøä õçøîä åðéîéá
úãéî .íééìøðéî íéøîåç éðéî ìëá íéøéùòä úåðééòî éîá äöçø íùì àôøî úåîå÷îì
åéáúëáå ïàë øàúî åðáøù äîì äáåø÷ àéä äìà úåéèáîà ìù ïúìòåúå ïúòôùä
ùéù éôë íéìøðéîå íéçìî øáòîå äñåîæåà ìò òãéîä äéä àì åéãéáù úåøîì íééàåôøä
.åðéãéá

íéîé äòáùì íéîé äòáùî õçøîì íãà ñðëé
- íéîé äøùòá íòô õçøîì äëéìä ìò õéìîî åðáø åáù - úåàéøáä úâäðä åøôñá åîë àìù
ãéîúù äàøðë .íéîé òåáù àåä õçøîä úéáá åäðùîì ãçà øå÷éá ïéá õìîåîä øåòéùä
úã éðáì õìîåîä øåòéùä äæ ïëìå úáùä úìá÷ úàø÷ì ïåé÷éðá äëåøë äöéçøä äúééä
.õçøîá éöçøú àìù äøéãä" :(ã:æ úåáåúë) éîìùåøé ãåîìúî òîúùî íâù éôë ,äùî
òåáùá íòô ø÷áì ìáå÷î äéä øéòáù òîùî ,"úåúáù éúù íéøôëáå úçà úáù íéëøëá
.õçøîä úéáá

áòø àåäùë àìå ,äìéëàì êåîñ ñðëé àì
úåëøåöä óåâä úåëøòî øùàë åá ÷åñòì õìîåî äéâøðà äáøä êøåö õçøîäù ïååéëî
ïéà" :(11 óéòñ éòéáø øòù) úåàéøáä úâäðäá íâ åðáø áúåë êë .äçåðîá úåàöîð äéâøðà
úå÷éø øçà åúñéðë úòáå ,àëîåèñéàä ïî ìëàîä úàö éðôì õçøîì ñðëéäì ãçàì éåàø
:â äëìäá ìéòì åðéàø øáë úåàéøáä úâäðäá äæ ïåø÷éò ."áòøá åùéâøä éðôì àëîåèñéàä
.åéòîáù ïåæîä ìëòúéù ãò ìééèé àìå åôåâ òæòæé àìå òâéé àì

æé äëìä
çåø åá èåìùú àìù éãë ïåöéçä úéáá åùàø äñëéå åéãâá ùáìé õçøîä ïî íãà àöéùë
åôåâ çåðéå åùôð áùééúúù ãò àöéù øçà ääùéå .øäæéäì êéøö äîçä úåîéá åìéôàå ,äø÷
äæ éøä äìéëà íãå÷ õçøîä ïî àöéùë èòî ïùé íàå .ìëàé êë øçàå úåîéîçä øåñúå
.õçøîá äúùé àìù øîåì êéøö ïéàå õçøîä ïî åúàöá íéø÷ íéî äúùé àìå .ãåàî äôé
.äúùéå ùáãá åà ïééá íéîä áøòé åîöò òåðîì ìåëé åðéàå ,õçøîä ïî àöéùë àîö íàå
.áåè äæ éøä óèúùéù øçà íéîùâä úåîéá õçøîá ïîùá êñ íàå

äø÷ çåø åá èåìùú àìù éãë ïåöéçä úéáá åùàø äñëéå
(11 óéòñ éòéáø øòù) úåàéøáä úâäðäî ìéòì àáåäù éôë àéä êëì äáéñä
ïëå ,åäåøø÷éå åá åéøúåî åøöòé íðîà çåîä å÷æçéù éô ìò óà íéø÷ä íéîä éë"
íéîòôìå .íìåë úåòåðúä åãáëéå ,íøå÷î çåîä éë øåáòá ,íìåë íéáöòä åøø÷úé
øîùé ïëìå ,ãéä õååé÷ åà [äéåòä=] õååé÷ä åà ,[íéøáéàä ÷åúéù=] éâàìô ùãçé
."ãåàî

ãåàî äôé äæ éøä äìéëà íãå÷ õçøîä ïî àöéùë èòî ïùé íàå
:(íù) úåàéøáä úâäðäá áúåëù éôë äæ íâ
äî ìùáì äàåø éðéà :ñåðéìàâ øîà .õçøîä ïî åúàö øçà íãàä ïùééù éåàøå"
ïî äàéöéä øçà äðéùä ïî øúåé åëåúéä ïëåäù äî íîçìå êéúäìå åìåùéá ïëåäù
øåáòá áì áàë ãéìåúù íéîòôå ,ãåàî äòø õçøîá äðéùä íìåàå .õçøîä
íåçä êåùîú õçøîä úåîéîç éë ,õçøîä íåçå äðéùä ïî úòâîä äëéùîä
."óåâä êåú ìà íåçä ÷éîòäì áééçú äðéùäå ,óåâä çèù ìà ,õåçì éòáèä
ïéà" :(3 óéòñ éøéùò ÷øô) úøö÷ä øôñá äðåù úö÷ çåñéðá åðáø àéáî ñåðéìâ éøáã úà
÷éîäìå ìùáì ïîãæðù äî ,ìåùéáá õçøîä ïî úàö éøçà äðéùä úìòîì òéâî øáã
."íîöòá úåòøä úåçéìä

úåøúåîä ÷åìéñá õçøîä úìåòô íéìùäì äàá õçøîä éøçà äðéùäù øáúñî åðáø éøáãî
.ìåùéá úôñåú éãé ìò óåâä ïî - úåøçà úåçéì åà äòéæ úøåöá -


õçøîá äúùé àìù øîåì êéøö ïéàå õçøîä ïî åúàöá íéø÷ íéî äúùé àìå
:åðáø øéáñî (íù) úåàéøáä úâäðäá
øîà .õçøîä ïî åúàö øçà ãéî] íéø÷ íéî úééúùî ãåàî øåîùéù êéøöå"
åøø÷úðå õçøîä ïî íúàö øçà íéø÷ íéî åúùù ,íéùðà åéä éë [:ñåðéìàâ
åôåâ øø÷úéù ãò àîöä ìåáñéù íãàì éåàø ïëìå .íðèá äúáöå ãéî íäéúåéìë
."íéî äúùé æàå ,õçøîä ïî íéøáéàä íúåà åð÷ øùà úåîéîçä ÷ìúñúå

äúùéå ùáãá åà ïééá íéîä áøòé åîöò òåðîì ìåëé åðéàå ...àîö íàå
:(íù) úåàéøáä úâäðäá åðáø áúë äìàä íéøáãë àìù
úôéì÷î áåøùàá íéâåæî [íéîä úà] äúùé ,åðåàîéö áåøî ïéúîäì ìëåé àì íàå"
íéøåòùî øëùä úééúù ïëå .íéãøååä éôåøùá åà éëéèöî áåøùàá åà âåøúàä
."õçøîä øçàì íé÷éæî ...ç÷åøîä øëåñäå íéðåîéøä éðéòøâá éåùòä
ïî ïåèìù éùðàì íéðååëî ø÷éòá úåàéøáä úâäðäá åðáø éøáã éë ,äøéúñ ïàë ïéà íìåà
.ïéé íéìéëîä úåà÷ùî úééúù òéöäìî òðîð àåä ïëìå ,úéîàìñéàä úãä


áåè äæ éøä óèúùéù øçà íéîùâä úåîéá õçøîá ïîùá êñ íàå
øòù) úåàéøáä úâäðäá .õçøîì êåîñ ïîùá äëéñ úøëæåî àì åðáø ìù íééàåôøä åéáúëá
íéù÷ä íéøáãäî ãçàë íúôéôçå ïîùá íéð÷æä úçéùî úìåòô øéëæî åðáø (8 óéòñ éòéáø
úåìë øçà"ù øëæåî (15 óéòñ øùò äðîù øîàî) äùî é÷øôá .àôåøä øåáò òåöéáì
çéãéå õçøîì àåáé øçà" à÷ååãå "äååù äôéôç åäôôçúå ïîùá óåâä ìåáèú úåìîòúää
øùà ,éåñéòä úëàìî ìò ì÷äì äø÷î ìëá àåä ïîùä çåøéî ãé÷ôúù òîùî ,"'åëå åîöò
.øöåðä êåëéçä á÷ò ùáé øåò ìò òåöéáì äù÷

ìò íéîì äîåã - êñ àìå õçø" :(.àî) úáù úëñîá àøîâ éôì íä ïàë åðáø éøáãù øáúñî
íàå ,äöçøä úà äîéìùî ïîùá äëéñäù òîùî .(é"ùø) åëåúì íéñðëð íðéàù "úéáç éáâ
.äöéçøá úìòåú ïéà íéëñ àì

øîàîä úìéçúì äøæç