בשבילי התנ"ך

תרגום אונקלוס, דברים פרק לב

פרשת האזינו

א
אֲצִיתוּ שְׁמַיָא וַאֲמַלֵל וְתִשְׁמַע אַרְעָא אִמְרֵי פוּמֵי:

ב
יְבַסַם כְּמִטְרָא אוּלְפָנִי יִתְקַבֵּל כְּטַלָא מֵימְרֵי כְּרוּחֵי מִטְרָא דְנָשְׁבִין עַל דִתָאָה וּכִרְסִיסֵי מַלְקוֹשָׁא דִי עַל עִשְֹבָּא:

ג
אֲרֵי בִּשְׁמָא דַיְיָ אַנָא מַצְלֵי הָבוּ רְבוּתָא קָדָם אֱלָהָנָא:

ד
תַּקִיפָא דְשָׁלְמִין עוֹבָדוֹהִי אֲרֵי כָּל אוֹרְחָתֵהּ דִינָא אֱלָהָא מְהֵימְנָא דְמִן קָדָמוֹהִי עַוְלָה לָא נָפִיק מִן קֳדָם דְזַכַּאי וְקַשִׁיט הוּא:

ה
חֲבִילוּ לְהוֹן לָא לֵהּ בְנַיָא דִי פְלָחוּ לְטַעֲוָתָא דָרָא דְאַשְׁנִיוּ עוֹבָדוֹהִי וְאִשְׁתַּנִיוּ:

ו
הָא קֳדָם יְיָ אַתּוּן גָּמְלִין דָּא עַמָא דְקַבִּילוּ אוֹרַיְתָא וְלָא חַכִּימוּ הֲלָא הוּא אַבוּךְ וְאַתְ דִי לֵהּ הוּא עָבְדָךְ וְאַתְקְנָךְ:

ז
אִדְכַּר יוֹמִין דְמִן עָלְמָא אִסְתַּכֵּל בִּשְׁנֵי דַּר וְדַר שְׁאַל וִיחַוֵי לָךְ סָבָיךְ וְיֵימְרוּן לָךְ:

ח
בְּאַחֲסַנָא עִלָאָה עַמְמַיָא בְּפָרָשׁוּתֵהּ בְּנֵי אֱנָשָׁא קַיִים תְּחוּמֵי עַמְמַיָא לְמִנְיַן בְּנֵי יִשְֹרָאֵל:

ט
אֲרֵי חוּלָקָא דַיְיָ עַמֵהּ יַעֲקֹב עֲדַב אַחֲסַנְתֵּהּ:

י
סָפִיק צָרְכֵּיהוֹן בְּאַרְעָא מַדְבְּרָא וּבֵית צַחֲוָנָא אֲתַר דִי לֵית מַיָא אַשְׁרִנוּן סְחוֹר סְחוֹר לִשְׁכִנְתֵּהּ אַלֵפִנוּן פִתְגָמֵי אוֹרַיְתָא נַטְרִנוּן כְבָבַת עֵינֵיהוֹן:

יא
כְנִשְׁרָא דִמְחִישׁ לְקִנֵהּ עַל בְנוֹהִי מִתְחוֹפֵף פָרִיס גַּדְפּוֹהִי מְקַבְּלְהוֹן מְנַטְלְהוֹן עַל תְּקוֹף אֶבְרוֹהִי:

יב
יְיָ בִּלְחוֹדֵיהוֹן עָתִיד לְאַשְׁרִיוּתְהוֹן בְּעַלְמָא דְהוּא עָתִיד לְאִתְחַדְתָא וְלָא יִתְקַיַם קָדָמוֹהִי פָלְחַן טַעֲוָן:

יג
אַשְׁרִנוּן עַל תָּקְפֵּי אַרְעָא וְאוֹכְלִנוּן בִּזַת סָנְאֵיהוֹן וְיָהֵב לְהוֹן בִּזַת שַׁלִיטֵי קִרְוִין וְנִכְסֵי יָתְבֵי כְּרַכִין תַּקִיפִין:

יד
יְהַב לְהוֹן בִּזַת מַלְכֵיהוֹן וְשַׁלִיטֵיהוֹן עִם עוֹתַר רַבְרְבֵיהוֹן וְתַקִפֵיהוֹן עַמָא דְאַרְעֲהוֹן וְאַחֲסַנְתְּהוֹן עִם בִּזַת חֵיָלֵיהוֹן וּמַשְׁרִיתְהוֹן וְדַם גִּבָּרֵיהוֹן אִתְשַׁד כְּמַיָא:

טו
וַעֲתַּר יִשְֹרָאֵל וּבְעַט אַצְלַח תְּקוֹף קְנָא נִכְסִין וּשְׁבַק פָּלְחַן אֱלָהָא דְעָבְדֵהּ וְאַרְגֵיז קֳדָם תַּקִיפָא דְפָרְקֵהּ:

טז
אַקְנִיאוּ קָדָמוֹהִי בְּפָלְחָן טַעֲוָן בְּתוֹעֶבְתָא אַרְגִיזוּ קָדָמוֹהִי:

יז
דְבָחוּ לְשֵׁדִין דְּלֵית בְּהוֹן צְרוֹךְ דַּחֲלָן דְלָא יְדָעֻנוּן חַדְתָּא דִי מִקָרִיב אִתְעַבִידָא לָא אִתְעַסְקוּ בְהוֹן אַבָהָתְכוֹן:

יח
דַחֲלָא תַקִיפָא דִבְרָאָךְ אִתְנַשְׁתָּא שָׁבַקְתָּא פָלְחַן אֱלָהָא דְעָבְדָךְ:

יט
וּגְלֵי קֳדָם יְיָ וּתְקֵף רֻגְזֵהּ מִדְאַרְגִיזוּ קָדָמוֹהִי בְּנִין וּבְנָן:

כ
וַאֲמַר אֲסַלֵק שְׁכִנְתִּי מִנְהוֹן גְלֵי קֳדָמַי מָא יְהֵי בְסוֹפֵיהוֹן אֲרֵי דָרָא דְאַשְׁנֵי אִנוּן בְּנַיָא דְלֵית בְּהוֹן הֵימְנוּ:

כא
אִנוּן אַקְנִיאוּ קֳדָמַי בְּלָא דַחֲלָא אַרְגִיזוּ קֳדָמַי בְּפָלְחָן טַעֲוָן וַאַנָא אַקְנִנוּן בְּלָא עָם בְּעַמָא טִפְּשָׁא אַרְגְזִנוּן:

כב
אֲרֵי קִדוּם תַּקִיף כְּאֶשָׁא נְפַק מִקֳדָמַי בִּרְגַז וְשֵׁצֵי עַד שְׁאוֹל עֲרָאִית וַאֲסֵף אַרְעָא וְעֲלַלְתַּהּ וְשֵׁצֵית עַד סְיָפֵי טוּרַיָא:

כג
אָסֵף עֲלֵיהוֹן בִּישִׁין מְכַתְּשֵׁי אֶשֵׁצֵי בְּהוֹן:

כד
נְפִיחֵי כָפָן וַאֲכוּלֵי עוּף וּכְתִישֵׁי רוּחִין בִּישָׁן וְשֵׁן חֵיוַת בָּרָא אַגְרֵי בְהוֹן עִם חֲמַת תַּנִינַיָא דְזָחֲלִין בְּעַפְרָא:

כה
מִבָּרָא תְּחַבֵּל חַרְבָּא וּמִתְוָנַיָא חַרְגַת מוֹתָא אַף עוּלָמֵיהוֹן אַף עוֹלָמָתְהוֹן יַנְקֵיהוֹן עִם אֱנַשׁ סָבֵיהוֹן:

כו
אֲמָרִית יֵחוּל רוּגְזֵי עֲלֵיהוֹן וְאֶשֵׁצִנוּן אֲבַטֵל מִבְנֵי אֱנָשָׁא דוּכְרָנֵיהוֹן:

כז
אִלוּלָפוֹן רֻגְזָא דְסָנְאָה כְּנִישׁ דִילְמָא יִתְרַבְרֵב בְּעֵל דְבָבָא דִילְמָא יֵימְרוּן יְדָנָא תַקִיפַת לָנָא וְלָא מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת כָּל דָא:

כח
אֲרֵי עַם מְאַבְּדֵי עֵצָה אִנוּן וְלֵית בְּהוֹן סוּכָלְתָנוּ:

כט
אִלוּ חַכִּימוּ אִסְתַכָּלוּ בְדָא סָבְרוּ מָא יְהִי בְסוֹפֵיהוֹן:

ל
אַכְדֵין יִרְדוֹף חַד אַלְפָא וּתְרֵין יְעַרְקוּן לְרִבּוֹתָא אֶלָהֵן אֲרֵי תַּקִיפֵהוֹן מְסָרְנוּן וַיְיָ אֲשַׁלְמִנוּן:

לא
אֲרֵי לָא כְתוּקְפָּנָא תָּקְפֵהוֹן וּבַעֲלֵי דְבָבָנָא הֲווֹ דַיָנָנָא:

לב
אֲרֵי כְפֻרְעֲנוּת עַמָא דִסְדוֹם פֻּרְעֲנוּתְהוֹן וְלָקוּתְהוֹן כְּעַם עֲמֹרָה מָחָתְהוֹן בִּישִׁין כְּרִישֵׁי חֵיוָן וְתֻשְׁלְמַת עוֹבְדֵיהוֹן כִּמְרָרוֹתְהוֹן:

לג
הָא כְמָרַת תַּנִינַיָא כֵּס פֻּרְעֲנוּתְהוֹן וּכְרֵישׁ פְּתָנֵי חֵוְיָן אַכְזְרָאִין:

לד
הֲלָא כָּל עוֹבְדֵיהוֹן גְלָן קֳדָמַי גְנִיזִין לְיוֹם דִּינָא בְּאוֹצָרָי:

לה
קֳדָמַי פֻּרְעֲנוּתָא וַאֲנָא אֲשַׁלֵם לְעִדָן דְיִגְלוּן מֵאַרְעֲהוֹן אֲרֵי קָרִיב יוֹם תָּבְרָהוֹן וּמַבַּע דְעָתִיד לְהוֹן:

לו
אֲרֵי יְדִין יְיָ דִינָא דְעַמֵהּ וּפֻרְעֲנוּת עַבְדוֹהִי צַדִיקַיָא יִתְפְרַע אֲרֵי גַלֵי קָדָמוֹהִי דִבְעִדָן דְתִתְקֵף עֲלֵיהוֹן מָחַת סָנְאָה יְהוֹן מְטַלְטְלִין וּשְׁבִיקִין:

לז
וְיֵימַר אָן דַחֲלְתְהוֹן תַּקִיפָא דַהֲווֹ רְחִיצִין בֵּהּ:

לח
דִי תְרַב נִכְסָתְהוֹן הֲווֹ אָכְלָין שָׁתָן חֲמַר נִסְכֵּיהוֹן יְקוּמוּן כְּעָן וְיִסְעַדוּנְכוֹן יְהוֹן עֲלֵיכוֹן מָגֵן:

לט
חֲזוּ כְּעַן אֲרֵי אַנָא אַנָא הוּא וְלֵית אֱלָהָא בַּר מִנִי אַנָא מֵמִית וּמְחַיֵה מָחִינָא וְאַף מַסֵינָא וְלֵית מִן יָדִי מְשֵׁזִיב:

מ
אֲרֵי אַתְקְנִית בִשְׁמַיָא בֵית שְׁכִנְתִי וַאֲמָרִית קַיָם אַנָא לְעָלְמִין:

מא
אִם עַל חַד תְרֵין כְחֵיזוּ בַרְקָא מִסוֹף שְׁמַיָא וְעַד סוֹף שְׁמַיָא תִּתִגְלֵי חַרְבִּי וְתִתְקֵף בְדִינָא יְדִי אָתֵיב פֻרְעֲנוּתָא לְסַנְאָי וּלְבַעֲלֵי דְבָבֵי אֲשַׁלֵם:

מב
אֱרַוֵי גִירֵי מִדָמָא וְחַרְבִי תִּקְטוֹל בְּעַמְמַיָא מִדַם קְטִילָן וְשִׁבְיָן לְאַעֲדָאָה כִתְרִין מְרֵישׁ סַנָאָה וּבַעַל דְבָבָא:

מג
שַׁבָּחוּ עַמְמַיָא עַמֵהּ אֲרֵי פֻרְעֲנוּת עַבְדוֹהִי צַדִּיקַיָּא יִתְפְּרַע וּפֻרְעֲנוּת יָתִיב לְסָנְאוֹהִי וִיכַפֵר עַל אַרְעֵיהּ וְעַל עַמֵהּ:

מד
וַאֲתָא מֹשֶׁה וּמַלִיל יָת כָּל פִּתְגָמֵי תֻשְׁבַּחְתָא הָדָא קֳדָם עַמָא הוּא וְהוֹשֵׁעַ בַּר נוּן:

מה
וְשֵׁצֵי מֹשֶׁה לְמַלְלָא יָת כָּל פִתְגָמַיָּא הָאִלֵין עִם כָּל יִשְֹרָאֵל:

מו
וַאֲמַר לְהוֹן שַׁווּ לִבְּכוֹן לְכָל פִּתְגָמַיָא דִי אֲנָא מַסְהֵד בְּכוֹן יוֹמָא דֵין דִי תְפַקְדִנוּן יָת בְּנֵיכוֹן לִמְטַר לְמֶעְבַּד יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא:

מז
אֲרֵי לָא פִתְגָם רֵקָא הוּא מִנְכוֹן אֲרֵי הוּא חַיֵיכוֹן וּבְפִתְגָמָא הָדֵין תּוֹרֻכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִי אַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְנָא תַּמָן לְמֵירְתַהּ:

מח
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין לְמֵימָר:

מט
סַק לְטוּרָא דְעַבֲרָאִי הָדֵין טוּרָא דִנְבוֹ דִי בְּאַרְעָא דְמוֹאָב דִי עַל אַפֵּי יְרֵחוֹ וַחֲזֵי יָת אַרְעָא דִכְנַעַן דִי אַנָא יָהֵב לִבְנֵי יִשְֹרָאֵל לְאַחֲסָנָא:

נ
וּמוּת בְּטוּרָא דִי אַתְּ סָלֵק לְתַמָן וְתִתְכְּנֵשׁ לְעַמָךְ כְּמָא דְמִית אַהֲרֹן אֲחוּךְ בְהוֹר טוּרָא וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵהּ:

נא
עַל דִי שַׁקַרְתּוּן בְּמֵימְרִי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְֹרָאֵל בְּמֵי מַצוּת רְקַם מַדְבְּרָא דְצִין עַל דִי לָא קַדִשְׁתּוּן יָתִי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְֹרָאֵל:

נב
אֲרֵי מִקֳבָל תֶּחֱזֵי יָת אַרְעָא וּלְתַמָן לָא תֵעוֹל לְאַרְעָא דִי אַנָא יָהֵב לִבְנֵי יִשְֹרָאֵל: פ פ פ

הפרק הבא הפרק הקודם