בשבילי התנ"ך

תרגום אונקלוס, בראשית פרק לו

א
וְאִלֵּין תּוּלְדַת עֵשָֹו הוּא אֱדוֹם:

ב
עֵשָֹו נְסִיב יָת נְשׁוֹהִי מִבְּנַת כְּנָעַן יָת עָדָה בַּת אֵילוֹן חִתָּאָה וְיָת אָהֳלִיבָמָה בַּת צִבְעוֹן חִוָּאָה:

ג
וְיָת בָּשְֹמַת בַּת יִשְׁמָעֵאל אֲחָתֵיהּ דִּנְבָיוֹת:

ד
וִילִידַת עָדָה לְעֵשָֹו יָת אֱלִיפָז וּבָשְֹמַת יְלִידַת יָת רְעוּאֵל:

ה
וְאָהֳלִיבָמָה יְלִידַת יָת יְעוּשׁ וְיָת יַעְלָם וְיָת קֹרַח אִלֵּין בְּנֵי עֵשָֹו דִּי אִתְיְלִידוּ לֵיהּ בְּאַרְעָא דִכְנָעַן:

ו
וּדְבַר עֵשָֹו יָת נְשׁוֹהִי וְיָת בְּנוֹהִי וְיָת בְּנָתֵיהּ וְיָת כָּל נַפְשַׁת בֵּיתֵיהּ וְיָת גֵּיתוֹהִי וְיָת כָּל בְּעִירֵיהּ וְיָת כָּל קִנְיָנֵיהּ דִּי קְנָא בְּאַרְעָא דִכְנָעַן וַאֲזַל לְאַרְעָא אָחֲרֵי מִן קֳדָם יַעֲקֹב אָחוּהִי:

ז
אֲרֵי הֲוָה קִנְיָנְהוֹן סַגִּי מִלְּמִתַּב כַּחֲדָא וְלָא יְכִילַת אֲרַע תּוֹתָבוּתְהוֹן לְסוֹבָרָא יָתְהוֹן מִן קֳדָם גֵּיתֵיהוֹן:

ח
וִיתֵיב עֵשָֹו בְּטוּרָא דְשֵֹעִיר עֵשָֹו הוּא אֱדוֹם:

ט
וְאִלֵּין תּוּלְדַת עֵשָֹו אֲבוּהוֹן דֶאֱדוֹמָאֵי בְּטוּרָא דְּשֵֹעִיר:

י
אִלֵּין שְׁמָהַת בְּנֵי עֵשָֹו אֱלִיפַז בַּר עָדָה אִתַּת עֵשָֹו רְעוּאֵל בַּר בָּשְֹמַת אִתַּת עֵשָֹו:

יא
וַהֲווֹ בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן אוֹמָר צְפוֹ וְגַעְתָּם וּקְנַז:

יב
וְתִמְנַע הֲוַת לְחֵינָתָא לֶאֱלִיפַז בַּר עֵשָֹו וִילִידַת לֶאֱלִיפַז יָת עֲמָלֵק אִלֵּין בְּנֵי עָדָה אִתַּת עֵשָֹו:

יג
וְאִלֵּין בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָה אִלֵּין הֲווֹ בְּנֵי בָשְֹמַת אִתַּת עֵשָֹו:

יד
וְאִלֵּין הֲווֹ בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן אִתַּת עֵשָֹו וִילִידַת לְעֵשָֹו יָת יְעוּשׁ וְיָת יַעְלָם וְיָת קֹרַח:

טו
אִלֵּין רַבְרְבֵי בְּנֵי עֵשָֹו בְּנֵי אֱלִיפַז בּוּכְרָא דְעֵשָֹו רַבָּא תֵימָן רַבָּא אוֹמָר רַבָּא צְפוֹ רַבָּא קְנַז:

טז
רַבָּא קֹרַח רַבָּא גַעְתָּם רַבָּא עֲמָלֵק אִלֵּין רַבְרְבֵי דֶאֱלִיפַז בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם אִלֵּין בְּנֵי עָדָה:

יז
וְאִלֵּין בְּנֵי רְעוּאֵל בַּר עֵשָֹו רַבָּא נַחַת רַבָּא זֶרַח רַבָּא שַׁמָה רַבָּא מִזָּה אִלֵּין רַבְרְבֵי רְעוּאֵל בְּאַרְעָא (דֶ)אֱדוֹם אִלֵּין בְּנֵי בָשְֹמַת אִתַּת עֵשָֹו:

יח
וְאִלֵּין בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה אִתַּת עֵשָֹו רַבָּא יְעוּשׁ רַבָּא יַעְלָם רַבָּא קֹרַח אִלֵּין רַבְרְבֵי אָהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה אִתַּת עֵשָֹו:

יט
אִלֵּין בְּנֵי עֵשָֹו וְאִלֵּין רַבְרְבָנֵיהוֹן הוּא אֱדוֹם:

כ
אִלֵּין בְּנֵי שֵֹעִיר חוֹרָאָה יָתְבֵי דְּאַרְעָא לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה:

כא
וְדִשׁוֹן וְאֵצֶר וְדִישָׁן אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאֵי בְּנֵי שֵֹעִיר בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם:

כב
וַהֲווֹ בְנֵי לוֹטָן חוֹרִי וְהֵימָם וַאֲחָתֵיהּ דְּלוֹטָן תִּמְנָע:

כג
וְאִלֵּין בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְוָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפוֹ וְאוֹנָם:

כד
וְאִלֵּין בְּנֵי צִבְעוֹן וְאַיָּה וַעֲנָה הוּא עֲנָה דִּי אַשְׁכַּח יָת גִּבָּרַיָּא בְּמַדְבְּרָא כַּד הֲוָה רָעֵי יָת חֲמָרַיָּא לְצִבְעוֹן אֲבוּהִי:

כה
וְאִלֵּין בְּנֵי עֲנָה דִשֹׁן וְאָהָלִיבָמָה בַּת עֲנָה:

כו
וְאִלֵּין בְּנֵי דִישָׁן חֶמְדָּן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן:

כז
אִלֵּין בְּנֵי אֵצֶר בִּלְהָן וְזַעֲוָן וַעֲקָן:

כח
אִלֵּין בְּנֵי דִישָׁן עוּץ וַאֲרָן:

כט
אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאָה רַבָּא לוֹטָן רַבָּא שׁוֹבָל רַבָּא צִבְעוֹן רַבָּא עֲנָה:

ל
רַבָּא דִשֹׁן רַבָּא אֵצֶר רַבָּא דִישָׁן אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאָה לְרַבְרְבָנֵיהוֹן בְּאַרְעָא דְשֵֹעִיר:

לא
וְאִלֵּין מַלְכַיָּא דִּי מְלִיכוּ בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם קֳדָם דִּי מְלַךְ מַלְכָּא לִבְנֵי יִשְֹרָאֵל:

לב
וּמְלַךְ בֶּאֱדוֹם בֶּלַע בַּר בְּעוֹר וְשׁוּם קַרְתֵּיהּ דִּנְהָבָה:

לג
וּמִית בָּלַע וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי יוֹבָב בַּר זֶרַח מִבָּצְרָה:

לד
וּמִית יוֹבָב וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי חֻשָׁם מֵאַרְעָא דָרוֹמָא:

לה
וּמִית חֻשָׁם וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי הֲדַד בַּר בְּדַד דִּקְטִיל יָת מִדְיָנָאֵי בְּחַקְלָא דְמוֹאָב וְשׁוּם קַרְתֵּיהּ עֲוִית:

לו
וּמִית הֲדָד וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי שַֹמְלָה מִמַּשְֹרֵקָה:

לז
וּמִית שַֹמְלָה וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי שָׁאוּל מֵרְחוֹבֵי דְעַל פְּרָת:

לח
וּמִית שָׁאוּל וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי בַּעַל חָנָן בַּר עַכְבּוֹר:

לט
וּמִית בַּעַל חָנָן בַּר עַכְבּוֹר וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי הֲדַר וְשׁוּם קַרְתֵּיהּ פָּעוּ וְשׁוּם אִתְּתֵיהּ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד בַּת מְצָרֵף דַּהֲבָא:

מ
וְאִלֵּין שְׁמָהַת רַבְרְבֵי עֵשָֹו לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְאַתְרֵיהוֹן בִּשְׁמָהָתְהוֹן רַבָּא תִמְנָע רַבָּא עַלְוָה רַבָּא יְתֵת:

מא
רַבָּא אָהֳלִיבָמָה רַבָּא אֵלָה רַבָּא פִינֹן:

מב
רַבָּא קְנַז רַבָּא תֵימָן רַבָּא מִבְצָר:

מג
רַבָּא מַגְדִּיאֵל רַבָּא עִירָם אִלֵּין רַבְרְבֵי אֱדוֹם לְמוֹתְבָנְהוֹן בְּאַרְעָא אַחֲסַנְתְּהוֹן הוּא עֵשָֹו אֲבוּהוֹן דֶּאֱדוֹמָאֵי: פ פ פ

הפרק הבא הפרק הקודם