דנואס-הרטלואב תיתדיל-םורט הנחבא

לגי החמש ר"ד


:אשונב םיאפורלו םינברל ןושארה יתנשה סוניכה ךותמ
הכלהה רואל םידולייו תוירופ ,היגולוקניג
1992 לירפא - ב"נשת חספ


,וייח לש דואמ םימדקומ םיבלשב רבועב היפצ רשפאמה ילכ וניה דנואס-ארטלואה :ריצקת
.ימחר ץוח ןוירה ומכ ,ןהב לפטלו םהילא סחייחתהל ןתינש תויאופר תויעב וא םימומ תולגלו

ינדל רמתמ ,רלפוד ,דנואס-ארטלוא :חתפמ תולימ


רותיאל דואמ הליעי איהש הטיש ונינפלש - דחאה :םיירקיע םירסמ ינש ריבעהל הצור ינא
םוש וזה הקידבב ןיאש יעמשמ דח ןפואב ריהבהל - ינשה .םחרהו ןטבה ךותב םיאבחנש םירבד
ןימאמ ינאש ןויכמ ,הלאה םירבדה תא םילגמש ירחא השענש המ לע רבדא אל הנווכב .ןוכיס
ןכלו .ולש תוביסנהו הרקמ לכ .הרקמל הרקמ ןיב תוושהל ןיא .ופוגל ןודיהל ךירצ הרקמ לכש
קרו ,אפור תלאש םג לואשל ךירצ הזכ הרקמב ,בר תלאש תושעל ךירצ יתייעב הרקמ לכבש ומכ
.תושעל המ עבקנ הז ךמס לע

דנואס ארטלואב הקירס תוטיש
תילגנאב ,תוטיש רפסמב דנואס-הרטלואב םיריכמ ונחנא ,השעמל .תושעל רשפא המ הארנ ואוב
.רבועה תא קורסל תויורשפא רפסמ ,הזל תירבעב קייודמ םוגרת יל ןיא ,MODALITIES ארקנ הז
תידמימ-ודה הנומתה .תידמימ-וד הנומת תלבקתמ הבש ,ןטבה ךרד הקירס איה תחא הטיש
קרסנה רביאה תא םיאור ונחנא אלא ,תידמימ-תלת הנומת הניא איה .ךתח לש הנומת איה
.'דכו תואירה אוהש ןבל םתכ וכותב ,הזחה תיב לכ תא גציימש לוגיע לשמל םיאור .ולש ךתחב
הילע ,תינמי הילע ,ילאמש רדח ,ינמי רדחב ןיחבהל רשפא בלב זאו ,היימדהב דואמ קיידל רשפא
םידירוה תא תוארל ןתינ וליפאו ,תירדח-ןיבה הציחמה ,רדחל הילעה ןיב םימתסמה ,תילאמש
הזחה תיב ךותמ דרויש םיקרועה יבא תאו ,תילאמשה הילעה ךותל תואירהמ םד םיקפסמה
.ןטבה ךותל

רלפוד
לש הטיש הנשי .דנואס-הרטלואה םע תופסונ היימדה תוטיש םיבלשמה ,םיפסונ םיחותיפ שיו
רבודמשכ ללכ ךרדב ,המירז דודמל ןתינ ובש גשומ והז רלפודה .רלפוד תארקנש דנואס הרטלוא
ךופהל רשפא תבשחוממ הטישב .םד ילכ ךותב תומודא תוירודכ לש המירז וז דנואס-הרטלואב
.םד תמירז לע זמרמ אוה אלא ,רבועה ךותבש יתימאה עבצה וניא הזה עבצה .עבצל הז תא
היהי הז ךליאו קרוסהמ איה המירזה רשאכ ;םודא היהי הז קרוסה ןוויכל איה המירזה רשאכ
םייחלה תא ,רבועה ינפ תא תוארל רשפא ,יברימ קוידל עיגהל רשפא וזה הטישב .לוחכ עבצב
לוכי ינאש רמוא ינאשכ ןכל .םייריחנה תאו ולש ףאה הצק תא תוארל ןתינ .ולש םיינישה ,ולש
וא שי םאה תוארל לוכי ינאש יאדוב הבוט תוכיאב הנומת לבקמ ינא םא - העוסש הפש ןחבאל
.העוסש הפש ןיא
רשאכ ,םיקרוע ינשו לודג דחא דירו תוארל רשפא רובטה לבח לש תאזכ הקידבב :אמגוד דוע
שמתשמ ינא ךכב .לוחכב דירוהו םודאב םיקרועה לשמל ,הנוש עבצ שי םד תמירז לש ןוויכ לכל
שי םהבש םיבצמ ינימ לכל תובושח ןהש ,רבועה לש רובטה לבחב םד תמירז לש תודידמב
.רובידה תא הז לע ביחרנ אלו ,תיתיילש הקיפס-יא
,ןוירהה לש םדקומ דואמ דואמ בלשב רבכ ןוחביאל םינתינ הלאה םירבדהש שיגדהל בושח
הב םדה תמירז תוריהמ תאו ,הילשה לש םוקימה תא עובקל רשפא .ישילשה שדוחב וליפא
ןטבהמו םייפגהמ םד לש היטה הנשי הילש תקיפס יאמ םילבוסש םירבועבש עודי .עבצה תרזעב
.ןהלש םדקומה רותיאל הלודג תובישח שיש תויגולותפ ןנשי םיתעל .הז תא דודמל ןתינ ,חומל
קורסל םיצור ונא םיתעל .םימגפ ינימ לכ אוצמלו הרדשה דומע לש הילוח הילוח קורסל רשפא
,רבועה לש וחומ ךותב .םכותב םדה תמירז תא קודבל םג םיצור ונחנאו םילודג רתוי םירביא
תוניקת תא קודבל רשפאו ,חומל םד תקפסמש םד ילכ לש תכרעמ תמייק ,חומה תפצרב
.וזה תכרעמה

ינדילה רמתמ
ויה וזה הטישה יצולחש ןייצל הצור יתייהו ,תונורחאה םינשה שמחב הסנכוהש תפסונ הקידב
לש ,ןדלה ,קיתרנה ךותלש תרמוא תאז .ינדילה רמתמה לש שומישל ותסנכה והז ,לארשיב
הזה רמתמה לש תיזכרמה הנוכתה .דח אלו לוגע ולש הצקהש ,רמתמ סינכהל ןתינ ,השיאה
םויה בחרנ שומישב אוהש ילניגוה רמתמה .םיקרסנה םירביאל ותברקב אוה ולש לודגה ןורתיהו
אוה ולש לודגה ןורתיה ,השיאה ןגא ךותב םיאצמנש םירביא קורסל םיצור ונחנא רשאכ רקיעב
.ההובג רתוי הברה ,הנומת תודח ,היצולוזרבו ,ןגאל הבריקב

רבכ רבוע לצא עיפומש ןושארה רבדה .םדקומ דואמ דואמ בלשב תונוירהב תופצל םילוכי ונחנא
קש .ןומלחה קש והז ,תורבעתהה ןמ םוי 12 ונייה ,ןוירהל תועובש 3 תרמוא תאז ,תועובש 5 ליגמ
.דנואס-הרטלואב תוארל רשפא הזה ןוירהה קש תא םג .םחרה ךותב רבוע שיש ונל עיבצמ ןומלח
ינש ,םימואת לש ןוירה שיש ןוירהה לש ינשה עובשה ףוסב תולגל רשפא יקיתרנה קרוסה תרזעב
,ןוירהה ךלהמב םומידב ןוכנ לופיטל ,ןוירהה תוכיא תרימשל הלודג תובישח רבדב שי .ןומלח יקש
המ תא תוארל םילוכי ונחנא ,תועובש 7 לש ךרעב לש לדוגב ,לודג רתוי אוה רבועה רשאכ .דועו
תוארל רבכ רשפא השעמל םלוא .מ"סכ וכרוא הז ליגב רבועה .'ירבועה בטוקה' םיארוק ונחנאש
2 ךרעב איה דנואס-הרטלואה לש הדרפהה לש תוכיאה רשאכ ,םינטק רתוי הברה םירבד
חתפתמ ןוירה םא תעדל םישנל רוזעל ןתינו ,קפוד הזה רבועל שי םא תוארל ןתינ .רטמילימ
ץוחמ אלא יוצרה םוקמב חתפתמ אל ןוירהה םהבש םירקמ םיתעל םנשי .אל וא הניקת הרוצב
הז תא ןחבאל ןתינ דנואס-הרטלואב .םחרה ראווצב ליחתמ ןוירהה רתויב תורידנ םיתעל .םחרל
.תועובש 7 לש ליגב ךרעב רבכ

םימומ תאיצמל הקידב
הקירס תקידבכ תישענש רתויב החיכשה הקידבה השעמל איה רבועב םימומ תאיצמל הקידבה
דואמ רבכ םימומהמ לודג קלח תולגל ןתינ .םיאפור י"ע תכרענש הקידב יהוז .דנואס-הרטלואב
לע עיבצהל לוכיש המ ,רבועה לש ףרועה רוזיאב רוע ףדוע לשמל אוצמל רשפא .ןוירהב םדקומ
תנומסתב עוגנ רבועהש תולגל רשפא .הזה רבועה לש ןיערגה הנבמב תילמוזומורכ היעב יהשזיא
תא םיקדוב ונאשכ אוה דנואס הרטלואב םילגמ ונחנאש רתויב םיחיכשה םימומה דחא .ןואד
.תרמגנ םצעהש וליאכ ,ללח ונשי םואתפו ימרג ףצר תוארל ןתינ םימעפלש ,ולש הרדשה דומע
קרוסה תרזעב .הדיפיב הניפס זעלב ארקנש המ וא הרדשה דומעב חותפ םומ ארקנש המ הז
,רבועה לש תפערסה תא תוארל ןתינ םיתעל .םדקומ רתוי הברה רבכ הז תא תולגל ןתינ יקיתרנה
.הזחה תיב ךותל םהל םישלופ םייעמהמ קלח רשאכ ,תיתפערס ןטב ארקנש המ תוארל ןתינו
יהשזיאמ ולבסי םידלי 1000 -ל 4-8 ןיב ומכ והשמ ,רתויב םיחיכשה םימומה דחא אוה בלב םומ
ןוירהה לש תיסחי ריעצ ליגב ןתינ .רבועה בל תקירסל תדחוימ תובישח שי ןכל .םהלש בלב היעב
תרצונ רצומ היה ינמיה רדחל תינמיה הילעה ןיב םתסמהש םירקמב לשמל .םיבר םימומ תולגל
בולישב םישמתשמ םג ונא .רבוע לש השק תיסחי םומ הזש ,תינמיה הילעה לש תרכינ הלדגה
םתוא ןחבאל דואמ הלודג תובישח שיש םימומ רותיאל םירחא םיעצמאו דנואס-הרטלואה לש
םירוח תולגל רשפא .ינימש וא יעיבש שדוח ,םירגובמ תיסחי םהש םירבועב וליפא ,הדילה ינפל
הז לע תעדל דואמ בושח .םירדחה ינש ןיב םד לש ישפוח רבעמ ונשיש םיאור רשאכ ,תוילעה ןיב
.'דכו תואיר תקצב וא בל תקיפס-יא חתפמ וניא רבועהש בוקעל ידכ ,הדילה ינפל
לש םידוקפתל םג אלא ,םיימוטנא םינותנ תגצהל קר אל דנואס הרטלואב םישמתשמ ונחנא
םידדומ ונחנא .ולדג םה דציכ ,וחמצ םה דציכ תוארל ידכ םירבועה ירחא םיבקוע ונחנא .רבועה
.םהלש םדה תמירז תא םיקדוב םגו ךריה ךרוא תאו ןטבה ףקיה תאו שארה רטוק תא םהל
ןוירהה ליג יפל רובטה לבח יקרועב םדה תמירז םישרתש ונלש ןויסנהמ םיעדוי ונחנא ,לשמל
בצמהו הילשה תוכיא לע הברה ונתוא תדמלמ הזב הייפצהו ,תמיוסמ הרוצב תויהל ךירצ
.רבועה לש ינוציחה