לב אם - שיר ותולדותיו

המשך למאמר מגליון 11

יהודה איזנברג

גיליון מס' 12 - כסליו תשס"ח * 11/07

בגיליון 11 של מעמקים הצגנו, דודו בן עמי ואנכי, שיר בשם "א מאמעס הארץ" – לב אם, חשפנו בפני הקוראים את השיר ואת חידתו, ובקשנו עזרה לאיתור מחברת השיר ופרטים עליו.

דודו בן עמי המשיך במסע מרתק זה, ואת ממצאיו העלה במאמר "מסע בעקבות השיר "אַ ייִדיש קינד"" שנתפרסם ב"עיין ערך שירה" – גיליון 13. מסתבר שלשיר זה, מלבד גרסאות שונות, יש גם שני שמות.

ברשותו של דודו, מובא בזה מאמר מרגש זה בשלמותו.

דודו בן עמי: מסע בעקבות השיר "אַ ייִדיש קינד" מאת חנה חייטין

ונקודה אישית:
בקורס "אמונה ומוסר בשואה" – שיילמד בסמסטר ב' במחלקה להשתלמות מורים באוניברסיטת בר אילן, כללתי שיר זה בפרק העוסק בדילמה הקשורה בהפקדת ילדים יהודיים במשפחות נכריות לשם הצלתם.
הפרק סוקר את הפסיקה ההלכתית בנושא: הרבנים התירו את הדבר, מתוך שיקול כי בגטו הילד בוודאי ימות, ואילו אם יהיה במשפחה נוצרית יתכן ואחרי המלחמה יאספו אותו ויחזירוהו לחיק היהדות.
הבאתי תיעוד על הורים שסירבו לנצל רשות זו, והעדיפו לסכן את ילדיהם, ובלבד שיהיו בטוחים שלא יעזבו את יהדותם.
הבאתי את שירה של חנה חייטין, המבטא את הרגשתה של אם המפקידה את ילדה במנזר, ומולו – שיר של ילדה שהופקדה אצל משפחה נוצרית, שרדה את השואה, וכתב שיר על אימה, שהשאירה אותה חבויה בערמת פחם, עד שהמציל בא ולקח אותה אליו.

ארבע נקודות מבט לבעיה מוסרית מן השורה הראשונה, כאשר שירה של חנה חייטין מהווה את אחד היסודות המרגשים בנושא.