בשבילי התנ"ך

תרגום אונקלוס, שמות פרק כא

פרשת משפטים

א
וְאִלֵּין דִּינַיָּא דִּי תַסְדַּר קֳדָמֵיהוֹן:

ב
אֲרֵי תִזְבֵּן עַבְדָּא בַר יִשְֹרָאֵל שִׁתְּ שְׁנִין יִפְלָח וּבַשְּׁבִיעֵתָא יִפּוֹק לְבַר חוֹרִין מַגָּן:

ג
אִם בִּלְחוֹדוֹהִי יֵיעוֹל בִּלְחוֹדוֹהִי יִפּוֹק אִם בְּעֵל אִתְּתָא הוּא וְתִפּוֹק אִתְּתֵיהּ עִמֵּיהּ:

ד
אִם רִבּוֹנֵיהּ יִתֶּן לֵיהּ אִתְּתָא וּתְלִיד לֵיהּ בְּנִין אוֹ בְּנָן אִתְּתָא וּבְנָהָא תְּהֵי לְרִבּוֹנָהָא וְהוּא יִפּוֹק בִּלְחוֹדוֹהִי:

ה
וְאִם מֵימַר יֵימַר עַבְדָּא רָחֵימְנָא יָת רִבּוֹנִי יָת אִתְּתִי וְיָת בְּנָי לָא אֶפּוֹק לְבַר חוֹרִין:

ו
וִיקָרְבִנֵּיהּ רִבּוֹנֵיהּ לִקֳדָם דַּיָּנַיָּא וִיקָרְבִנֵּיהּ לְוָת (דִּילְוָת) דָּשָׁא אוֹ לְוָת מְּזֻזְתָּא וְיַרְצַע רִבּוֹנֵיהּ יָת אוּדְנֵיהּ בְּמַרְצְעָא וִיהֵי לֵיהּ עֲבַד פָּלַח לְעָלָם:

ז
וַאֲרֵי יְזַבֵּן גְּבַר יָת בְּרַתֵּיהּ לְאַמְהוּ לָא תִפּוֹק כְמַפְקָנוּת עַבְדַּיָּא:

ח
אִם בִּישָׁא בְּעֵינֵי רִבּוֹנַהּ דִּיקַיְמַהּ לֵיהּ וְיִפְרְקִנַּהּ לִגְבַר אָחָרָן לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְזַבּוֹנַהּ בְּמִשְׁלְטֵיהּ בַּהּ:

ט
וְאִם לִבְרֵיהּ יְקַיְמִנַּהּ כְּהִלְכַת בְּנַת יִשְֹרָאֵל יַעְבֵּד לַהּ:

י
אִם אָחֳרַנְתָּא יִסַּב לֵיהּ זִיּוּנַהּ כְּסוּתַהּ וְעוֹנְתַהּ לָא יִתְמְנָע:

יא
וְאִם תְּלָת אִלֵּין לָא יַעְבֵּד לַהּ וְתִפּוֹק מַגָּן בְּלָא כְסָף:

יב
דְּיִמְחֵי לֶאֱנַשׁ וְיִקְטְלִנֵּיהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:

יג
וְדִי לָא כְמַן לֵיהּ וּמִן קֳדָם יְיָ אִתִּמְסַר לִידֵיהּ וֶאֱשַׁוִּי לָךְ אֲתַר דִּי יֵעִרוֹק לְתַמָּן:

יד
וַאֲרֵי יַרְשַׁע גְּבַר עַל חַבְרֵיהּ לְמִקְטְלֵיהּ בִּנְכִילוּ מִן מַדְבְּחִי תִּדְבְּרִנֵּיהּ לִמְמָת:

טו
וּדִימְחֵי אֲבוּהִי וְאִמֵּיהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:

טז
וְדִיגְנוּב נַפְשָׁא מִן בְּנֵי יִשְֹרָאֵל וִיזַבְּנִנֵּיהּ וְיִשְׁתְּכַח בִּידֵיהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:

יז
וְדִילוּט אֲבוּהִי וְאִמֵּיהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:

יח
וַאֲרֵי יִנְצוּן גֻּבְרִין וְיִמְחֵי גְּבַר יָת חַבְרֵיהּ בְּאַבְנָא אוֹ בְכוּרְמֵיזָא וְלָא יְמוּת וְיִפֵּל לְבוּטְלָן:

יט
אִם יְקוּם וִיהַלִּיךְ בְּבָרָא עַל בּוּרְיֵהּ וִיהֵי זַכָּאָא מָחַיָּא לְחוֹד בּוּטְלָנֵיהּ יִתֵּן וְאֲגַר אָסְיָא יְשַׁלֵּם:

כ
וַאֲרֵי יִמְחֵי גְבַר יָת עַבְדֵּיהּ אוֹ יָת אַמְתֵיהּ בְּשָׁלְטָן וִימוּת תְּחוֹת יְדֵיהּ אִתְדָּנָא יִתְּדָן:

כא
בְּרַם אִם יוֹמָא אוֹ תְרֵין יוֹמִין יִתְקַיָּם לָא יִתְּדָן אֲרֵי כַסְפֵּיהּ הוּא:

כב
וַאֲרֵי יִנְצוּן גֻּבְרִין וְיִמְחוּן אִתְּתָא מְעַדְּיָא וְיִפְּקוּן וַלְדָהָא וְלָא יְהֵא מוֹתָא אִתְגְּבָאָה יִתְגְּבִי כְּמָא דִי שַׁוִּי עֲלוֹהִי בַּעְלַהּ דְּאִתְּתָא וְיִתֵּן עַל מֵימַר דַּיָּנַיָּא:

כג
וְאִם מוֹתָא יְהֵא וְתִתֵּן נַפְשָׁא חֳלָף נַפְשָׁא:

כד
עֵינָא חֳלָף עֵינָא שִׁנָּא חֳלָף שִׁנָּא יְדָא חֳלָף יְדָא רַגְלָא חֳלָף רַגְלָא:

כה
כְּוָאָה חֳלָף כְּוָאָה פִּדְעָא חֳלָף פִּדְעָא מַשְׁקוֹפֵי חֳלָף מַשְׁקוֹפֵי:

כו
וַאֲרֵי יִמְחֵי גְבַר יָת עֵינָא דְעַבְדֵּיהּ אוֹ יָת עֵינָא דְאַמְתֵיהּ וִיחַבְּלִנַּהּ לְבַר חוֹרִין יִפְטְרִנֵּיהּ חֳלָף עֵינֵיהּ:

כז
וְאִם שִׁנָּא דְעַבְדֵּיהּ אוֹ שִׁנָּא דְאַמְתֵיהּ יַפֵּל לְבַר חוֹרִין יִפְטְרִנֵּיהּ חֳלָף שִׁנֵּיהּ:

כח
וַאֲרֵי יַגַּח תּוֹרָא יָת גַּבְרָא אוֹ יָת אִתְּתָא וִימוּת אִתְרְגָמָא יִתְרְגֵם תּוֹרָא וְלָא יִתְאֳכֵל יָת בִּסְרֵיהּ וּמָרֵיהּ דְּתוֹרָא יְהֵי זַכָּאָה:

כט
וְאִם תּוֹר נַגַּח הוּא מֵאִתְּמַלֵּי וּמִדְּקַמּוֹהִי וְיִתַּסְהֵד בְּמָרֵיהּ וְלא נָטְרֵיהּ וְיִקְטוֹל גַּבְרָא אוֹ אִתְּתָא תּוֹרָא יִתְרְגֵם וְאַף מָרֵיהּ יִתְקְטֵל:

ל
אִם מָמוֹן יְשַׁוּוֹן עֲלוֹהִי וְיִתֵּן פּוּרְקַן נַפְשֵׁיהּ כְּכֹל דִי יְשַׁווּן עֲלוֹהִי:

לא
אוֹ לְבַר יִשְֹרָאֵל יַגַּח תּוֹרָא אוֹ לְבַת יִשְֹרָאֵל יַגָּח כְּדִינָא הָדֵין יִתְעֲבֵד לֵיהּ:

לב
אִם לְעַבְדָּא יַגַּח תּוֹרָא אוֹ לְאַמְתָא כְּסַף תְּלָתִין סִלְעִין יִתֵּן לְרִבּוֹנֵיהּ וְתוֹרָא יִתְרְגֵם:

לג
וַאֲרֵי יִפְתַּח גְּבַר גּוֹב אוֹ אֲרֵי יִכְרֶה גְבַר גּוֹב וְלָא יְכַסִּנֵּיהּ וְיִפֵּל תַּמָּן תּוֹרָא אוֹ חֲמָרָא:

לד
מָרֵי דְגֻבָּא יְשַׁלֵּם כַּסְפָּא יָתִיב לְמָרוֹהִי וּמֵיתָא יְהֵא דִילֵיהּ:

לה
וַאֲרֵי יִגּוֹף תּוֹר דִּגְבַר יָת תּוֹרָא דְּחַבְרֵיהּ וִימוּת וִיזַבְּנוּן יָת תּוֹרָא חַיָּא וִיפַלְּגוּן יָת כַּסְפֵּיהּ וְאַף יָת דְּמֵי מֵיתָא יְפַלְּגוּן:

לו
אוֹ אִתְיְדַע אֲרֵי תוֹר נַגַּח הוּא מֵאִתְּמַלֵּי וּמִדְּקַמּוֹהִי וְלָא נָטְרֵיהּ מָרֵיהּ שַׁלָּמָא יְשַׁלֵּם תּוֹרָא חֳלָף תּוֹרָא וּמֵיתָא יְהֵא דִילֵיהּ:

לז
אֲרֵי יִגְנוּב גְּבַר תּוֹר אוֹ אִמָּר וְיִכְּסִנֵּיהּ אוֹ זַבְּנִנֵּיהּ חַמְשָׁא תוֹרִין יְשַׁלֵּם חֳלָף תּוֹרָא וְאַרְבַּע עָנָא חֳלָף אִמְּרָא:

הפרק הבא הפרק הקודם