á"ä
áéú äãéï äàæåøé úì-àáéá - éôå
| ||||
áôðé ëáåã äãééðéí: | ||||
äøá öáé áï éò÷á äøá îùä áöøé äøá áï öéåï äëäï øáéï |
àá áéú ãéï ãééï ãééï |
úé÷ îñôø: | 1404656/4 | |
úàøéê: |
ë"è áñéåï äúùô"â
18/06/2023 | |||
úåáò |
ôìåðé
áà ëåç äúåáò òå"ã àäøï èéøø | |||
îùéá |
ôìåðéú
áà ëåç äîùéá òå"ã îàéø áø îåçà | |||
äðãåï: | áàìå ðñéáåú éúï áéú äãéï öå äñøú çéñéåï øôåàé | |||
ðåùà äãéåï: | áàìå ðñéáåú ééúï áéú äãéï öå äñøú çéñéåï øôåàé |
Øîèôì àå òåáã îåñã øôåàé, éùîøå áñåã ëì îéãò äðåâò ìîèåôì, ùäâéò àìéäí úåê ëãé îéìåé úô÷éãí àå áîäìê òáåãúí.äçéñéåï äøôåàé îòåâï áñòéó 49 ìô÷åãú äøàéåú [ðåñç çãù], úùì"à-1971 (ìäìï: Øô÷åãú äøàéåúØ):
îèôì, åáîåñã øôåàé – îðäì äîåñã, éð÷èå àîöòéí äãøåùéí ëãé ìäáèéç ùòåáãéí äðúåðéí ìîøåúí éùîøå òì ñåãéåú äòðééðéí äîåáàéí ìéãéòúí úåê ëãé îéìåé úô÷éãí àå áîäìê òáåãúíØ.
Øøåôà àéðå çééá ìîñåø øàéä òì ãáø äðåâò ìàãí ùðæ÷÷ ìùéøåúå åäãáø äâéò àìéå úåê òáåãúå ëøåôà, åäåà îï äãáøéí ùìôé èéáí ðîñøéí ìøåôà áãøê ëìì îúåê àîåï ùéùîøí áñåã, àìà àí åéúø äàãí òì äçéñéåï àå ùîöà áéú äîùôè ëé äöåøê ìâìåú àú äøàéä ìùí òùééú öã÷ òãéó îï äòðééï ùéù ìà ìâìåúä; åäåà äãéï áàãí ùàâá òáåãúå áùéøåú äøåôà àå áùéøåúå ùì îåñã øôåàé àå áöååú äî÷öåòé äòåáã òí äøåôà, úåê èéôåì áçåìéí, äâéò àìéå ãáø ùðîñø ìøåôà.äëìì äòåìä ùòì äøåôà äîèôì ÷ééîú çåáä ìùîåø òì ñåãéåú øôåàéú, äï îëåç çå÷ æëåéåú äçåìä åäï îëììé äàúé÷ä äî÷öåòéú. îðâã - äçéñéåï äøôåàé äåà áîéùåø ùáéï áéú äîùôè ìáéï äøåôà äîèôì, äðãøù ìäîöéà àú äçåîø äçñåé, àí áúåøú òãåú àå áâéìåé îñîëéí, ìòøëàä äùéôåèéú àå ìîåîçä îèòîå. î÷åáì ìåîø ùäçéñéåï äøôåàé äåà æëåú ù÷ééîú ìøåôà ùìà ìîñåø îéãò òì îèåôìéå, áðéâåã ìñåãéåú äøôåàéú ùäéà çåáä î÷öåòéú/ çå÷éú.
äåøàåú ñòéó ÷èï (à) éçåìå âí ìàçø ùçãì äòã ìäéåú øåôà àå ìòáåã ëàîåø áñéôä ìñòéó ÷èï (à).
ðèòï çéñéåï ìôé ñòéó æä, éäéä äãéåï áèòðä áãìúééí ñâåøåú; äçìéè áéú äîùôè ìùîåò àú äòãåú, øùàé äåà ìùîòä áãìúééí ñâåøåúØ.
Øëì àãí æëàé ìôøèéåú åìöðòú çééå. àéï ðëðñéí ìøùåú äéçéã ùì àãí ùìà áäñëîúå. àéï òåøëéí çéôåù áøùåú äéçéã ùì àãí, òì âåôå, áâåôå àå áëìéå. àéï ôåâòéí áñåã ùéçå ùì àãí, áëúáéå àå áøùåîåúéåØ.åøàä âí áäîùê áñòéó 8 ùí, åáñòéó 2(7) ìçå÷ äâðú äôøèéåú, úùî"à 1981.
Øëéãåò, ááçéðúä ùì á÷ùä ìòéåï áîñîëéí ðãøùú äòøëàä äãéåðéú ìäëøéò, áøàù åáøàùåðä, áøìååðèéåú äîñîëéí äîáå÷ùéí ìñåâéåú äùðåéåú áîçìå÷ú áéï äöããéí. ëëìì, ðåäâú âéùä ìéáøìéú åîøçéáä ááçéðú äøìååðèéåú ùì îñîëéí áäí îá÷ùéí áòìé äãéï ìòééï, åæàú òì îðú ì÷ééí àú ääìéê äîùôèé, òã ëîä ùðéúï, "á÷ìôéí ôúåçéí", åìîòï ÷éãåí ç÷ø äàîú, äéòéìåú åääâéðåú ãéåðéú. ðåëç äàîåø, ð÷áò ëé äîá÷ù ìòééï áîñîê æä àå àçø àéðå ðãøù ìäåëéç áàåôï åãàé àú äøìååðèéåú ùì îñîê æä ëàîåø, àìà ãé áëê ùéåëéç ëé äîñîê òùåé ìäéåú øìååðèé ìáéøåø äúáéòä (øàå: øò"à 2376/13 øîé ìåé ùéåå÷ äù÷îä ú÷ùåøú áò"î ð' ãäï, [ôåøñí áðáå] ôñ÷ä 12 (8.7.2013) (ìäìï: òðééï øîé ìåé); øò"à 7586/15 áï öáé ð' àìùéê, [ôåøñí áðáå] ôñ÷ä 12 (24.1.2016); øò"à 8181/15 àøéä àú òåôø òáåãåú áðéä ð' áð÷ îæøçé èôçåú áò"î, [ôåøñí áðáå] ôñ÷ä 20 (31.1.2016)).ëàùø òùééú öã÷ åãéï îçééáú äöâú òðééðéí çñåééí, ëé àæ äòøëàä äùéôåèéú øùàéú ìäâáéì àú äçéñéåï àå ìäúéø àåúå, åæàú òì îðú ìäâéò ìç÷ø äàîú, åòì îðú ìäåöéà ãéï àîú åöã÷. áôøè ëàùø äãáø ðåâò ìòðééðéí ùì ô÷åç ðôù, ëîå îöáí ùì éìãé áðé æåâ, æîðé ùäåú, àçøéåú äåøéú åëã'. áéú äãéï àéðå éëåì ìàôùø äñúúøåú úçú îòèä ùì çéñéåï, ãáø ùòùåé ìâøåí ìëê ùáéú äãéï ìà éåëì ìôñå÷ ëøàåé, åäéìãéí éôâòå, ìòéúéí áàåôï àðåù áéåúø!
[...]
ìà ñáéø ëé àãí äîâéù úöäéø àå îòéã áäìéê îùôèé, éäéå ÷ùøéå ìäìéê æä àùø éäéå, éòîéã òöîå îéðéä åáéä áñéëåï ùì äñøú çéñéåï øôåàé åôâéòä ðéëøú áôøèéåúå; åäãáøéí áøåøéí. òåã éöåéï áä÷ùø æä ëé ðåëç äôâéòä ä÷ùä äèîåðä áòéåï áîéãò çñåé ùì âåøîéí àùø àéðí îäååéí öã ìäìéê äîùôèé, ð÷áò áôñé÷ä ëé "îöáéí äîúéøéí ôâéòä áôøèéåú ùì öã ùìéùé òì ãøê äöâú îéãò îåâï äðåâò àìéå áîùôè ìà-ìå äí ðãéøéí åéåöàé ãåôï áéåúø". ëæàú ééòùä áî÷øéí áäí äåÌëçä áøîä âáåää ùì äåÊëçä ðçéöåúå ùì îéãò æä ìäìéê äîùôèé, åëï îú÷ééîåú ðñéáåú çøéâåú ëâåï ÷ðåðéä áéï äöã äùìéùé ìáéï àçã äöããéí ìúáéòä, àå ÷øáä ééçåãéú áéï äùðééí, äîòéãä òì îòåøáåú ëìùäé ùì äöã äùìéùé áäìéê (øàå: áò"í 3542/04 ôìåðé ð' ôìåðéú, [ôåøñí áðáå] ôñ÷ä 14 (20.6.2005)Ø.
"à÷ãéí åàåîø ëé çì÷ ðëáã îäãáøéí ùééàîøå ìäìï, øìååðèééí âí ìçéñéåï ùì òåáã ñåöéàìé áëåáòå ëîèôì. ìëï, äòãôúé ìäùúîù ááéèåé "îèôì" àå "ôñéëåúøôéñè", åìàå ãåå÷à "ôñéëåìåâ". ëê, áôñ÷ äãéï äîðçä áàøöåú äáøéú (Jaffee v. Redmond, 518 U.S. 1 (1996)) äéä îãåáø áàéøåò áîäìëå ùåèøú éøúä áàãí ìîååú. äùåèøú ÷éáìä èéôåì ôñéëåìåâé îòåáãú ñåöéàìéú îåñîëú åäúòåøøä ùàìú äçéñéåï. áéú äîùôè äòìéåï ÷áò ëé éù ìäëéø áçéñéåï îåçìè áéï äôñéëåúøôéñè ìáéï äîèåôì, áãåîä ìçéñéåï áéï òåøê ãéï ìì÷åç. æàú, îàçø ùäñåãéåú åäàîåï èáåòéí áéçñéí àìä, îàçø ùäçéñéåï îñééò áîúï èéôåì ðôùé, åâí îàçø ùúåòìúå äøàééúéú ùì äçåîø äéà îåòèä.ìëï âí ááåàðå ìäúéø àú äçéñéåï áðãå"ã, òìéðå ìôòåì áãøê ùì øâéùåú, äîùàéøä àú äçåîø çñåé, àê îàéãê úàôùø ìîåîçéú îèòí áéú äãéï, ã"ø ðòîé ëäï, ùäéà ôñéëåìåâéú ÷ìéðéú éãåòä åáòìú ðéñéåï, ùðåòãä ìáçåï àú îöá äéìãéí, åàú òðééï äàçøéåú äåøéú åæîðé ùäåú, ìäâéò ìîñ÷ðä äðëåðä ìèåáú äéìãéí.
[...]
áîàîø îåñâø: ãåîä ëé á÷øá äöéáåø, åìòéúéí âí á÷øá äîùôèðéí åäùåôèéí, äçéñéåï ùì äôñéëåìåâ ðúôñ "ëçæ÷" éåúø îçéñéåï ùì òåáã ñåöéàìé. æàú, áùì àé äëøä îñô÷ú ùì äöéáåø àú î÷öåò äòáåãä äñåöéàìéú òì îâååï äùéøåúéí åäèéôåìéí ùðéúðéí òì éãé äòåáãéí äñåöéàìééí, àùø ëåììéí âí èéôåì ôøèðé, æåâé, îùôçúé, àå ÷áåöúé, áãåîä ìôñéëåìåâéí (åøàå ääâãøä äøçáä ùì "òéñå÷ áòáåãä ñåöéàìéú" ëàîåø áñòéó 1 ìçå÷ äòåáãéí äñåöéàìééí, äúùð"å-1996) (ìäìï: çå÷ äòåáãéí äñåöéàìééí). òåáãéí ñåöéàìééí äòåáãéí áîåñã øôåàé îåâãøéí ë"îèôìéí" ëàîåø áñòéó 2 ìçå÷ æëåéåú äçåìä, äúùð"å-1996 (ìäìï: çå÷ æëåéåú äçåìä) (øàå "äåãòä òì äëøä ááòìé î÷öåò ëîèôìéí áùéøåúé äáøéàåú ìôé çå÷ æëåéåú äçåìä, äúùð"å-1996", é"ô 4615, 2178 (3.2.1998). äöòú çå÷ î÷éôä ìäñãøú ðåùà äôñéëåúøôéä îòåìí ìà äåðçä áôðé äøùåú äîçå÷÷ú, åîùëê øùàéí ìòñå÷ áôñéëåúøôéä âí îé ùàéðí òåáãéí ñåöéàìééí àå ôñéëåìåâéí (åøàå, áä÷ùø æä, ôéøåè ùì ñåâé äîåîçéí áúåñôú ìú÷ðåú äôñéëåìåâéí (àéùåø úåàø îåîçä), äúùì"è-1979; øàå âí øò"à 3750/10 øùúé-ãðéðå ð' ôéùìø(4.12.2012.))
îãåò áëìì îëéø äîçå÷÷ áçéñéåï îèôì?
"äãéñ÷øèéåú åäñåãéåú äéà àáï äáñéñ ùì ä÷ùø äèéôåìé, îòéï à÷ñéåîä áéçñé îèåôì-îèôì, àîåï ùäåà äëøçé ëãé ùäîèåôì éñëéí ìäéçùó áôðé äîèôì, åäçùéôä áúåøä, äëøçéú ìùí àáçåï åäúòøáåú èéôåìéú. äîèåôì àéðå øâéì ìçùéôä ùì òåìîå äôðéîé, åðëåðåúå ìçùåó àú äîòé÷ òìéå, ðåùàéí òìéäí àéðå îòæ ìãáø àó áéðå ìáéï òöîå, îáåññú òì ääðçä ùäãáøéí ééùàøå áéðå ìáéï äîèôì. äîèôì îöéãå, îòåãã àú äîèåôì ìçùåó îéãò ôøèé åàéùé, ìòéúéí àéðèéîé áéåúø, úåê äáèçä ìùîåø òì ñåãéåú. éù äâåøñéí ëé äàîåï ùðåöø àöì äîèåôì áùì äáðúå ëé 'äñåãéåú îåáèçú' äéà ÷øéèéú ëãé ëê, ùáìòãéä àéï ú÷åîä ì÷ùø äòãéï åäîåøëá áéçñé îèôì-îèåôì.
[...]
ðùååä ðâã òéððå àú äîèåôì, àå äîèåôìú, äîâìä àåæðå ùì äîèôì òì øâùåúéå, çåìùåúéå, òì éçñå ìñåááéí àåúå, òì úçåùåúéå ëìôé áú æåâå, òì çéé äîéï ùìäí, òì îòøëåú éçñéí ù÷ééí îçåõ ì÷ùø äðéùåàéï åëéå"á òðééðéí àéðèéîééí åøâéùéí áéåúø ùñéôø ìîèôì. ëì àìå, òùåééí ìîöåà ãøëí ìúé÷ áéú äîùôè àå ìòéðé äöã ùëðâã, áùì úáéòä ùäåâùä òì éãå àå ëðâãå. äñøú äçéñéåï ëòðééï ùáùâøä áîñâøú äìéëé áéú îùôè, òùåéä ìôâåò ÷ùåú áîäìê äøâéì ùì äèéôåì, äï îúåê çùù ùì äîèåôì ùãáøéí ùéàîø éùîùå áòúéã ëðâãå àå ùééçùôå áéåí îï äéîéí ìòéðééí æøåú, åäï îúåê çùù ùì äîèôì ëé ãáøéí ùééøùîå òì éãå, òùåééí áéåí îï äéîéí ìùîù âí ëðâãå, åùîà âí ìôâåò áôøèéåúå ùìå ëîèôì" (òðééï ôìåðé, áôñ÷àåú 20-18).
"äîèåôì ôåúç áôðé äîèôì àú ñâåø ìéáå, åçåùó áôðéå àú úçåùåúéå åçååéåúéå äàéðèéîéåú áéåúø. ôúéçú âáåìåú äçéñéåï [...] îùîòä ôâéòä áéëåìúå àå áøöåðå ùì îèåôì ìãáø áàåôï çåôùé òí îèôìå, ùëï ìòåìí é÷ðï áå äçùù ëé ñåãåúéå äëîåñéí áéåúø éäôëå ìðçìúí ùì àçøéí. òìåìä ìäéåú áëê ëãé ìôâåò áîòøëú äéçñéí äøâéùä áéï äîèôì ìîèåôì, åàó áàô÷èéáéåú äèéôåì ëåìå, åìäøúéò ðôâòé òáéøä îôðé ôðéä ìèéôåì àå îôðé äâùú úìåðä" (äùåôè (ëúåàøå àæ) à' øåáéðùèééï ááù"ô 8555/06 ôìåðé ð' îãéðú éùøàì, áôñ÷ä æ(5) (9.11.2006); ìäìï: áù"ô 8555/06).
äãáøéí îåáðéí îàìéäí. ãåîðé ëé îøáéú äîèåôìéí åâí îøáéú äôñéëåúøôéñèéí, àéðí îòìéí òì ãòúí ëé áéåí îï äéîéí, äãáøéí ùðàîøå òì éãé äîèåôì á"îøçá äîåâï" ùì çãø äèéôåì, òùåééí ìîöåà ãøëí ìàåìí áéú äîùôè, îàçø ùäîèåôì äâéù úáéòä áò÷áåú úàåðú ãøëéí àå úàåðú òáåãä àå ú÷éôä àå äèøãä îéðéú. àëï, äçéñéåï ùì ôñéëåúøôéñè äåà éçñé, àê àéï îùîòåú äãáø ùäåà ôøåõ ìëì øåç. ìçáøä éù àéðèøñ áùìîåúí äðôùéú ùì ðôâòéí, ìà ôçåú îàùø áùìîåúí äâåôðéú. ëëì ùáúé îùôè éåøå òì çùéôú äøéùåîéí ùì úëðé èéôåì ôñéëåìåâé, ÷ééí çùù îîùé ì"àô÷è îöðï" áâéðå ééîðòå ðéæå÷éí åðôâòé òáéøåú îéï î÷áìú èéôåì ðôùé, òì ëì äîùúîò îëê (ìøöéåðì ùááñéñ çéñéåï ôñéëåìåâ åìäùìëåú âéìåé úëðé äèéôåì øàå, áéï äéúø, îùä àìîâåø "çéñéåï áèéôåì ôñéëåìåâé: ñåâéåú îùôèéåú" øôåàä åîùôè 32 119 (2005); éåøí ö. öãé÷ "äçãø äôøåõ – òì ëéøñåí äñåãéåú äî÷öåòéú òì éãé ç÷é÷ä" ùéçåúå(2) 193 (1992); éåøí ö. öãé÷ "ùáéøú äçéñéåï áéçñé îèôì-îèåôì ááøéàåú äðôù" øôåàä åîùôè 38 146, 149(2000))
ðåñçú äàéæåï ä÷áåòä áñòéó 50(à) ìô÷åãä îåøä, ëîå áëì äçñéåðåú äéçñééí, ëé äñøú äçéñéåï úéòùä ø÷ áî÷øä áå "äöåøê ìâìåú àú äøàéä ìùí òùééú öã÷ òãéó îï äòðééï ùéù ìà ìâìåúä". äàéæåï áéï äàéðèøñ ùì âéìåé äàîú ìáéï äçéñéåï öøéê ìäéòùåú áúáåðä åáøâéùåú åáîéãúéåú äøàåéä. áäéðúï ùçååú ãòú äôñéëéàèøéú îèòí äòåúøú àéðä ðñîëú ëìì òì øéùåîé äôñéëåìåâéåú, àéðé øåàä ëì ñéáä áâéðä éù ìçùåó øéùåîéí àìä ãåå÷à áôðé äôñéëéàèø îèòí äîùéáéí, ùâí äåà éëåì ìäñúîê òì ëì äîñîëéí òìéäí ðñîëä äîåîçéú îèòí äòåúøú. ëàîåø, ëê ðòùä ëãáø ùáùâøä áëì úé÷ ðæé÷éï, åëê ðéúï äéä ìòùåú âí áî÷øä ùáôðéðå".
Øòøê òùééú îùôè öã÷ äåà òøê ääåìí àú òøëé äîãéðä åäåà ðåòã ìúëìéú øàåéä; î÷åí ùìäâùîú úëìéú æå ðãøù ìçãåø ìöðòú ôøèéåúå ùì àãí, åáìòãé çãéøä ëæå ìà ðéúï ìäâùéîä, éù åàéï îðåñ îôâéòä áæëåú äéñåã. òí æàú, äàéæåï áéï æëåú ääâðä òì äôøèéåú ìáéï öåøëé òùééú îùôè öã÷ îçééá òîéãä òì ãøéùú äîéãúéåú. äôøú äôøèéåú îåöã÷ú ø÷ î÷åí ù÷éåîå ùì äìéê ùéôåèé ú÷éï îçééá ôâéòä ëæå; ëì çìåôä ÷ééîú äîàôùøú ÷éåí îùôè ú÷éï áìà ôâéòä áôøèéåú øàåéä ìîéöåé. áäòãø çìåôä ëæå, ùéòåøä ùì äôâéòä öøéê ìäöèîöí àê ìäëøçé áéåúø, ëðãøù ìöåøëé äîùôè. ðãøùú, àôåà, îéãúéåú áôâéòä áæëåú ìôøèéåú, åáäçìèä äàí ìôâåò áä åáàéæä ùéòåø òì áéú äîùôè ìäùúëðò áçéåðéåú äçåîø äîåâï ìöåøê äîùôè, åòìéå ìöîöí àú äôâéòä áôøèéåú àê ìîéãä äçéåðéú ìöåøê äùâú äúëìéú äøàåéäëàîåø áî÷øä ùìôðéðå àéï îãåáø áá÷ùä ùì öã ìäìéê àìà ùì äîåîçéú, ôñéëåìåâéú ÷ìéðéú, ùîåðúä òì éãé áéú äãéï ìáçåï àú îöáí ùì äéìãéí åèåáúí. àéï îãåáø áùàìä îîåðéú àìà áùàìä îäåúéú ùì èåáú éìãéí, åéù ìáçåï ìòåî÷ àú èåáú äéìãéí, áàîåú îéãä ùì àîú åöã÷. åîùëê çåáú áéú äãéï ìäéòðåú ìîáå÷ù, åìäôòéì àú ñîëåúå áäúàí ìñòéó 3 ìçå÷ áúé ãéï ãúééí (ëôééú öéåú åãøëé ãéåï) äúùè"æ – 1956, åáäúàí ìñòéó 49 (à) ìô÷åãú äøàéåú [ðåñç çãù] úùì"à 1971, åìéúï öå ìäñøú äçéñéåï äøôåàé åäèéôåìé.
[...]
àìà ùçåáä æå îñåééâú åëôåôä ìúðàéí ìôéäí, øàùéú, îãåáø áçåîø øìáðèé ìîùôè; ùðéú, ëé ÷ééí öåøê îîùé áçùéôúå ùì äçåîø äîåâï ìðéäåì îùôè ú÷éï. áçéðä æå éù ìòøåê áæäéøåú åá÷ôãðåú úåê ùé÷ìåì îúçééá áéï äòøê äîçééá ÷éåîå ùì îùôè äåâï, ìáéï äæëåú äçå÷úéú ìôøèéåú äðúåðä ìáòì ãéï (à' ùèééï, çéñéåï áð÷-ì÷åç áãéðé äøàéåú, îùôèéí ë"ä, òî' 45, 73; ÷ãîé, òì äøàéåú, çì÷ ùðé úùñ"ã-2003, òî' 999 – 997; øò"à 8551/00 àôøåôéí ùéëåï åééæåí (1991) áò"î ð' îãéðú éùøàì, ôã"é ðä(2) 102). áàéæåï äòøëéí ëàîåø, ëãé ìäöãé÷ çùéôú øàééä äôåâòú áôøèéåú, äöåøê áâéìåééä ìùí òùééú öã÷ öøéê ìäéåú òãéó òì ôðé äòðééï ùìà ìâìåúä (äùååä ñòéôéí 44 å-45, ìô÷åãú äøàéåú (ðåñç çãù) úùì"à-1971; áù"ô 5400/01 ôìåðé ð' îãéðú éùøàì, ú÷ òì 2001(2) 244, ôñ÷ä 3)Ø.
äøá öáé áï éò÷á – àá"ã | äøá îùä áöøé | äøá áï öéåï äëäï øáéï |