àúø ãòú çáøé äîòøëú öåø ÷ùø
áé÷åøú ñôøéí
ãáø äîòøëú
ãó îñôø éùï
ãøëé çéðåê
äåøàú úåøä ùáòì ôä
äìåç äòáøé
çéðåê áòéãï èëðåìåâé
çñéãåú
éîé òéåï åäùúìîåéåú
îç÷øéí
îçùáú éùøàì
îëúáéí ìîòøëú
îìá àì ìá
îï äî÷åøåú
îùôè òáøé
ñôøåú
ñôøéí çãùéí
òáåãåú úìîéãéí
òðééðé ìùåï
ôéåè
ôñéëåìåâéä
ôøùéåú áî÷øà
ùéøéí
úåìãåú éùøàì
úåøä ùáòì ôä
úîåðåú åöéìåîéí
úð"ê - ìéîåãå åäåøàúå
úôåöåú éùøàì
úôéìä
ìãó øàùé ìúåëï äâéìéåï

àåúåú åîåôúéí áàãîú áðé çí
ùéøéí ùì èìàéí

éäåùò îðçí øåæðáøâ

âéìéåï îñ' 13 - úùò"æ - 2016/17


áÀÌëÈì ãÌåÉø åÈãåÉø çÇéÈÌá àÈãÈí
áÀÌëÈì ãÌåÉø åÈãåÉø çÇéÈÌá àÈãÈí
ìÀäÇøÀàåÉú àÆú òÇöÀîåÉ
ëÀÌàÄìåÌ äåÌà éÈöÈà îÄîÄÌöÀøÇéÄí
åÀìåÉîÇø: "àåÉúÄé äåÉöÄéà îÄùÈÑí"
"ìÄé òÈùÈÒä áÀÌöÅàúÄé îÄîÄÌöÀøÈéÄí".

áÀÌëÈì ãÌåÉø åÈãåÉø çÇéÈÌá àÈãÈí
ìÀáÈøÅêÀ òÇì äÈøÈòÈä
áÌÈøåÌêÀ äÈàÅì äÇðÌåÉúÅï ðÀ÷ÈîåÉú ìÄé
äÈòåÉùÒÆä ìÄé ðÄñÌÄéí áÌÀôÇøÀòÉä
àåÉúåÉú åÌîåôÀúÄéí áÌÀàÇãÀîÇú áÌÀðÅé çÈí

áÀÌëÈì ãÌåÉø åÈãåÉø çÇéÈÌá àÈãÈí
ìÀñÇôÌÅø áÌÀàÈæÀðÅé áÀðåÉ åÌáÆï áÌÀðåÉ
òÇì çÂøåÉï àÇó òÆáÀøÈä åÈæÇòÇí åÀöÈøÈä
àÂùÑÆø áÌÈàåÌ òÇì îÄöÀøÇéÄí
åÌîÄùÑÀìÇçÇú îÇìÀàÂëÅé øÈòÄéí
àÂùÑÆø ùÑËìÌÀçÈä áÌÈí

áÀÌëÈì ãÌåÉø åÈãåÉø çÇéÈÌá àÈãÈí
ìÀäÇòÂáÄéø àÆú öÀøåÉø äÇæÌÄëÀøÉðåÉú
àÂùÑÆø áÌÀôÄé àÇîÀúÌÇçÀúÌåÉ
- àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä
áÌÇîÌÄãÀáÌÈø äÇâÌÈãÉì åÀäÇðÌåÉøÈà
ðÈçÈùÑ ùÒÈøÈó åÀòÇ÷ÀøÈá
åÀöÄîÌÈàåÉï àÂùÑÆø àÅéï îÈéÄí,
àÇìÀôÌÇéÄí ùÑÀðåÉú âÌÈìåÌú øÈàÄéðåÌ øÈòÈä,
ùÑÀðåÉú äÈìÇëÀðåÌ ÷åÉîÀîÄéÌåÌú áÌÀàÇøÀöÅðåÌ -
åÌìÀùÒåÌîåÉ îÇòÂîÈñÈä òÇì ùÑÀëÆí áÌÀðåÉ
ìÀòÈðÀãåÉ òÂèÈøåÉú ìÀöÇåÌÈàøåÉ
ìÀîÇòÇï éÅãÀòåÌ ãÌåÉø àÇçÂøåÉï
áÌÈðÄéí éÄåÌÈìÅãåÌ
éÈ÷ËîåÌ åÄéñÇôÌÀøåÌ ìÄáÀðÅéäÆí

áÀÌëÈì ãÌåÉø åÈãåÉø çÇéÈÌá àÈãÈí
ìÇçÂæÉø åÌìÀùÇðÌÅï
'ìÉà úÀúÇòÅá îÄöÀøÄé
ëÌÄé âÅø äÈéÄéúÈ áÀàÇøÀöåÉ'
ìÀ÷ÇáÌÅì òÇì òÇöÀîåÉ
'åÀëÄé éÈâåÌø àÄúÌÀêÈ âÌÅø áÌÀàÇøÀöÀëÆí
ìÉà úåÉðÆä àåÉúåÉ åÀìÉà úÄìÀçÈöÆðÌåÌ
ëÌÀàÆæÀøÈç îÄëÌÆí éÄäÀéÆä ìÈëÆí
äÇâÌÅø äÇâÌÈø àÄúÌÀëÆí
åÀàÈäÇáÀúÌÈ ìåÉ ëÌÈîåÉêÈ'
ìÄùÑÀðåÉú åÀìÄæÀëÌÉø
'åÀàÇúÌÆí éÀãÇòÀúÌÆí àÆú ðÆôÆùÑ äÇâÌÅø
ëÌÄé âÅøÄéí äÁéÄéúÆí áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí'

áÀÌëÈì ãÌåÉø åÈãåÉø çÇéÈÌá àÈãÈí
ìÀäÇìÌÅì ìÀäåÉãåÉú ìÀôÈàÅø ìÀøåÉîÅí
åÀìåÉîÇø ùÄÑéøÈä çÂãÈùÈÑä
ìÀîÄé ùÆÑòÈùÈÒä ìÇàÂáåÉúÅéðåÌ åÀìÈðåÌ
àÆú ëÈÌì äÇðÄñÄÌéí äÈàÅìåÌ:
äåÉöÄéàÈðåÌ îÄúÌÇçÇú ñÄáÀìåÉú îÄöÀøÈéÄí
äÄöÌÄéìÈðåÌ îÅòÂáÉãÈúÈí
âÌÀàÇìÈðåÌ áÌÄæÀøåÉòÇ ðÀèåÌéÈä åÌáÄùÑÀôÈèÄéí âÌÀãÉìÄéí
îÅòÇáÀãåÌú ìÀçÅøåÌú,
îÄéÈÌâåÉï ìÀùÄÒîÀçÈä,
åÌîÅàÅáÆì ìÀéåÉí èåÉá,
åÌîÅàÂôÅìÈä ìÀàåÉø âÈÌãåÉì,
åÌîÄùÄÌÑòÀáÌåÌã ìÄâÀàËìÈÌä.
äÇìÀìåÌéÈäÌ.



àÉúåÉú åÌîÉôÀúÄéí áÌÀàÆøÆõ çÈí
âÌÈæÌÄé ðÄæÀøÅêÀ åÀäÇùÑÀìÄéëÄé
òÆâÀìÈä éÀôÅä ôÄéÌÈä
äÈàÉîÀøÈä áÌÄìÀáÈáÈäÌ
àÂðÄé åÀàÇôÀñÄé òåÉã
úÌÄâÌÈì òÆøÀåÈúÅêÀ
úÌÅøÈàÆä çÆøÀôÌÈúÅêÀ
àÈðåÌùÑ ìÀùÑÄáÀøÅêÀ
àÅéï ëÌÅäÈä ìåÉ
ðÇçÀìÈä îÇëÌÈúÅêÀ
éåÉùÑÆáÆú áÌÇú îÄöÀøÈéÄí
áÌÇìÌÈäåÉú äÈéÄéú åÀàÅéðÅêÀ òÇã òåÉìÈí

äåÉøÅã òÆãÀéÀêÈ îÅòÈìÆéêÈ
äÇúÌÇðÌÄéï äÇâÌÈãåÉì
äÈøÉáÅõ áÌÀúåÉêÀ éÀàÉøÈéå
äÇáÌÉðÆä òÄéø áÌÀãÈîÄéí
åÀëåÉðÅï ÷ÄøÀéÈä áÌÀòÇåÀìÈä
äÈñÅø ëÌÆúÆø îÅòÇì øÉàùÑÀêÈ
ôÌÇøÀòÉä îÆìÆêÀ îÄöÀøÈéÄí
ëÌÄé ìÉà ìÀòåÉìÈí çÉñÆï
ìÉà ðÅæÆø ìÀãåÉø åÈãåÉø

àåÉé ìÀêÈ áÌÅéú òÂáÈãÄéí
ðåÉàÂìåÌ ùÒÈøÅé öÉòÇï
äÄðÌÅä àÅì ÷ÇðÌåÉà åÀðÉ÷Åí
ôÌåÉ÷Åã àÆì àÈîåÉï îÄðÌÉà
åÇéÌÇòÇè ëÌÇîÀòÄéì ÷ÄðÀàÈä
éÀùÑÇìÌÅí çÅîÈä ìÀöÈøÈéå
âÌÀîåÌì ìÀàÉéÀáÈéå
äÄôÀìÈà àÆú îÇëÌÉúÈéÄêÀ
îÇëÌåÉú âÌÀãÉìåÉú åÀðÆàÁîÈðåÉú
ôÌÈøÇ÷ òËìÌÅêÀ îÅòÇì öÇåÌÈàø òÇîÌåÉ
åÌîåÉñÀøÉúÇéÄêÀ éÀðÇúÌÅ÷
ôÌÈúåÉçÇ ðÄôÀúÌÀçåÌ ùÑÇòÂøÅé àÇøÀöÅêÀ
ùÑÄìÇç àÆú òÇîÌÄé
ìÀçÅøåÌú òåÉìÈí



ãÈí
àåÉé ðÉó òÄéø äÇãÌÈîÄéí
÷åÉì ãÌÀîÅé éÀìÈãÇé
öÉòÂ÷Äéí àÅìÇéêÀ îÄï äÇéÀàÉø
áÌÄëÀðÈôÇéÄêÀ ðÄîÀöÀàåÌ ãÌÇí
ðÇôÀùÑåÉú éÄìÌÉãÄéí ðÀ÷ÄéÌÄéí
ðÀâÉàÂìåÌ áÇãÌÈí ëÌÇôÌÅéëÆí
åÀàÆöÀáÌÀòåÉúÅéëÆí áÌÆòÈåÉï 'äÇéÀàÉøÈä úÌÇùÑÀìÄéëËäåÌ'
ëÌÄé ìÀãÈí àÆòÆùÒÅêÀ
åÀãÈí éÄøÀãÌÂôÅêÀ

äÈ÷ÄéöåÌ áÀëåÌ åÀäÅéìÄìåÌ
äÇéÌÉùÑÀáÄéí áÌÄùÒÀãÅä öÉòÇï
ùÒÀàÄé òÇì ùÑÀôÈéÄí ÷ÄéðÈä
ðÉà àÈîåÉï ÷ÄøÀéÇú ôÌÉòÂìÅé àÈåÆï
òÂ÷ËáÌÈä îÄãÌÈí
äÇéÌÉùÑÀáÈä áÌÇéÀàÉøÄéí îÇéÄí ñÈáÄéá ìÈäÌ
ëÌÄé ðÄëÀøÀúåÌ îÄôÌÄéðåÌ îÅé ùÑÄçåÉø
åÀðÉæÀìÅéäÆí áÌÇì éÄùÑÀúÌÈéåÌï
ëÌÄé ãÌÈí áÌÀëÈì àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí

äÂîåÉðåÉ öÄçÅä öÈîÈà
åÀàÆôÀøÉçÈéå éÀòÇìÀòåÌ ãÈí
ðÀâÉàÂìåÌ áÌÇãÌÈí
ìÉà éåÌëÀìåÌ éÄâÌÀòåÌ áÌÄìÀáËùÑÅéäÆí
åÌîÅçÂîÇú ùÑÇãÌÇé éÄùÑÀúÌåÌ
ìÀàÄîÌÉúÈí éÉàîÀøåÌ
äÇùÑÀ÷ÄéðÄé ðÈà îÀòÇè îÇéÄí ëÌÄé öÈîÅàúÄé
ùÑÈàÂìåÌ îÇéÄí åÈàÇéÄï
ìÉà éÈëÀìåÌ ìÄùÑÀúÌåÉú îÇéÄí îÄï äÇéÀàÉø
ðÆäÆôÀëåÌ äÇîÌÇéÄí ìÀãÈí
ãÌÈáÇ÷ ìÀùÑåÉï éåÉðÅ÷ àÆì çÄëÌåÉ áÌÇöÌÈîÈà
ìÀùÑåÉï òåÉìÈìÄéí áÌÇöÌÈîÈà ðÈùÑÈúÌÈä

åÀàÈðåÌ äÇãÌÇéÌÈâÄéí
åÀàÈáÀìåÌ ëÌÈì îÇùÑÀìÄéëÅé áÇéÀàåÉø çÇëÌÈä
åÌôÉøÀùÒÅé îÄëÀîÉøÆú òÇì ôÌÀðÅé îÇéÄí àËîÀìÈìåÌ
îÅúÈä äÇãÌÈâÈä àÂùÑÆø áÌÇéÀàÉø
åÇéÌÄáÀàÇùÑ äÇéÀàÉø
÷ÈðÆä åÈñåÌó ÷ÈîÅìåÌ
åÀëÉì îÄæÀøÇò éÀàåÉø
éÄéáÇùÑ ðÄãÌÇó åÀàÅéðÆðÌåÌ
àåÉé ìÄé ëÄé ðÄãÀîÅéúÄé
ôÌÇìÀâÅé îÇéÄí úÌÅøÇã òÅéðÄé
òÇì ùÑÆáÆø áÌÇú òÇîÌÄé



öÀôÇøÀãÌÅòÇ
äÅéìÄéìÄé ùÑÇòÇø
æÇòÂ÷Äé òÄéø
÷åÉì ùÑÈàåÉï îÅòÄéø
÷åÉì äÇ÷ÌÄøÀéÈä äåÉîÈä
ñÀàåÉï ñÉàÅï áÌÀøÇòÇùÑ
ëÌÀ÷åÉì ùÑåÉè åÀ÷åÉì øÇòÇùÑ àåÉôÈï
åÀñåÌñ ãÌÉäÅø åÌîÆøÀëÌÈáÈä îÀøÇ÷ÌÅãÈä
öÀôÇøÀãÌÀòÄéí ðÈúÀðåÌ ÷åÉìÈí
ëÌÀîÇéÄí øÇáÌÄéí ðÄúÌÇï ùÑÀàåÉï ÷åÉìÈí
îÄï äÇðÌÀäÈøÉú îÄï äÇéÀàÉøÄéí åÌîÄï äÈàÂâÇîÌÄéí
áÌÈà ùÑÈàåÉï òÇã ÷ÀöÅä äÈàÈøÆõ
ðÄæÀòÂ÷åÌ äÇöÀôÇøÀãÌÀòÄéí
åÇéÌÇòÂìåÌ òÇì àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí
áÌÀøÇòÇùÑ åÀøÉâÆæ éÀâÇîÌÀàåÌ àÈøÆõ
åÇúÌÄáÌÈ÷Çò äÈàÈøÆõ áÌÀ÷åÉìÈí
åÇúÌÇòÇì äÇöÌÀôÇøÀãÌÅòÇ
åÇúÌÀëÇñ àÆú àÆøÆõ øÇòÇîÀñÅñ
áÌÇáÌÈúÌÄéí áÌÇçÂöÅøÉú åÌáÇùÌÒÈãÉú
ùÑÈøÀöåÌ äÇöÀôÇøÀãÌÀòÄéí
ôÌÈøåÌ åÇéÌÄùÑÀøÀöåÌ åÇéÌÄøÀáÌåÌ áÌÄîÀàÉã îÀàÉã
åÇúÌÄîÌÈìÅà äÈàÈøÆõ àÉúÈí
áÌÀúÇðÌåÌøÇé åÌáÀîÄùÑÀàÂøåÉúÇé òÈìåÌ åÌáÈàåÌ
ëÌÈì âÌÀáåÌì àÇøÀöÄé ðÄâÌÈó áÌÇöÀôÇøÀãÌÀòÄéí
òÈìÈä áÈàÀùÑÈí åÇúÇòÇì öÇçÂðÈúÈí
ãÌÀáÇø äÇöÀôÇøÀãÌÀòÄéí îÅäÅéëÈì
ëÌÇéÌÈí éÆäÁîÆä,
áÌÀ÷åÉìÈí àÆùÑÀîÇò
÷åÉì ùÑÇåÀòÇú áÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì
éÅàÈðÀçåÌ îÄï äÈòÂáÉãÈä åÇéÌÄæÀòÈ÷åÌ
òÈìåÌ åÌáÈàåÌ öÀôÇøÀãÌÀòÄéí áÌÀáÅéúÄé
áÌÇçÂãÇø îÄùÑÀëÌÈáÄé åÀòÇì îÄèÌÈúÄé
òÇì äÇîÌÄùÑÀëÌÈá àÂùÑÆø àÆùÑÀëÌÇá òÈìÈéå
òÇì òÆøÆùÒ éÀöåÌòÈé áÌÀàÇùÑÀîËøåÉú
øÈø áÌÀùÒÇø äÇöÀôÇøÀãÌÀòÄéí àÆú æåÉáÇí
úÌÇçÀúÌÇé éËöÌÇò øÄîÌÈä
ìÉà àÆúÌÅï ùÑÀðÇú ìÀòÅéðÈé
ìÀòÇôÀòÇôÌÇé úÌÀðåÌîÈä
àåÉé ðÈà ìÄé, éÈâÇòÀúÌÄé áÌÀàÇðÀçÈúÄé
åÌîÀðåÌçÈä ìÉà îÈöÈàúÄé



ëÌÄðÌÄéí
øÀãÄé åÌùÑÀáÄé òÇì òÈôÈø
áÌÀúåÌìÇú áÌÇú øÇòÀîÀñÅñ
ùÑÄëÀáåÌ ìÈàÈøÆõ çåÌöåÉú
ùÒÈøÅé öÉòÇï ÷ÀöÄéðÅé ðÉó
äÇùÌÑÉàÂôÄéí òÇì òÂôÇø àÆøÆõ áÌÀøÉàùÑ òÇîÌÄé
åÇúÌÀîÈøÀøåÌ àÆú çÇéÌÅéäÆí
áÌÇòÂáÉãÈä ÷ÈùÑÈä áÌÀçÉîÆø åÌáÄìÀáÅðÄéí
áÌÀçÈæÀ÷Èä øÀãÄéúÆí àÉúÈí åÌáÀôÈøÆêÀ
ìÄçÂëåÌ òÈôÈø ëÌÇðÌÈçÈùÑ ëÌÀæÉçÂìÅé àÆøÆõ
åÇúÌÈùÒÄéîåÌ òÈìÈéå ùÒÈøÅé îÄñÌÄéí
ìÀîÇòÇï ëÌÀîåÉ éåÉöÅø éÄøÀîÈñ çÉîÆø
åÇéÌÄäÀéåÌ áÌåÉñÄéí áÌÀèÄéè
ìÈúÅú àÆú îÇúÀëÌÉðÆú äÇìÌÀáÅðÄéí
åÇéÌÄáÆï òÇîÌÄé òÈøÅé îÄñÀëÌÀðåÉú
àÆú ôÌÄúÉí åÀàÆú øÇòÇîÀñÅñ
òÇì ëÌÅï îÄáÀöÇø îÄùÒÀâÌÇá çåÉîÉúÇéÄêÈ
äÅùÑÇç äÄùÑÀôÌÄéì äÄâÌÄéòÇ ìÈàÈøÆõ òÇã òÈôÈø
ùÑÉÄìÅçÇ ìÈëÆí òÇí øÈá
øÆîÆùÒ åÀàÅéï îÄñÀôÌÈø
ëÌÇçåÉì àÂùÑÆø òÇì ùÒÀôÇú äÇéÌÈí ìÈøÉá
ëÌÈì òÂôÇø äÈàÈøÆõ éÄäÀéÆä ëÄðÌÄéí
áÌÀëÈì àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí

áÌÈàÈãÈí åÌáÇáÌÀäÅîÈä äÈéÀúÈä äÇëÌÄðÌÈí
éÄùÒÀúÌÈøÀâåÌ äÇëÌÄðÌÄéí, òÈìåÌ òÇì öÇåÌÈàøÄé
äÈéåÌ ôÀàÅø òÇì øÈàùÑÄé
ìà éÄôÌÀìåÌ îÄùÌÒÀòÂøÄé àÇøÀöÈä
åÌîÅòÈôÈø úÌÄùÌÑÇç àÄîÀøÈúÄé
àÈôÀôåÌ òÈìÇé ëÌÄðÌÄéí òÇã àÅéï îÄñÀôÌÈø
äÄùÌÒÄéâåÌðÄé, òÈöÀîåÌ îÄùÌÒÇòÂøåÉú øÉàùÑÄé
àÆ÷ÌÇç ìÄé çÆøÆùÒ ìÀäÄúÀâÌÈøÅã áÌåÉ
àÆùÑÅá áÌÀúåÉêÀ äÈàÅôÆø
àÇâÇìÌÇç àÆú ëÌÈì ùÒÀòÈøÄé
àÆú øÉàùÄÑé åÀàÆú æÀ÷ÈðÄé
åÀàÅú âÌÇáÌÉú òÅéðÈé
åÀàÆú ëÌÈì ùÒÀòÈøÄé àÂâÇìÌÅçÇ
áÌÇçÂøÈáåÉú åÌáÈøÀîÈçÄéí àÆúÀâÌåÉãÅã
òÇã ùÑÀôÈêÀ ãÌÈí òÂìÇé
àåÉé ìÄé òÇì ùÑÄáÀøÄé ðÇçÀìÈä îÇëÌÈúÄé
éÈâÇòÀúÌÄé áÌÀàÇðÀçÈúÄé åÌîÀðåÌçÈä ìÉà îÈöÈàúÄé
îÇáÀìÄéâÄéúÄé òÂìÅé éÈâåÉï òÈìÇé ìÄáÌÄé ãÇåÌÈé



òÈøÉá
ìÅá ðÈîÅñ åÌôÄ÷ áÌÄøÀëÌÇéÄí
åÀçÇìÀçÈìÈä áÌÀëÈì îÈúÀðÇéÄí
ëÌÇîÌÇéÄí ðÄùÑÀôÌÇëÀúÌÄé
åÀäÄúÀôÌÈøÀãåÌ ëÌÈì òÇöÀîåÉúÈé
äÈéÈä ìÄáÌÄé ëÌÇãÌåÉðÈâ
ðÈîÅñ áÌÀúåÉêÀ îÅòÈé
ëÌÄé ñÀáÈáåÌðÄé ëÌÀìÈáÄéí îÀøÅòÄéí
äÄ÷ÌÄéôåÌðÄé æÀàÅáÅé òÆøÆá éÈãÇé åÀøÇâÀìÈé
òÈìÈä àÇøÀéÅä îÄñÌËáÌÀëåÉ
åÌëÀôÄéø ðÈñÇò éÈöÈà îÄîÌÀ÷ÉîåÉ
òÈáÇø åÀøÈîÇñ åÀèÈøÇó
åÀàÅéï îÇöÌÄéì
ðÄùÌÑÀëåÌ àåÉúðå ðÀçÈùÑÄéí öÄôÀòÉðÄéí
àÂùÑÆø àÅéï ìÈäÆí ìÈçÇùÑ
æÀàÅá òÂøÈáåÉú éÀùÑÈãÀãÅðåÌ
ðÈîÅø ùÑÉ÷Åã òÇì òÈøÅéðåÌ
åÀäÇçÇéÌåÉú øÈöåÉà åÈùÑåÉá
ëÌÀîÇøÀàÅä äÇáÌÈæÈ÷
éÈòËôåÌ ëÌÀðÆùÑÆø çÈùÑ ìÆàÁëåÉì
ëÌËìÌÉä ìÀçÈîÈñ éÈáåÉà
îÀâÇîÌÇú ôÌÀðÅéäÆí ÷ÈãÄéîÈä
ôÌÇçÇã åÈôÇçÇú äÈéÈä ìÈðåÌ äÇùÌÑÅàú åÀäÇùÌÑÈáÆø
ëÌÈì äÇéÌåÉöÅà àÂùÑÆø éÅöÅà
îÄãÌÇìÀúÅé áÅéúåÉ éÄèÌÈøÅó
ùÑÆï áÌÀäÅîåÉú ùÑËìÌÀçÈä áÌÈðåÌ
òÄí çÂîÇú æÉçÂìÅé òÈôÈø
ùÑÇçÇì áÌÇãÌÈøÆêÀ, ôÌÆúÆï ëÌÀôÄéø åÀúÇðÌÄéï
àÂøÄé áÌÅéï äÈøÀçÉáåÉú
îÈìÀàåÌ áÌÈúÌÅé îÄöÀøÇéÄí àÆú äÆòÈøÉá
åÀâÇí äÈàÂãÈîÈä àÂùÑÆø äÅí òÈìÆéäÈ
âÌÇí áÌÅéúÈä ôÇøÀòÉä åÌáÅéú òÂáÈãÈéå
áÌÈà òÈøÉá ëÌÈáÅã
åÇúÌÄùÌÑÈçÅú äÈàÈøÆõ îÄôÌÀðÅé äÆòÈøÉá
çÇéÌÇú äÇùÌÒÈãÆä ùÑÄëÌÀìÈä áÌÈðåÌ
äÄëÀøÄéúÈä àÆú áÌÀäÆîÀúÌÀðåÌ
äÄîÀòÄéèÈä àåÉúÈðåÌ
ëÌÇàÂùÑÆø éÈðåÌñ àÄéùÑ îÄôÌÀðÅé äÈàÂøÄé
åÌôÀâÈòåÉ äÇãÌÉá
åÌáÈà äÇáÌÇéÄú åÀñÈîÇêÀ éÈãåÉ òÇì äÇ÷ÌÄéø
åÌðÀùÑÈëåÉ äÇðÌÈçÈùÑ
òÈìÈä îÈåÆú áÌÀçÇìÌåÉðÅéðåÌ
áÌÈà áÌÀàÇøÀîÀðåÉúÅéðåÌ
ìÀäÇëÀøÄéú òåÉìÈì îÄçåÌõ
áÌÇçåÌøÄéí îÅøÀçÉáåÉú
èÈøÉó èÉøÇó áÌÀðÄé
çÇéÌÈä øÈòÈä àÂëÈìÈúÀäåÌ
àÅéï ëÌÅäÈä ìÀùÑÄáÀøÄé
ðÇçÀìÈä îÇëÌÈúÄé
ôÌÇçÇã åÈôÇçÇú äÈéÈä ìÈðåÌ äÇùÌÑÅàú åÀäÇùÌÑÈáÆø
òÇì æÉàú çÄâÀøåÌ ùÒÇ÷ÌÄéí
ñÄôÀãåÌ åÀäÅéìÄéìåÌ



ãÌÆáÆø
ùÑÄîÀòåÌ ùÒÈøÅé öÉòÇï
÷åÉì öÇòÂ÷Çú äÈøÉòÄéí
äÇàÂæÄéðåÌ àÇáÌÄéøÅé ðÉó
éÄìÀìÇú àÇãÌÄéøÅé äÇöÌÉàï
ùÑÉãÅã ãÌÆáÆø àÆú îÇøÀòÄéúÈí
ìà éÀçÇéÌÆä òÆâÀìÇú áÌÈ÷Èø
ùÑÄîÀòåÌ ùÑÄîÀòåÌ éÉòÂöÅé ôÇøÀòÉä
äÇ÷ÀùÑÄéáåÌ çÇøÀèËîÌÅé îÄöÀøÇéÄí åÇçÂëÈîÆéäÈ
ùÌÑåÉø âÌåÉòÆä òÇì áÌÀìÄéìåÉ
ôÌÆøÆà éÄðÀäÇ÷ òÂìÅé ãÆùÑÆà
àÇéÌÅä äÈòÅãÆø ðÄúÌÇï ìÈêÀ, áÌÇú îÄöÀøÇéÄí
àÅéôÉä öÉàï úÌÄôÀàÇøÀúÌÅêÀ
ëÌÄé ðÄáÀòÂøåÌ äÈøÉòÄéí ìÉà äÄùÒÀëÌÄéìåÌ
ëÈÌì îÇøÀòÄéúÈí ðÈôåÉöÈä
ùÑÆáÆø òÇì ùÑÆáÆø ðÄ÷ÀøÈà
ëÌÄé ùÑËãÌÀãÈä ëÌÈì äÈàÈøÆõ
ôÌÄúÀàÉí ùÑËãÌÀãåÌ àÉäÈìÇé øÆâÇò éÀøÄéòÉúÈé
÷åÉì ðÀäÄé ðÄùÑÀîÇò îÄöÉÌòÇï,
éÈâÀòåÌ áÀ÷ÈøÀàÈí àÅéìÄéí òÄí òÇúÌåÌãÄéí
ðÄçÇø âÌÀøåÉðÈí, ëÌÈìåÌ òÅéðÅéäÆí îÀéÇçÅì
äÅéìÄéìÄé ðÉà àÈîåÉï ëÌÄé ùÑËãÌÀãÈä ðÉó
öÀòÇ÷ÀðÈä áÌÀðåÉú îÄâÀãÌåÉì
çÂâÉøÀðÈä ùÒÇ÷ÌÄéí ñÀôÉãÀðÈä
åÀäÄúÀùÑåÉèÇèÀðÈä áÌÇâÌÀãÅøåÉú
ëÌÄé ãÌÆáÆø äÇåÌåÉú áÌÈàÉôÆì éÇäÂìÉêÀ
öÉàï ìÄùÑÀàåÉì ùÑÇúÌåÌ
îÈåÆú éÄøÀòÅí
ãÌÆáÆø ëÌÈáÅã îÀàÉã
áÌÀîÄ÷ÀðÀðåÌ àÂùÑÆø áÌÇùÌÒÈãÆä
áÌÇñÌåÌñÄéí áÌÇçÂîÉøÄéí áÌÇâÌÀîÇìÌÄéí
áÌÇáÌÈ÷Èø åÌáÇöÌÉàï
åÌÀáÀëÈì äÇáÌÀäÅîÈä àÂùÑÆø éÄäÀéÆä
áÌÄ÷ÀöÅä éÀàÉøÅé îÄöÀøÈéÄí
àÈáÇã îÈðåÉñ îÄï äÈøÉòÄéí
åÌôÀìÅéèÈä îÅàÇãÌÄéøÅé äÇöÌÉàï
àåÉé ìÈðåÌ ëÌÄé ùÑËãÌÈãÀðåÌ
òÇì ëÌÅï àÈîÇøÀúÌÄé
ùÑÀòåÌ îÄðÌÄé àÂîÈøÅø áÌÇáÌÆëÄé
àÇì úÌÈàÄéöåÌ ìÀðÇçÂîÅðÄé
òÇì ùÑÉã áÌÇú òÇîÌÄé



ùÑÀçÄéï
òÂìÄé âÄìÀòÈã åÌ÷ÀçÄé öÃøÄé
áÌÀúåÌìÇú áÌÇú îÄöÀøÈéÄí
ìÇùÌÑÈåÀà äÄøÀáÌÅéú øÀôËàåÉú
úÌÀòÈìÈä àÅéï ìÈêÀ
ëÌÄé ðÈâÀòÈä òÈìÈéÄêÀ äÈøÈòÈä
åÀöÄåÀçÈúÅêÀ îÈìÀàÈä äÈàÈøÆõ
ëÌÄé ôÌÄéçÇ äÇëÌÄáÀùÑÈï
äÈéÈä ìÀàÈáÈ÷ òÇì ëÌÈì àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí
äÈéÈä ìÄùÑÀçÄéï àÂáÇòÀáÌËòÉú
òÇì äÈàÈãÈí åÀòÇì äÇáÌÀäÅîÈä
áÌÆäÈøÉú áÌÆäÈøÉú ìÀáÈðÉú
ùÑÀçÄéï áÌÇçÇøÀèËîÌÄí åÌáÀëÈì îÄöÀøÈéÄí
ôÌÉøÅçÇ áÌÈàÈãÈí åÌáÇáÌÀäÅîÈä
ùÑÀçÄéï øÈò òÇì äÇáÌÄøÀëÌÇéÄí åÀòÇì äÇùÌÑÉ÷ÇéÄí
àÂùÑÆø ìÉà àåÌëÇì ìÀäÅøÈôÅà
îÄëÌÇó øÇâÀìÄé åÀòÇã ÷ÈãÀ÷ÃãÄé
ëÌÈì øÉàùÑ ìÈçÃìÄé åÀëÈì ìÅáÈá ãÌÇåÌÈé
ìÉà òÈìÀúÈä àÂøËëÇú áÌÇú òÇîÌÄé
áÌÀðåÉú ôÌÇúÀøåÉñ àÆì ôÌÇøÀòÉä áÌÀëÆéðÈä
ëÌÄé äÆòÁáÄéø àÇãÌÇøÀúÌåÉ îÅòÈìÈéå
åÇéÌÄ÷ÌÇç ìåÉ çÆøÆùÒ ìÀäÄúÀâÌÈøÅã áÌåÉ
åÀäåÌà éÉùÑÅá áÌÀúåÉêÀ äÈàÅôÆø
ùÑÀçÄéï øÈò îÄëÌÇó øÇâÀìåÉ åÀòÇã ÷ÈãÀ÷ÃãåÉ
åÀìÇîÌÅãÀðÈä áÀðåÉúÅéëÆí ðÆäÄé
åÀàÄùÌÑÈä øÀòåÌúÈäÌ ÷ÄéðÈä

áÌÇú òÇîÌÄé äÄúÀôÌÇìÌÀùÑÄé áÈàÅôÆø
éÇçÇã òÇì òÈôÈø éÄùÑÀëÌÈáåÌ
âÌÀîåÌì äåÌà îÀùÑÇìÌÅí ìÈêÀ
âÌÇí àÂðÄé ìÉà àÆçÁùÒÈêÀ ôÌÄé
àÂãÇáÌÀøÈä áÌÀöÇø øåÌçÄé
àÈùÒÄéçÈä áÌÀîÇø ðÇôÀùÑÄé
îÀèÇø àÇøÀöÄé àÈáÈ÷ åÀòÈôÈø
îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí éÅøÅã òÈìÇé
îÄëÌÇó øÆâÆì åÀòÇã øÉàùÑ àÅéï áÌÄé îÀúÉí
ùÑÀçÄéï øÈò òÇì äÇáÌÄøÀëÌÇéÄí åÀòÇì äÇùÌÑÉ÷ÇéÄí
àÂùÑÆø ìÉà éåÌëÇì ìÀäÅøÈôÅà
òåÉøÄé ùÑÈçÇø îÅòÈìÈé
åÀòÇöÀîÄé çÈøÈä îÄðÌÄé çÉøÆá
ìÈáÇùÑ áÌÀùÒÈøÄé øÄîÌÈä åÀâåÌùÑ òÈôÈø
òåÉøÄé øÈâÇò åÇéÌÄîÌÈàÅñ
ëÌÄé ôÈùÒÈä äÇðÌÆâÇò áÌÈòåÉø
àÇùÒÀçÆä áÀëÈì ìÇéÀìÈä îÄèÌÈúÄé
áÌÀãÄîÀòÈúÄé òÇøÀùÒÄé àÇîÀñÆä
ôÌÈðÇé çÃîÇøÀîÀøåÌ îÄðÌÄé áÆëÄé
åÀòÇì òÇôÀòÇôÌÇé öÇìÀîÈåÆú
àåÉé ìÄé àÄîÌÄé ëÌÄé éÀìÄãÀúÌÄðÄé



áÌÈøÈã
ôÌÄúÀàÉí ëÌÇçÂìåÉí çÂæåÉï ìÇéÀìÈä
÷åÉì øÇòÇí áÌÇùÑÀçÈ÷Äéí îÄîÌÈòÇì
äÅàÄéøåÌ áÀøÈ÷Äéí úÌÅáÅì
øÈâÀæÈä åÇúÌÄøÀòÇùÑ äÈàÈøÆõ
áÌÀøÇòÇí åÌáÀøÇòÇùÑ
åÀ÷åÉì âÌÈãåÉì ñåÌôÈä åÌñÀòÈøÈä
áÌÀæÇòÇó àÇó åÀìÇäÇá àÅùÑ àåÉëÅìÈä
ðÆôÆõ åÈæÆøÆí åÀàÆáÆï áÌÈøÈã
ãÇìÀúÅé ùÑÈîÇéÄí ðÄôÀúÈçåÌ
òÈáÄéí ðÈèÀôåÌ îÈéÄí
âÌÄùÑÀîÅé àÅùÑ ìÆäÈáåÉú áÌÄùÒÀãÅä öÉòÇï
áÌÈøÈã ëÌÈáÅã îÀàÉã ðÄúÌÇêÀ àÈøÀöÈä
ëÌÀæÆøÆí ùÒÇòÇø ÷ÈèÆá
àÂùÑÆø ìÉà äÈéÈä ëÈîÉäåÌ áÌÀîÄöÀøÇéÄí
îÅàÈæ äÈéÀúÈä ìÀâåÉé
áÌÈøÈã áÌÀëÈì àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí
åÀàÅùÑ îÄúÀìÇ÷ÌÇçÇú áÌÀúåÉêÀ äÇáÌÈøÈã
òÇì äÈàÈãÈí åÀòÇì äÇáÌÀäÅîÈä
åÀòÇì ëÌÈì òÅùÒÆá äÇùÌÒÈãÆä
äËñÀâÌÇø ìÇáÌÈøÈã áÌÀòÄéøÅðåÌ
åÌîÄ÷ÀðÅðåÌ ìÈøÀùÑÈôÄéí
ëÌÈì àÂùÑÆø áÌÇùÌÒÈãÆä
äÄëÌÈä äÇáÌÈøÈã
îÅàÈãÈí åÀòÇã áÌÀäÅîÈä
àÅú ëÌÈì òÅùÒÆá äÇùÌÒÈãÆä
åÇéÌÇêÀ âÌÇôÀðÄé åÌúÀàÅðÈúÄé
åÇéÀùÑÇáÌÅø òÅõ âÌÀáåÌìÄé
äÇôÌÄùÑÀúÌÈä âÌÄáÀòÉì ðËëÌÈúÈä
òÇì àÅìÌÆä àÂðÄé áåÉëÄéÌÈä
òÅéðÄé òÅéðÄé éÉøÀãÈä îÌÇéÄí



àÇøÀáÌÆä
æÀòÇ÷ åÀäÅéìÅì áÌÆï àÈãÈí
åÌáÀëåÌ åÀäÄúÀôÌÇìÌÀùÑåÌ àÇãÌÄéøÅé äÇöÌÉàï
úÌÆàÁáÇì äÈàÈøÆõ
åÀéÉùÑÀáÅéäÈ ÷ÄöÀøÅé éÈã
ëÌÄé éÆìÆ÷ ôÈùÑÇè åÇéÌÈòÉó
åÇéÌÄçÇï áÌÄðÀàåÉú ãÌÆùÑÆà
åÇéÌÈðÇç áÌÀëÉì âÌÀáåÌì îÄöÀøÈéÄí
ëÌÄñÌÈä àÆú òÅéï äÈàÈøÆõ
ìÉà éåÌëÇì ìÄøÀàÉú àÆú äÈàÈøÆõ
ùÑÈðÀðåÌ ëÇçÆøÆá ìÀùÑåÉðÈí
ùÑÄðÌÅéäÆí ùÑÄðÌÅé àÇøÀéÅä
åÌîÀúÇìÌÀòåÉú ìÈáÄéà ìÈäÆí
åÇéÌÇùÑÀçÄéúåÌ àÆú éÀáåÌì äÈàÈøÆõ
òÅùÒÆá ùÒÈãÆä åÄéøÇ÷ çÂöÄéø
éÆúÆø äÇôÌÀìÅèÈä àÂùÑÆø äÄùÑÀàÄéø äÇáÌÈøÈã,
äÈéÈä ìÆçÈñÄéì éÀáåÌìÅðåÌ
åÄéâÄéòÇ ëÌÇôÌÆéðåÌ ìÈàÇøÀáÌÆä,
äÄðÌÅä ëÌÇòÂðÈðÄéí éÇòÂìÆä çÂðÈîÇì
åÀëÇñÌåÌôÈä îÇøÀëÌÀáåÉú ñÈìÀòÈí
ðÈúÇï ÷åÉìåÉ çÅéì çÇøÀâÌÉì ëÌÄé øÇá îÀàÉã
îÇçÂðÅä çÈâÈá ëÌÄé òÈöåÌí
åÇéÌÈáÉà åÇéÌÄçÇï òÇì ôÌÀðÅé ëÈì äÈàÈøÆõ
îÄ÷ÌåÉì îÄöÀäÂìåÉúéå øÈòÂùÑÈä ëÌÈì äÈàÈøÆõ
åÇéÌÈáåÉàåÌ åÇéÌÉàëÀìåÌ àÆøÆõ åÌîÀìåÉàÈäÌ
ëÌÄìÌÈä âåÉá âÌÉáÇé
ìÆàÁëÉì àÆú ôÌÀøÄé äÈàÈøÆõ
àÅéï òÂðÈáÄéí áÌÇâÌÆôÆï
åÀàÅéï úÌÀàÅðÄéí áÌÇúÌÀàÅðÈä
éÆúÆø äÇâÌÈæÈí àÈëÇì äÈàÇøÀáÌÆä
åÀéÆúÆø äÈàÇøÀáÌÆä àÈëÇì äÇéÌÈìÆ÷
åÀéÆúÆø äÇéÌÆìÆ÷ àÈëÇì äÆçÈñÄéì
ëÌÈì òÅöÅéðåÌ åÌôÀøÄé àÇãÀîÈúÅðåÌ
éÀéÈøÅùÑ äÇöÌÀìÈöÇì
ìÉà ðåÉúÇø ëÌÈì éÆøÆ÷
áÌÈòÅõ åÌáÀòÅùÒÆá äÇùÌÒÈãÆä
áÌÀëÈì àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí
ëÌÄé ùÑÇãÀîåÉú öÉòÇï àËîÀìÈì
âÌÆôÆï ðÉà àÈîåÉï çÅéì çÈñÄéì
äÈìÀîåÌ ùÒÀøåÌ÷ÌÆéäÈ
òÇã îÄâÀãÌåÉì ðÈâÈòåÌ
òÇì ëÌÅï àÆáÀëÌÆä áÌÄáÀëÄé ðÉó
âÌÆôÆï úÇçÀôÌÇðÀçÅñ ðÉà àÈîåÉï ãÌÄîÀòÈúÄé
àÆøÆõ ôÌÇúÀøåÉñ ëÌÄé òÇì ÷ÅéöÅêÀ åÀòÇì ÷ÀöÄéøÅêÀ
äÅéãÈã ðÈôÈì
òÇì ëÌÅï îÅòÇé ìÀîÄöÀøÈéÄí ëÌÇëÌÄðÌåÉø éÆäÁîåÌ
åÀ÷ÄøÀáÌÄé ìÀîÄâÀãÌÉì ñÀåÅðÅä



çÉùÑÆêÀ
äÇâÌÄéãåÌ áÀîÄöÀøÇéÄí
äÇùÑÀîÄéòåÌ áÀîÄâÀãÌåÉì
ñÇôÌÀøåÌ áÌÀçËöåÉú ðÉó åÌáÀúÇçÀôÌÇðÀçÅñ
áÌÀîÇçÂùÑÇëÌÄéí äåÉùÑÄéáÇðÄé
àÁìÉäÅé äÈòÄáÀøÄéí
áÌÀàÉôÆì ëÌÀîÅúÅé òåÉìÈí
ùÑÆîÆùÑ åÀéÈøÅçÇ ÷ÈãÈøåÌ
åÀëåÉëÈáÄéí àÈñÀôåÌ ðÈâÀäÈí
áÌÄúÀçÇôÀðÀçÅñ çÈùÒÇêÀ äÇéÌåÉí
åÀàÈôÅì åÀìÉà ðÉâÇäÌ ìåÉ
áÌÈà äÇùÌÑÆîÆùÑ áÌÇöÌÈäÃøÈéÄí
ëÌËáÌåÌ ùÑÈîÇéÄí
çÉùÑÆêÀ éÀëÇñÌÆä àÆøÆõ
åÀéÈîÅùÑ çÉùÑÆêÀ åÀöÇìÀîÈåÆú
éåÉí çÉùÑÆêÀ åÇàÂôÅìÈä
éåÉí òÈðÈï åÇòÂøÈôÆì
ëÌÀùÑÇçÇø ôÌÈøËùÒ òÇì äÆäÈøÄéí
ìÉà éÅöÅà àÈãÈí ìÀôÈòÃìåÉ
åÀìÇòÂáÉãÈúåÉ òÂãÅé òÈøÆá

àÅéîÈä çÂùÑÅëÈä âÀãÉìÈä ðÉôÆìÆú òÈìÈé
âÌÈãÇø áÌÇòÂãÄé åÀìÉà àÅöÅà
ìÉà ÷ÇîÀúÌÄé îÄúÌÇçÀúÌÈé ùÑÀìÉùÑÆú éÈîÄéí
÷ÈãÀøåÌ òÈìÇé ëÌÈì îÀàåÉøÅé àåÉø
àÅéîÈä çÂùÑÅëÈä âÀãÉìÈä
ðÈôÀìÈä òÇì áÌÅéúÄé
àÆ÷Çå ìÀàåÉø åÈàÇéÄï
áÌÇçÉùÑÆêÀ øÄôÌÇãÀúÌÄé éÀöåÌòÈé
ðÆçÀùÑÇáÀúÌÄé òÄí éåÉøÀãÅé áåÉø
ëÌÀîåÉ çÂìÈìÄéí ùÑÉëÀáÅé ÷ÆáÆø
ùÑÇúÌËðÄé áÌÀáåÉø úÌÇçÀúÌÄéÌåÉú
áÌÀîÇçÂùÑÇëÌÄéí áÌÄîÀöÉìåÉú áÌÀàÆøÆõ ðÀùÑÄéÌÈä

áÌÈòÂìÈèÈä ëÌËñÌåÌ ôÈðÆéêÈ áÌÀðÄé
äÇàÉñÄó òåÉã øÀàÉä ôÈðÆéêÈ
àÆùÒÀáÌÀòÈä áÀäÈ÷Äéõ úÌÀîåÌðÈúÆêÈ
ìÀàåÉø ôÄÌìÌÈìÀúÌÄé åÇéÌÈáÉà çÉùÑÆêÀ
àÆùÑÅá áÌÈãÈã åÀàÆãÉí áÌÇàÂôÅìÈä
òÇã àÂùÑÆø ðÄøÀàÆä àÄéùÑ àÆú àÈçÄéå
àåÉé ìÈðåÌ ëÌÄé ôÈðÈä äÇéÌåÉí
ëÌÄé éÄðÌÈèåÌ öÄìÀìÅé òÈøÆá



îÇëÌÇú áÌÀëåÉøåÉú
äÅéìÄéìåÌ äÈäÌ ìÇéÌåÉí
äÇéÌÉùÑÀáÄéí áÌÀîÄâÀãÌÉì åÌáÀúÇçÀôÌÇðÀçÅñ
áÌÀðÉó åÌáÀàÆøÆõ ôÌÇúÀøåÉñ
ùÑÈáÇú îÀùÒåÉùÒ úÌËôÌÄéí
çÈãÇì ùÑÀàåÉï òÇìÌÄéæÄéí
ùÑÈáÇú îÀùÒåÉùÒ ëÌÄðÌåÉø

ðÄùÑÀáÌÀøÈä ÷ÄøÀéÇú úÌÉäåÌ
øÈòÈä ìÉà úÅãÀòÄé ùÑÇçÀøÈäÌ
áÌÈàÈä òÈìÇéÄêÀ ôÌÄúÀàÉí
äÉåÈä ìÉà úåÌëÀìÄé ëÌÇôÌÀøÈäÌ
ùÑÀëåÉì åÀàÇìÀîÉï ëÌÀúËîÌÈí
øÆâÇò áÌÀéåÉí àÆçÈã áÌÈàåÌ òÈìÇéÄêÀ
àÈðåÌùÑ ìÀùÑÄáÀøÅêÀ ðÇçÀìÈä îÇëÌÈúÅêÀ

áÌÇçÂöÄé äÇìÌÇéÀìÈä,
ìÀòÅéðÅé ñÇäÇø îÈìÅà
çÆøÆá ìÇàãÉðÈé
àÉëÀìÈä îÄ÷ÀöÅä àÆøÆõ åÀòÇã ÷ÀöÅä äÈàÈøÆõ
ëÌËôÌÇø ìÇãÌÈí àÂùÑÆø ùÑËôÌÇêÀ áÌÀãÇí ùÑÉôÀëåÉ
äËëÌÈä ëÈì áÌÀëåÉø áÌÀîÄöÀøÈéÄí
øÅàùÑÄéú àåÉðÄéí áÌÀàÈäÃìÅé çÈí
àÅéï áÌÇéÄú àÂùÑÆø àÅéï ùÑÈí îÅú
îÈìÀàÈä äÈàÈøÆõ çÈìÈì
öÀòÈ÷Èä âÀãÉìÈä áÌÀëÈì àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí

òÅéðÄé ðÄâÌÀøÈä åÀìÉà úÄãÀîÆä îÅàÅéï äÂôËâåÉú
îÄé éÄúÌÅï øÉàùÑÄé îÇéÄí åÀòÅéðÄé îÀ÷åÉø ãÌÄîÀòÈä
åÀàÆáÀëÌÆä éåÉîÈí åÈìÇéÀìÈä àÅú çÇìÀìÅé áÇú òÇîÌÄé

áÌÀòÇã äÇçÇìÌåÉï ðÄùÑÀ÷ÀôÈä åÇúÌÀéÇáÌÅá àÅí
áÌÀðÄé áÀðÄé îÄé éÄúÌÅï îåÌúÄé àÂðÄé úÇçÀúÌÆéêÈ
áÌÀðÄé áÀðÄé áÌÀëåÉøÄé ôÌÀøÄé áÄèÀðÄé,

àÈá ìÈàÇè àÆú ôÌÈðÈéå
åÇéÌÄæÀòÇ÷ ÷åÉì âÌÈãåÉì
áÌÀðÄé áÀðÄé áÌÀëÉøÄé
ëÌÉçÄé åÀøÅàùÑÄéú àåÉðÄé
äåÉé çÆøÆá ìÆàìÉäÅé äÈòÄáÀøÄéí
òÇã àÈðÈä ìÉà úÄùÑÀ÷ÉèÄé
äÅàÈñÀôÄé àÆì úÌÇòÀøÅêÀ, äÅøÈâÀòÄé åÈãÉîÌÄé

ùÒÈà ÷ÄéðÈä ñÄéï îÈòåÉæ îÄöÀøÈéÄí
ëÌÄé ùÑÀôÈèÄéí áÌÀöÉòÇï
ðÄëÀøÇú äÂîåÉï ðÉà
éÈøÇã âÌÀàåÉï òËæÌÆêÀ ðÉó îÄîÌÄâÀãÌÉì ñÀåÅðÅä
àÅì ÷ÇðÌåÉà åÀðÉ÷Åí åÌáÇòÇì çÅîÈä
ìÉà éÇçÀîåÉì áÌÀéåÉí ðÈ÷Èí éÀùÑÇìÌÅí âÌÀîåÌì ìÀàÉéÀáÈéå

àåÉé ðÈà ìÄé ëÌÄé òÈéÀôÈä ðÇôÀùÑÄé ìÀäÉøÀâÄéí
ëÌÈìåÌ áÇãÌÀîÈòåÉú òÅéðÇé çÃîÇøÀîÀøåÌ îÅòÇé
áÌÀëÈì øÀçÉáåÉú îÄñÀôÌÅã
åÌáÀëÈì çåÌöåÉú éÉàîÀøåÌ äåÉ äåÉ
åÀ÷ÈøÀàåÌ áÌÇú òÇîÌÄé àÆì àÅáÆì
åÌîÄñÀôÌÅã àÆì éåÉãÀòÅé ðÆäÄé

áÌÇôÌÇòÇí äÇæÌÉàú ùÑÄìÌÇç ôÌÇøÀòÉä àÆú äÈòÈí

áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí ÷Èí äÈòÈí äÇéÌÀäåÌãÄé
áÌÀîÄãÀáÌÇø ñÄéðÈé òåÌöÀáÈä ãÀîåÌúåÉ äÇøåÌçÂðÄéú



ðÄôÀìÈàåÉú áÌÀàÆøÆõ çÈí ðåÉøÈàåÉú òÇì éÇí ñåÌó
ëÌÄñÌÈîåÉ éÈí
ìÅàìÉäÅé äÈòÄáÀøÄéí àÈðÉëÄé àÈùÑÄéøÈä
àÂæÇîÌÅø ìÀàÅì ÷ÇðÌåÉà åÀðÉ÷Åí åÌáÇòÇì çÅîÈä
æÆä àÅìÄé àÄéùÑ îÄìÀçÈîÈä
ãÇí òÂáÈãÈéå éÄ÷ÌåÉí
åÀðÈ÷Èí éÈùÑÄéá ìÀöÈøÈéå
ëÌÄé éåÉí àÅéãÈí áÌÈà òÂìÅéäÆí
òÅú ôÌÀ÷ËãÌÈúÈí
ñåÌñ åÀøÉëÀáåÉ øÈîÈä áÇéÌÈí
áÌÀéåÉí ðÈ÷Èí åÀùÑÄìÌÅí
áÌÈà ñåÌñ ôÌÇøÀòÉä áÌÀøÄëÀáÌåÉ åÌáÀôÈøÈùÑÈéå áÌÇéÌÈí
åÇéÌÈùÑÆá òÂìÅäÆí àÆú îÅé äÇéÌÈí
äÅöÄéó àÆú îÅé éÇí ñåÌó òÇì ôÌÀðÅéäÆí
úÌÀäÉîÉú éÀëÇñÀéËîåÌ ëÌÄñÌÈîåÉ éÈí
éÈøÀãåÌ áÄîÀöåÉìÉú ëÌÀîåÉ àÈáÆï
öÈìÂìåÌ ëÌÇòåÉôÆøÆú áÌÀîÇéÄí àÇãÌÄéøÄéí
èÈáÀòåÌ áÌÄéåÅï îÀöåÌìÈä åÀàÅéï îÈòÃîÈã
áÌÈàåÌ áÀîÇòÂîÇ÷ÌÅé îÇéÄí åÀùÑÄáÌÉìÆú ùÑÀèÈôÈúÌÈí
ëÌÄé éÈãÇò ëÌÄé äÅæÄéãåÌ òÇì òÇîÌåÉ

àÆú äÇùÌÑÄéøÈä äÇæÌÉàú àÈùÑÄéøÈä ìÀàÅì òËæÌÄé
àÂøÇðÌÅï ìÇáÌÉ÷Æø ìÀîÄùÒÀâÌÈá åÌîÈðåÉñ ìÄé áÌÀéåÉí öÇø
àÂùÑÆø éÀîÄéðåÉ úÌÄøÀòÇõ àåÉéÅá àÈîÇø:
"àÆøÀãÌÉó àÇùÌÒÄéâ àÂçÇìÌÅ÷ ùÑÈìÈì
úÌÄîÀìÈàÅîåÉ ðÇôÀùÑÄé
àÈøÄé÷ çÇøÀáÌÄé úÌåÉøÄéùÑÅîåÉ éÈãÄé"
äÅöÄéó àÆú îÅé éÇí ñåÌó
òÇì ôÌÀðÅé çÅéì îÄöÀøÇéÄí ñåÌñÈéå åÀøÄëÀáÌåÉ
îÇøÀëÌÀáÉú ôÌÇøÀòÉä åÀçÅéìåÉ éÈøÈä áÇéÌÈí
åÌîÄáÀçÇø ùÑÈìÄùÑÈéå èËáÌÀòåÌ áÀéÇí ñåÌó

äÈìÀîåÌ òÄ÷ÌÀáÅé ñåÌñ
îÄãÌÇäÂøåÉú ãÌÇäÂøåÉú àÇáÌÄéøÈéå
áÌÀøÈãÀôÈí àÇçÂøÅé îÉùÑÆä
åÌáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì
áÌÈà æÈãåÉï åÇéÌÈáÉà ÷ÈìåÉï
áÌÀøÄùÑÀòÈúåÉ éÄôÌÉì øÈùÑÈò
åÇéÀàÇáÌÀãÅí òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä
áÌÇàÂáÉã øÀùÑÈòÄéí øÄðÌÈä
ëÌÅï éÉàáÀãåÌ ëÈì àåÉéÀáÆéêÈ
áÀÌëÈì ãÌåÉø åÈãåÉø