הדרך לשלמות
בבא בתרא דף עג:
[סימן כעפרא דתכילתא טרקתיה עקרבא לסלתיה] ואמר רבה בר בר חנה: זימנא חדא הוה קא אזלינן במדברא ואיתלוי בהדן ההוא טייעא[1] דהוה שקיל עפרא ומורח ליה[2], ואמר: הא אורחא לדוכתא פלן[3], והא אורחא לדוכתא פלן אמרי' ליה כמה מרחקינן ממיא? ואמר לן: הבו לי עפרא יהיבנן ליה, ואמר לן[4]: תמני פרסי תנינן, ויהבינן ליה, אמר לן: דמרחקינן תלתא פרסי אפכית ליה ולא יכילית ליה[5] |
תרגום
[סימן: עפר, תכלת, טרקתיה, עקרב, סל לחם] ואמר רבה בר בר חנה: פעם אחת הלכנו במדבר, והתלווה אלינו אותו הסוחר [הישמעאלי] שהיה לוקח עפר ומריח אותו, ואמר: זו הדרך למקום פלוני, וזו הדרך למקום פלוני. אמרנו [שאלנו] לו: כמה רחוקים אנו מ[מקום] מים? אמר לנו: תנו לי עפר [להריח בו] נתנו לו, ואמר לנו: מרחק שמונה פרסאות. [לאחר
שהתקדמנו] חזרנו [ונתנו] לו, אמר לנו: שרחוקים אנו רק שלוש פרסאות. [נסינו להטעותו ו] הפכנו את האדמה [ערבבנו בין העפר מעכשיו לעפר ממקודם], ולא יכולנו לו [לבלבלו]. |
רשב"ם
טייעא - סוחר ישמעאל: והפכינן - האי עפרא בהאי עפרא לנסותו אם היה בקי כל
כך: |
|