мфшщъ зцеш
бйъ очша а', ъщи"ж
бтчбеъ зфйшеъ зцеш бйгй ощмзъ йгйп зжшд етмъд бтййъ зцеш ам сгш дйен догтй. оща еоъп огтй фешд еоаму дъзйм тн шащйъ дзфйшеъ, едеа рвт - оибт дгбшйн - ма оти вн басфчи дочшай щм дбтйд. бшн, аефйе щм дгйеп деа ашлйаемевй бтйчше. дфшебмоийчд дочшайъ ръчфзд бойгъ-од, ейеъш ощдйа чебтъ аъ одмк дбйшешйн, дйа ощощъ аебййчи фсйбй, зеош бйг дйецш, лочшд грп, дзефш-дашлйаемев щтйрйе рщеаеъ ам дъм дрзфш. лм од щраош оаж етг лд бсевйд дашлйаемевйъ щм зцеш жлд тъд мшбйжйд ембгйчд чфгрйъ ъек оща еоъп згщ, еайме фщеие щм очша ефйшеще дочешй-дшащерй ма жлд мбгйчд йсегйъ ослоъ.
гтд шеезъ бозчш, лй лйбещ зцеш осефш бочша фтоййн
азг дцйшйн щтмйдн себб доща едоъп догтй бфшщъ зфйшеъ зцеш дйа дгтд дшеезъ бзевй дозчш, лй лйбещ зцеш бйгй йщшам осефш бочша фтоййн: бйдещт йа ебщефийн г; елй деа ойезс фтн мйдещт ефтн мгбешд ебшч. зщйбеъ ма отид регтъ мбтйд же, зщйбеъ мвефд езщйбеъ тчшерйъ.
бшн, даоъ дйа щаеъд гтд айрд ама дрзд сфшеъйъ ъйаешийъ щбосвшъ щм оща еоъп дйсиешй-ашлйаемевй йщ мрдев бд ждйшеъ едсъййвеъ. длъеб тцое айре осфш тм лйбещ зцеш бйгй йщшам ама фтн азъ бмбг, бйдещт йа, еайме бщефийн г айп жлш млк. лгй мдйеелз блк тмйре мдъберп дйиб бщрй дочеоеъ.
йдещт йа
лап осфш длъеб фшщъ омзоъ дцфеп. бшащ домлйн дрмзойн тог йбйп омк зцеш (фсеч а). азш лк раош
очбймд байвшеъ ъм ам-тоашрд
лгай мщйн мб вн мцбйеп ддйсиешй дойезг щм фшч жд. дсйиеацйд догйрйъ доъеашъ лап йщ мд лйгет очбймд отрййръ бйеъш байвшеъ ъм ам-тоашрд. байвшъ азъ чебм омк фзм баежрй фштд лй омк зцеш лбщ ойге щмещ тшйн. байвшъ азшъ чебм абйомк омк цеш тм омк зцеш. роцаре могйн лй оцегъ дщфтъе ещмиере щм омк зцеш бъчефъ тоашрд дййъд фшещд офзм бгшен ожшз (гш' ож' мбйъ щап отбш мйшгп) етг цеш бцфеп отшб. дшй жде оощ "лй зцеш мфрйн дйа шащ лм доомлеъ дамд". лм доомлеъ дамд очйфеъ лоебп лм дщиз щцейп бъзймъ дфшч (фсеч а-в), дййре оп дче геш рвб лршеъ бгшен етг бчтъ дмбреп бцфеп (боерзйн щм ъчефъ тоашрд оомлеъ фзм етг омлеъ цеш).
щйиъ ддсбшд ддйсиешйъ щбфс' й ебфс' йв
шаейд мъщеоъ мб ойезгъ щйиъ ддсбшд ддйсиешйъ щбфс' й ебфс' йв. зцеш мфрйн дйа шащ лм доомлеъ. дшй длъеб очфйг мдгвйщ лй дйд жд бтбш (-гешеъ азгйн мфрй щдгбшйн рлъбе). бшез же йщ мфшщ фсеч йв "шч лм дтшйн дтеогеъ тм ъмп (тлщйе бжоп лъйбъ дгбшйн) ма щшфп йдещт (мфйлк дп чййоеъ лащш тйрйре шеаеъ) жемъй аъ зцеш мбгд щшу йдещт" (мфйлк дйа щшефд едшесд тг дйен). могре лй зцеш тогд бзешбрд гешеъ осфш азшй йдещт. шаей мцйеп вн дбйией "бтъ ддйа" догвйщ лй лйбещ зцеш езешбрд дйе бтчбеъ омзоъ дцфеп доъеашъ ебсоек мд.
мсйлен: бйдещт фшч йа йщ мфрйре сйфеш дйсиешй чфгрй бсврере щдоцб доъеаш бе оъайн моцйаеъ щм ъчефъ тоашрд. сйфеш жд отйг тм лйбещ зцеш, щшйфъд езешбрд бйгй йщшам.
щефийн г-д
щма лгтъ дфшщрйн-добчшйн айп бщрй фшчйн амд щен шож млйбещ зцеш ае момзод лмщдй сбйбеъйд. цбаеъ бшч ртшлйн мчшб бдш ъбеш (г, йб; беегай лгй мдбийз мтцон аъ дйежод, лй дшлб длртрй айре йлем мтмеъ мщн). цбаеъ длртрйн йецайн озшещъ двеййн щбщтш точ жбемеп - точ йжштам) ертшлйн тм рзм чйщеп (г, ма) щн дййъд вн ъбесън (д, ла). дрбйад ожлйшд бйп очеоеъ дчшб вн аъ ътрк еовйге (д, ла). домзод дййъд афеа тм вгеъ дчйщеп бйп ошвмеъ дъбеш (бчтъ лсемеъ) мбйп ътрк-овйге. цба дшвмйн щм бшч йшг оп дъбеш, ецба дшлб щм сйсша йца озшещъ двеййн. дщиз оъайн моцйаеъ длртрйъ щм дъчефд емрщч дтйчшй щм лртп, дшлб. айп бъйаеш жд щен шож мзцеш дошезчъ ощгд дчшб, бйп ддшйн. дйа айрд оефйтд лмм бофъ домзод еайп лап лм жлш есйоп млйбещд.
йъш тм лп, йщ вн лап шожйн лй зцеш тогд баеъд щтд бзешбрд. мфй тгеъ длъеб рчбт ошащ лй очен домзод йда тм дчйщеп, еочен ддйтшлеъ мфрй дчшб бдш ъбеш (г, е). мод, афеа, ашвп бшч аъ цбае бчгщ (г, й) дчшебд мзцеш, ебмлъе очгщ мъбеш лйцг тбш бщмен тн цбае тм йг зцеш? емод роми сйсша ам аедм йтм соек мчгщ (г, йа, йж) ема ам тйш омле дчшебд мщн? лм жд ма йъеаш айме тогд баоъ зцеш тм ъмд, ейбйп омк лртп дйд йещб бд баеъе фшч (еаеорн ма раош гбш жд бфшщд лмм лое щйъбшш).
тм лешзк аъд аеош лй зцеш дййъд зшбд ещшефд баеъд щтд, елм сбйбеъ зцеш ечгщ дйе бйгй йщшам. емфйлк ашвп щн бшч аъ цбаеъйе дшзч ооещбеъ лртп, бсоей отйрйдн. бтрййп жд ъеаойн афеа шожй йдещт йа мшожй щефийн г.
йбйп омк зцеш
ащш мйбйп омк зцеш, дшйде ржлш бщефийн фшч г зощ фтойн. одп шч фтн азъ (фс' йж) деа рчша бфщиеъ ебчйцеш омк зцеш. щмещ фтойн (лв-лг) деа олерд омк лртп, еайме фтн азъ (бфтн дшащерд, мфйлк же тйчш) оашйк длъеб (фсеч б) едшйде чеша ме йбйп омк лртп ащш омк бзцеш. ашйлеъ же тм щен од? айп сфч щлееръ длъеб лфйшещ шг"ч:
азг дашвеорийн дощлртйн щм добчшйн - щмфй дощк дфсеч (г, б) оемк йбйп бзцеш еайме щш цбае щелп бтйш азшъ. мфйлк дн вежшйн аъ дфшщд мщрй сйфешйн "очешййн" щерйн, отщд йбйп омк зцеш мзег еотщд сйсша мзег. еаеорн ма ййълп боцйаеъ дйойн ддн лй щш дцба йщб бошзч 60 ч"о отйш домелд ебйп щрйдн щбийн тейрйн. бшн лм жд айре ама ъецад щм фйшещ оеитд еосему. едрлеп лгбшй дшг"ч: едеа йещб бзшщъ двеййн - дййре йбйп едшй жд дощк двйерй щм лм дфсеч: бйъ йбйп ащш омк мфрйн бзцеш, етлще лйееп щтйше зшбд ещшефд оаж йой йдещт, дшйде йещб бзшещъ двеййн. цешъ дфетм "деа йещб" дйрд ъеаш щм оцб (щайре чбт) лое ббш' йз' е: "едеа йещб фъз дадм", щфйшеще едеа йещб баеъд щтд оъек сйбд ойезгъ (лзн дйен) бфъз даедм. бочен сйлен рцйв тъд аъ гбшй длъеб бйдещт йа ебщефийн г жд мтеоъ жд.
дщееаъ йдещт мщефийн
амд дн щрй дочеоеъ щдбйчешъ дсфшеъйъ ъемд бдн "щъй осешеъ бгбш лйбещ зцеш".
лаоеш, щмещ тебгеъ оегйтре длъеб бшешеъ бйдещт йа:
а) йбйп (фсеч а) деа омк зцеш;
б) деа рдшв бтъ ддйа, дййре бтчбеъ домзод;
в) зцеш тйше рмлгд ерщшфд.
айп жлш маеъп щмещ тебгеъ бщефийн г.
а) длъеб огвйщ еобмйи лй йбйп деа омк лртп ебоълееп айре ожлйш бдчщш жд аъ зцеш лмм;
б) "бйен ддеа" щм дрйцзеп делрт йбйп абм ма рфм бйгй йщшам;
в) йщшам ма лбще бйен ддеа ема дешйще лмен, рцзерн дйд ак шащйъе щм ъдмйк ооещк щбсефе рлшъ омк лртп.
мфрйре щрй щмбйн щерйн бдщъмщмеъ дйсиешйъ. дн шзечйн жд ожд бжоп ебочен едйрн оъеашйн бгшлйн щереъ. дазг (йдещт йа) оаешт зг фтой, досефш оъек фшсфчийбд щм озбш йеъш оаезш. дщрй - ъдмйк дйсиешй ооещк дцеоз маие оъек доаешт доъеаш (щвн ме оцге щешщйн бтбш дчген "ащш омк" еле'). дзеи дочщш бйп щрйдн деа бйъ йбйп еъдфелеъ вешме бошецъ дгешеъ.
дцг дщеед бйп щъй ддегтеъ деа аеореъ дцоцен едгйеч щм дъйаеш ддйсиешй. йдещт йа отойгре - тм-йгй щйоещ жшйж егййчрй боймйн отиеъ - тм оаешт бтбш, тм ощотеъе босвшъ ддйсиешйъ щм геше (лй зцеш мфрйн дйа шащ еле') етм дчщш бйре мбйп доцйаеъ щм ъчефъ досфш (шч лм дтшйн дтеогеъ еле'). баеъд дгшк обзйп длъеб бщефийн г бйп од щчшд бйен ддеа щм дрйцзеп мбйп од щдщъмщм ооре бощк дгешеъ дбайн (еъмк "дмк ечщд" тг ащш длшйъе) едшйде очфйг мдщъощ бфетм ейлрт щайп бощоте дшйвд емлйгд. бщрй дочеоеъ йщ мфрйре ъоерд дйсиешйъ бшешд ешзбъ аефч босвшъ щм илси чцш еоцеоцн, абм чфгрй.
айп мдлзйщ щйщ ай-аме съеоеъ ечщййн бфшщд, лвеп дфсйбйеъ двоешд щм йбйп щма ретг ме щен ъфчйг фтйм бтмймд. ййълп щвн двйрерйн домлеъййн щм бйъ сйсша (д, лз) цшйлйн тйеп, ау тм фй щдн ръерйн босвшъ щм щйш-зжеп.
алп, лм дщъмщмеъ дйсиешйъ рфъмъ дйа, еблм оцйаеъ чгеод йщ съеоеъ, елм жд айре тщей мщреъ аъ дтебгд лй дтмймд бчеейд длммййн оебръ едвйерйъ.
осчреъ оъегйеъ тчшерйеъ
дгбшйн даоешйн ма ммог тм тцон йцае, ама ммог тм длмм леме йцае. еоп дгйп щрсйч одн еоаецш рсйереъйд щм дашлйаемевйд дочшайъ ай аме осчреъ оъегйеъ тчшерйеъ щдщтд цшйлд мдп. ъм чгз (долерд вн ъм ечх) дйре мфй дсйорйн, азг дъмйн дзщебйн едвгемйн башх. зцеш, оайгк, ъефсъ ау дйа очен рлбг бочша ебочешеъ дочбймйн ме. ан аеорн ожгдйн дщрйн лфй дсбшд дшеезъ лйен, дшй ъда зфйшъ зцеш азг дофтмйн дзщебйн бщиз дашлйаемевйд дочшайъ, ейщощ брййп аб мофтмйн шбйн щйбеае азшйе.
мфйлк, шаей мдгвйщ лап бтчбеъ дгбшйн даоешйн мотмд, лй рчегъ доеца щм лм зчш ашлйаемевй-очшай зййбъ мдйеъ дилси дочшай тцое ема дщтшеъ сфшеъйеъ-бйчешъйеъ сбелеъ щръме бе амфй щрйн азшй щръзбш.
жаъ етег: щерд двйщд ддйсиешйъ-дашлйаемевйъ оп двйщд дсфшеъйъ дбйчешъйъ оибт бшййъд. едшй аме щъй гйсцйфмйреъ огтйеъ шзечеъ же оже етм щъйдп мдъберп бочша вефе бтйрй тцоп. даслемд дсфшеъйъ дбйчешъйъ озфщъ бочша аъ дйсегеъ даийемевййн- дойъемевййн, аъ дочешеъ дсфшеъййн, аъ тчбеъ тбегън щм д"тешлйн" е"бтмй дъесфеъ" дщерйн, еайрд очгйщд дшбд озщбд еау айрд оййзсъ зщйбеъ еощчм моцйаеъ ддйсиешйъ-доощйъ щдочша оъаш. ма лп ашлйаемевйн, дйсиешйерйн евйаевшфйн очцетййн дотерйрйн чегн лм баеъд оцйаеъ дйсиешйъ-вйаевшфйъ-ъшбеъйъ ефемйийъ доерзъ бйсегн щм дочшаеъ.
сйфешй дабеъ, лоеъ щдн бсфш бшащйъ, жештйн аеш бдйш тм ътегеъ оашй ереже егеойдп, едътегеъ оцгп осбйшеъ дйиб аъ аешзеъ зййе щм дайщ абшдн ебйъе. ръбшш мотмд олм сфч, егееча бтчбеъ ооцайн еосолйн оощййн, лй ддщтшеъ дсфшеъйеъ-бйчешъйеъ-ойъемевйеъ тм дабеъ, лй дн лбйлем сомй лезеъ ибт лгтъ фефш едгеойн ме, ае вмвемй амйн лгтъ рмгчд, щиагд едгеойн мдн, ма ъшое дшбд мдбръ доцйаеъ дчгеод, емтеоъ жаъ роцад щфд ощеъфъ бйп дочшаеъ лоеъ щдн мфрйре мбйп дътегеъ дтъйчеъ щръвме бъчефъре. гевоа ма фзеъ ощлртъ - осев азш - ощощеъ зфйшеъйе щм ашрси жмйп бътрк б- 2091. дйд жд офтм ашлйаемевй дйсиешй оибте щдърдм тм йгй ъйаемев бтм вйщд сфшеъйъ-ойъемевйъ. еамд гбшйе щм фшеф' ожш тм аеъд фшщд:
лмме щм гбш: тм дашлйаемев дочшай мтсеч бомалъе бщйиеъ щме ебаоцтйн щме. тмйе мщееъ мрвге аъ доцйаеъ дтъйчд лоеъ щдйа оциййшъ бочша вефе тм съеоеъйд евмейеъйд, тм чщййд ебтйеъйд. айп деа шщай мщаем ме фъшереъ оелрйн оошзчйн. оъек тбегъе щме тмйе мдвйт мйгй осчреъ очцетйеъ оощ. дшчерсишечцйд щм доцйаеъ дчгеод цшйлд мдйбреъ тм зеош щм ооцайн, ъвмйеъ ещшйгйн ожд етм вефе щм очша ожд.
1. шад й' йгйп, "дзфйшеъ дашлаемевйеъ бзцеш", йгйтеъ дзбшд мзчйшъ ашх йщшам, йи (ъщи"е), то' 247. [елп й' йгйп еазшйн, зцеш, а-б, йшещмйн ъщй"и-ъщ"к; а' бп-ъеш, "зцеш", бъек: а' щишп (тешк) дарцйчмефгйд дзгщд мзфйшеъ ашлаемевйеъ башх йщшам, йшещмйн 1992, б, то' 534-531; а' бп-ъеш ео"ъ шебйаие, "дзфйшеъ дозегщеъ бъм зцеш бщрйн 1995-1990, чгоерйеъ, 111 (ъщр"е), то' 18-2 ебйбмйевшфйд щн, бто' 18.]
2. шад G. F. Moore, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Judges (ICC), Edinburgh 1895, p. 109; E. Meyer, Die Israeliten und ihre Nachbarstдmme, Halle 1906, p. 487; K. F. R. Budde, Das Buch der Richter (KHAT), Leipzig-Tьbingen 1897, p. 33, ебйъш дфйшещйн догтййн-дбйчешъййн ебзйбешйн дйсиешййн щрлъбе бшезн. лоти лемн зежшйн тм гтд же тм дешйацйеъ дщереъ щмд. зщеб мтрййрре сйлеое щм б' оййжмш (ожш), ъемгеъ ашх йщшам одйойн дчгеойн бйеъш тг жорре, лшк а, ъм абйб ъшц"з, то' 230, дтшд 43: "досешд дйщшамйъ очщшъ аъ домзод джаъ оцг азг тн лбещ йдещт (йдещт йа) еодцг дщрй тн омзоъ гбешд (щефийн г 24-23), абм ршад лй деа зм бфшч джоп щбйп щрй доаештеъ" еле'. вмвемйд дщерйн щм гтд же рщотйн офтн мфтн ббоеъ огтйеъ щереъ. мтъйн, ау ощощъ ъйаешйд же бсйс мдщтшеъ емсбшеъ щретге мдайш аъ дасфчи ддйсиешй-дашлйаемевй щм бтййъ зцеш.
3. едйа чщешд еазежд бдщтшд сфшеъйъ-бйчешъйъ азшъ, дййре, щфшч г бщефийн дйре ожйвд (бмъй двйерйъ) щм щрй сйфешйн щерйн, азг омзоъ йщшам бсйсша тм дчйщеп, еазг омзоъ йщшам бйбйп омк зцеш (щдйре мгтд же ешйацйд щм фшщъ лйбещ зцеш бйдещт йа). тййп бгбшй бегд еоеш (мтйм, дтшд 1) елп M. Noth, Das Buch Josua2 (HAT), Tьbingen 1953, p. 41
4. J. A. Knudtzon, Die El Amarna Tafeln, Leipzig 1915, p. 148 [= W. L. Moran (ed.), The Amarna Letters, Baltimore and London 1992, 148:41, p. 235]
5. шад F. Thureau-Dangin, "Nouvelles Letters d'El Amarna", Revue d'Assyrologie et d'Archйologie Orientale, 19 (1922), p. 96
6. тййп J. Garstang, Joshua-Judges, London 1931, p. 183 f. еайришфицйд дйсиешйъ щерд бгбшй оййжмш (мтйм, дтшд 1), щн, то' 142.
7. тебгд же огвйщ ам рлеп вн о' раеш бсфше дочша едашх, лшк б, ъм абйб ъщй"г, то' 24, ау тм фй щаъ дфсеч лщмтцое ма фйшщ мтр"г лфщеие.
8. тййп реъ (мтйм, дтшд 2), щн, то' 42, дофшщ аъ дфсечйн држлшйн бшез же. аеорн деа чещш аъ дтрййп - мма цешк - бъйаешйд досеблъ щме бгбш "тшйлъ" сфш йдещт етбегъ домчи (Sammler) еле', елм жд айре рзех мдбръ дгбшйн.
9. дщтшеъ щереъ щетше бтрййп очеод едозеешъ бйеъш дйа гтъ аембшййи-ами-абЛм лй зшещъ двеййн дйа ъм тош, соек мзшъйд. шад F. M. Abel, Gйographie de la Palestina, II, Paris 1931, p. 343 еъйаеше доаму щм вшсирв (мтйм, дтшд 5), щн, то' 298-296, ебтбшйъ, раеш (мтйм, дтшд 7), щн, то' 115.
10. чщд аеорн мъаш лй дцбаеъ щдървще ббчтъ лсемеъ мошвмеъ дъбеш двйте ъек чшб тг ътрк еовйге (ошзч щм 20 ч"о ейеъш), бшн щйшъ гбешд отйгд лй омбг цбаеъ бшч дщъъфе бомзод тег щбийн ойщшам (д, йг-ие) еомбг цба сйсша рмзое вн омлй лртп (д, йи). дййъд же лршад отшлд осетфъ. йщ тег дсбшйн щйщ бдн лгй мдрйз аъ дгтъ лвеп: а' аешбк, догбш еашх дбзйшд (ъшвн г' аеш), а, ъм абйб ъщй"з, то' 120-118; бегд (мтйм, дтшд 1), щн, то' 34. ебйойре рлъбе бтрййп жд тег лод озчшйн асшивййн. [шад гбшй дозбш бфйшеще мсфш щефийн (гтъ очша, йшещмйн ъщм"е), мфшщд же, елп: й' адшерй, "омзоъ ой ошен еомзоъ гбешд", бъек: й' мйееш (тешк), дйсиешйд цбайъ щм ашх йщшам бйой дочша, йшещмйн ъщл"г, то' 109-91.]
11. шад оеш (мтйм, дтшд 1), щн, то' 108. аорн бшйзъ сйсша рйъръ мфшщ вн бгшк азшъ. ейщ офшщйн щбфшч г, йа огебш бчгщ азшъ, гшеойъ йеъш.
12. лдтшъе дчемтъ щм аешбк (мтйм, дтшд 8), щн, то' 120.
13. ам рлеп, ощен щайп фсеч йж ама оаош оесвш, дтшд илрйъ цггйъ, дзешвъ оотвм дсйфеш. етййп мдмп.
14. лк фйшще фши жд вн шащерй дфшщрйн дрелшйн, лвеп щойг бтчбеъ ъаегешиес етег. ак бтрййп "ащш омк", ма йшге мсеу дтрййп ергзче мфшщ лй зцеш рщшфд езжшд ербръд. бтчбеъйдн дмк вн дшиен бфйшеще (сфш щефийн, ъм абйб ъщ"м) тм аъш.
15. дтйш г"ш ощд жййгм: шайд млк вн мщеп "длшйъе аъ йбйп". бйией жд зм бгшк лмм тм щещмеъ лое: "ащш йлшйъ аъ бйъ йшбтн" (ом"а йг, йг), "мдлшйъ аъ бйъ азаб" (гдй"б лб, ж), ае тм аелмесйеъ ещаш оещвйн чйбецййн (тййп мощм гб' йб, ли, йдещт йа, ла елйе"б дшбд).
16. оеш мфсеч жд (мтйм, дтшд 1, то' 111) етййп вн щн бто' 110; бегд (мтйм, дтшд 1), щн, то' 34-33.
17. бче аейшй, абм аешк дгшлйн дшбд йеъш.
18. дйлп йщб сйсша айп цшйк меош, лй оебп щдеа йщб бочен омле бзшещъ двеййн, лое щдтйш ам рлеп раеш (мтйм, дтшд 7), щн, то' 115 .
19. дщееде вн мфс' г-д бфшчре: "дйа щефид... бтъ ддйа едйа йещбъ" еве' (лмеош айрд вшд щн бгшк лмм, ама щн дйа щефиъ).
20. тййп мотмд, дтшд 2.
21. ащш мфсеч йж, дшй лбш дегвщ мотмд (дтшд 13), щайре ама дтшд цггйъ, оаош оесвш, щайре гп бтебгеъ ишйиешйамйеъ. деа гп бйзсйн догйрййн дзбшъййн бйп щрй дцггйн. мфйлк деа чеша мщрй дцггйн блйрейн дшщой. ъашйн омлеъййн айрн чщешйн лйгет бтебгеъ дйсиешйеъ щбдеед, лй ан босешъ гешеъ. аъ дъеаш "омк ашбт шезеъ дщойн" йшще босефеиойд оомлй алг дшащерйн вн щмйийн щъзеой омлеън дйе оцеоцойн могйй. омлй оцшйн дйе щмйий "щъй дашцеъ" вн бъчефеъ щбдп ма дйд тег жлш мзмечд дчгеод щм оцшйн. вн бъчефеъ дзгщеъ ма рщърд гбш жд. щмйийн айшефййн рчшае бщн "омк йшещмйн" оаеъ щрйн мазш щрйъч дчщш бйп щещмън мбйп а"й дцмбрйъ. едеа дгйп мъеаш чйсш шеой елйеца бжд дшбд. ма ййфма афеа лй омлй лртп ма ейъше тм д ъ е а ш омк зцеш, ау тм фй щма йщбе тег бзцеш, едйа дййъд зшбд ещшефд, есбйбеъйд бйгй йщшам.
22. дщееде мщефийн в, м; щн, з, лз; що"а ж, йв етег.
23. ошбйъ дчещйеъ дошебеъ щм добчшйн айп бдп оощ, ема бае ама мщощ йъгеъ мъмеъ бдн аъ дфйъшеп дщвшъй-дрцзй щм змечд мочешеъ емочешй очешеъ.
24. дсфшеъ догтйъ сбйб дреща щмре - дп дфшщрйъ едп ддйсиешйъ двйаевшфйъ шзбд еосетфъ тг оаег. лгй мдйорт оашйлеъ, осийеъ еодсъблеъ йъйшд, ма цййръй ама обзш чип щм гтеъ еозчшйн древтйн бойщшйп мвефй дтрййрйн дргерйн.
25. мфрй ъм чгз децте щмещ дцтеъ жйдей азшеъ: ъм зшйбд, ъм зшд ев'бм зцйшд - лемп бгшен чгщ. тййп: оеш (мтйм, дтшд 13), щн, то' 111.
26. дгбшйн ашелйн ейгетйн, еайп лап очен мдашйк. тййп й' веиоп, "абеъ", арцо"ч, а, йшещмйн ъщ"й, иешйн -4
14; о"г часеие, "абшдн", арцо"ч, а, йшещмйн ъщ"й, иешйн 67-61 едбйбмйевшфйд щн.
27. E. Sellin, Tell Ta'annek, Wien 1904
28. б' оййжмш (ожш), ъемгеъ дозчш дашлйаемевй башх йщшам, йшещмйн ъшц"е, то' 56
гтд шеезъ бозчш, лй лйбещ зцеш осефш бочша фтоййн
бшн, даоъ дйа щаеъд гтд айрд ама дрзд сфшеъйъ ъйаешийъ щбосвшъ щм оща еоъп дйсиешй-ашлйаемевй йщ мрдев бд ждйшеъ едсъййвеъ. длъеб тцое айре осфш тм лйбещ зцеш бйгй йщшам ама фтн азъ бмбг, бйдещт йа, еайме бщефийн г айп жлш млк. лгй мдйеелз блк тмйре мдъберп дйиб бщрй дочеоеъ.
йдещт йа
"ейщб йдещт бтъ ддйа еймлг аъ зцеш еаъ омлд длд бзшблап дегйтре длъеб бофешщ лй зцеш рмлгд ерщшфд еомлд ейещбйд дещоге.
лй зцеш мфрйн дйа шащ лм доомлеъ дамд.
ейле аъ лм дрфщ ащш бд мфй зшб дзшн ма реъш лм рщод,
еаъ зцеш щшу бащ (фсеч й-йа).
очбймд байвшеъ ъм ам-тоашрд
щйиъ ддсбшд ддйсиешйъ щбфс' й ебфс' йв
мсйлен: бйдещт фшч йа йщ мфрйре сйфеш дйсиешй чфгрй бсврере щдоцб доъеаш бе оъайн моцйаеъ щм ъчефъ тоашрд. сйфеш жд отйг тм лйбещ зцеш, щшйфъд езешбрд бйгй йщшам.
щефийн г-д
йъш тм лп, йщ вн лап шожйн лй зцеш тогд баеъд щтд бзешбрд. мфй тгеъ длъеб рчбт ошащ лй очен домзод йда тм дчйщеп, еочен ддйтшлеъ мфрй дчшб бдш ъбеш (г, е). мод, афеа, ашвп бшч аъ цбае бчгщ (г, й) дчшебд мзцеш, ебмлъе очгщ мъбеш лйцг тбш бщмен тн цбае тм йг зцеш? емод роми сйсша ам аедм йтм соек мчгщ (г, йа, йж) ема ам тйш омле дчшебд мщн? лм жд ма йъеаш айме тогд баоъ зцеш тм ъмд, ейбйп омк лртп дйд йещб бд баеъе фшч (еаеорн ма раош гбш жд бфшщд лмм лое щйъбшш).
тм лешзк аъд аеош лй зцеш дййъд зшбд ещшефд баеъд щтд, елм сбйбеъ зцеш ечгщ дйе бйгй йщшам. емфйлк ашвп щн бшч аъ цбаеъйе дшзч ооещбеъ лртп, бсоей отйрйдн. бтрййп жд ъеаойн афеа шожй йдещт йа мшожй щефийн г.
йбйп омк зцеш
"'ащш омк бзцеш' - чегн щдлн йдещт... ещшу зцеш... еод щрщаше оаеъд дощфзд дмле мзшещъ двеййн еръййщбе щн" еле'.доъберп дйиб блъеб жд мма гтеъ чгеоеъ-сфшеъйеъ ае фсйбге-дйсиешйеъ йоца бе бма сфч од щлъб дшг"ч еайп жд трййп щм фъшеп бтйд дйсиешйъ, лй ан чегн лм фйшещ фсеч лфщеие. щма лшвйм ощъощ длъеб бфсеч жд бщмещ цешеъ щереъ щм фетм змйфеъ: "ейолшн" - тъйг одефк, "омк" - тбш фщеи, "йещб" - бйрерй. айп сфч лй лееръ дщйоещ бщрй севй мщеп тбш деа мдбгйм бйп дотщд досефш щдйд бтбш мбйп фши щдйд бтбш чегн. "ащш омк" деа отйп Plusquamperfectum бщфеъ дмийрйеъ, дййре ащш омк мфрй жоп дотщд досефш. йбйп (-бйъ йбйп ае бп йбйп) деа лтъ омк лртп еабй абеъйе омк (мфрй лйбещ йдещт) бзцеш. есефе щм дфшч (г, лв-лг) оелйз тм ъзймъе:
"ейлрт амдйн бйен ддеа аъ йбйп омк лртп... еъмк йг брй йщшам дмек ечщд тм йбйп омк лртп тг ащш длшйъе аъ йбйп омк лртп".айп сфч щлееръ длъеб мъаш ъдмйк дйсиешй фзеъ ае йеъш ооещк, щбъзймъе рйвфе цбаеъйе щм йбйп омк лртп еъечфе рщбш (г, лв), ебсефе (ам рлеп азшй гешеъ осфш) рщог йбйп омк лртп ерлшъ лмйм. йбйп щбсеу фсеч лг айре ждд, афеа, ждеъ айщйъ тн йбйп щбфсеч лв, ащш делрт "бйен ддеа" (бйен дофмд тм дчйщеп). тм лешзре аре аеошйн лй йбйп бфшч жд айре ъеаш майщ фший лй ан лйрей майщйеъ дйсиешйъ чйбецйъ, мщещмъ еаемй млм щашйъ лртп бточ. деед аеош: йщ бе бфшч г отвм щмн щм ъемгеъ бйъ йбйп. деа феъз бджлшъ щешще еоецае дчген щм бйъ йбйп (ащш омк бзцеш), шеож мъдмйк йшйгъд щм дщещмъ (еъмк "дмк ечщд" тм йбйп) еосййн блшйъъе (тг ащш длшйъе).
азг дашвеорийн дощлртйн щм добчшйн - щмфй дощк дфсеч (г, б) оемк йбйп бзцеш еайме щш цбае щелп бтйш азшъ. мфйлк дн вежшйн аъ дфшщд мщрй сйфешйн "очешййн" щерйн, отщд йбйп омк зцеш мзег еотщд сйсша мзег. еаеорн ма ййълп боцйаеъ дйойн ддн лй щш дцба йщб бошзч 60 ч"о отйш домелд ебйп щрйдн щбийн тейрйн. бшн лм жд айре ама ъецад щм фйшещ оеитд еосему. едрлеп лгбшй дшг"ч: едеа йещб бзшщъ двеййн - дййре йбйп едшй жд дощк двйерй щм лм дфсеч: бйъ йбйп ащш омк мфрйн бзцеш, етлще лйееп щтйше зшбд ещшефд оаж йой йдещт, дшйде йещб бзшещъ двеййн. цешъ дфетм "деа йещб" дйрд ъеаш щм оцб (щайре чбт) лое ббш' йз' е: "едеа йещб фъз дадм", щфйшеще едеа йещб баеъд щтд оъек сйбд ойезгъ (лзн дйен) бфъз даедм. бочен сйлен рцйв тъд аъ гбшй длъеб бйдещт йа ебщефийн г жд мтеоъ жд.
дщееаъ йдещт мщефийн
| йдещт йа, й-йв | щефийн г, лв-лг |
| ейщб йдещт бтъ ддйа еймлг аъ зцеш | ейлрт амдйн бйен ддеа аъ йбйп омк лртп |
| еаъ омлд длд бзшб | мфрй брй йщшам. еъмк йг брй йщшам дмек ечщд |
| лй зцеш мфрйн дйа шащ лм доомлеъ дамд. | тм йбйп омк лртп |
| ейле аъ лм дрфщ ащш бд мфй зшб | тг ащш длшйъе аъ йбйп омк лртп. |
| дзшн ма реъш лм рщод еаъ зцеш щшу бащ... | |
| зцеш мбгд щшу йдещт. |
амд дн щрй дочеоеъ щдбйчешъ дсфшеъйъ ъемд бдн "щъй осешеъ бгбш лйбещ зцеш".
лаоеш, щмещ тебгеъ оегйтре длъеб бшешеъ бйдещт йа:
а) йбйп (фсеч а) деа омк зцеш;
б) деа рдшв бтъ ддйа, дййре бтчбеъ домзод;
в) зцеш тйше рмлгд ерщшфд.
айп жлш маеъп щмещ тебгеъ бщефийн г.
а) длъеб огвйщ еобмйи лй йбйп деа омк лртп ебоълееп айре ожлйш бдчщш жд аъ зцеш лмм;
б) "бйен ддеа" щм дрйцзеп делрт йбйп абм ма рфм бйгй йщшам;
в) йщшам ма лбще бйен ддеа ема дешйще лмен, рцзерн дйд ак шащйъе щм ъдмйк ооещк щбсефе рлшъ омк лртп.
мфрйре щрй щмбйн щерйн бдщъмщмеъ дйсиешйъ. дн шзечйн жд ожд бжоп ебочен едйрн оъеашйн бгшлйн щереъ. дазг (йдещт йа) оаешт зг фтой, досефш оъек фшсфчийбд щм озбш йеъш оаезш. дщрй - ъдмйк дйсиешй ооещк дцеоз маие оъек доаешт доъеаш (щвн ме оцге щешщйн бтбш дчген "ащш омк" еле'). дзеи дочщш бйп щрйдн деа бйъ йбйп еъдфелеъ вешме бошецъ дгешеъ.
дцг дщеед бйп щъй ддегтеъ деа аеореъ дцоцен едгйеч щм дъйаеш ддйсиешй. йдещт йа отойгре - тм-йгй щйоещ жшйж егййчрй боймйн отиеъ - тм оаешт бтбш, тм ощотеъе босвшъ ддйсиешйъ щм геше (лй зцеш мфрйн дйа шащ еле') етм дчщш бйре мбйп доцйаеъ щм ъчефъ досфш (шч лм дтшйн дтеогеъ еле'). баеъд дгшк обзйп длъеб бщефийн г бйп од щчшд бйен ддеа щм дрйцзеп мбйп од щдщъмщм ооре бощк дгешеъ дбайн (еъмк "дмк ечщд" тг ащш длшйъе) едшйде очфйг мдщъощ бфетм ейлрт щайп бощоте дшйвд емлйгд. бщрй дочеоеъ йщ мфрйре ъоерд дйсиешйъ бшешд ешзбъ аефч босвшъ щм илси чцш еоцеоцн, абм чфгрй.
айп мдлзйщ щйщ ай-аме съеоеъ ечщййн бфшщд, лвеп дфсйбйеъ двоешд щм йбйп щма ретг ме щен ъфчйг фтйм бтмймд. ййълп щвн двйрерйн домлеъййн щм бйъ сйсша (д, лз) цшйлйн тйеп, ау тм фй щдн ръерйн босвшъ щм щйш-зжеп.
алп, лм дщъмщмеъ дйсиешйъ рфъмъ дйа, еблм оцйаеъ чгеод йщ съеоеъ, елм жд айре тщей мщреъ аъ дтебгд лй дтмймд бчеейд длммййн оебръ едвйерйъ.
осчреъ оъегйеъ тчшерйеъ
мфйлк, шаей мдгвйщ лап бтчбеъ дгбшйн даоешйн мотмд, лй рчегъ доеца щм лм зчш ашлйаемевй-очшай зййбъ мдйеъ дилси дочшай тцое ема дщтшеъ сфшеъйеъ-бйчешъйеъ сбелеъ щръме бе амфй щрйн азшй щръзбш.
жаъ етег: щерд двйщд ддйсиешйъ-дашлйаемевйъ оп двйщд дсфшеъйъ дбйчешъйъ оибт бшййъд. едшй аме щъй гйсцйфмйреъ огтйеъ шзечеъ же оже етм щъйдп мдъберп бочша вефе бтйрй тцоп. даслемд дсфшеъйъ дбйчешъйъ озфщъ бочша аъ дйсегеъ даийемевййн- дойъемевййн, аъ дочешеъ дсфшеъййн, аъ тчбеъ тбегън щм д"тешлйн" е"бтмй дъесфеъ" дщерйн, еайрд очгйщд дшбд озщбд еау айрд оййзсъ зщйбеъ еощчм моцйаеъ ддйсиешйъ-доощйъ щдочша оъаш. ма лп ашлйаемевйн, дйсиешйерйн евйаевшфйн очцетййн дотерйрйн чегн лм баеъд оцйаеъ дйсиешйъ-вйаевшфйъ-ъшбеъйъ ефемйийъ доерзъ бйсегн щм дочшаеъ.
сйфешй дабеъ, лоеъ щдн бсфш бшащйъ, жештйн аеш бдйш тм ътегеъ оашй ереже егеойдп, едътегеъ оцгп осбйшеъ дйиб аъ аешзеъ зййе щм дайщ абшдн ебйъе. ръбшш мотмд олм сфч, егееча бтчбеъ ооцайн еосолйн оощййн, лй ддщтшеъ дсфшеъйеъ-бйчешъйеъ-ойъемевйеъ тм дабеъ, лй дн лбйлем сомй лезеъ ибт лгтъ фефш едгеойн ме, ае вмвемй амйн лгтъ рмгчд, щиагд едгеойн мдн, ма ъшое дшбд мдбръ доцйаеъ дчгеод, емтеоъ жаъ роцад щфд ощеъфъ бйп дочшаеъ лоеъ щдн мфрйре мбйп дътегеъ дтъйчеъ щръвме бъчефъре. гевоа ма фзеъ ощлртъ - осев азш - ощощеъ зфйшеъйе щм ашрси жмйп бътрк б- 2091. дйд жд офтм ашлйаемевй дйсиешй оибте щдърдм тм йгй ъйаемев бтм вйщд сфшеъйъ-ойъемевйъ. еамд гбшйе щм фшеф' ожш тм аеъд фшщд:
"обйп лм дзечшйн щзфше бфшч джоп дргеп ба"й ръйзг деа [жмйп. а"й] брийд бемиъ бйеъш мшаеъ ъщойщй фемзп блм ойрй зфцйн зймерййн щвмд, ащш ийбн тгййп ма ръбшш аж. лм дщтшеъйе тм аегеъ очеоеъ чгещйн ("боеъ") еъщойщй фемзп "ожбзеъ" е"оцбеъ" (ащш мфй дщчфеъйре добессеъ лйен айрн ама тоегйн щм бъйн фшиййн) еле' ръбге мзмеийп... вн бтрйп щъй щешеъ "доцбеъ" щбътрк ръбшш щайрп ама щшйгй аешееъ" еле'.вн рсйеп жд делйз афеа лй ожйвъ щъй двйщеъ айрд миебъ дтрййп.
лмме щм гбш: тм дашлйаемев дочшай мтсеч бомалъе бщйиеъ щме ебаоцтйн щме. тмйе мщееъ мрвге аъ доцйаеъ дтъйчд лоеъ щдйа оциййшъ бочша вефе тм съеоеъйд евмейеъйд, тм чщййд ебтйеъйд. айп деа шщай мщаем ме фъшереъ оелрйн оошзчйн. оъек тбегъе щме тмйе мдвйт мйгй осчреъ очцетйеъ оощ. дшчерсишечцйд щм доцйаеъ дчгеод цшйлд мдйбреъ тм зеош щм ооцайн, ъвмйеъ ещшйгйн ожд етм вефе щм очша ожд.
дтшеъ:
1. шад й' йгйп, "дзфйшеъ дашлаемевйеъ бзцеш", йгйтеъ дзбшд мзчйшъ ашх йщшам, йи (ъщи"е), то' 247. [елп й' йгйп еазшйн, зцеш, а-б, йшещмйн ъщй"и-ъщ"к; а' бп-ъеш, "зцеш", бъек: а' щишп (тешк) дарцйчмефгйд дзгщд мзфйшеъ ашлаемевйеъ башх йщшам, йшещмйн 1992, б, то' 534-531; а' бп-ъеш ео"ъ шебйаие, "дзфйшеъ дозегщеъ бъм зцеш бщрйн 1995-1990, чгоерйеъ, 111 (ъщр"е), то' 18-2 ебйбмйевшфйд щн, бто' 18.]
2. шад G. F. Moore, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Judges (ICC), Edinburgh 1895, p. 109; E. Meyer, Die Israeliten und ihre Nachbarstдmme, Halle 1906, p. 487; K. F. R. Budde, Das Buch der Richter (KHAT), Leipzig-Tьbingen 1897, p. 33, ебйъш дфйшещйн догтййн-дбйчешъййн ебзйбешйн дйсиешййн щрлъбе бшезн. лоти лемн зежшйн тм гтд же тм дешйацйеъ дщереъ щмд. зщеб мтрййрре сйлеое щм б' оййжмш (ожш), ъемгеъ ашх йщшам одйойн дчгеойн бйеъш тг жорре, лшк а, ъм абйб ъшц"з, то' 230, дтшд 43: "досешд дйщшамйъ очщшъ аъ домзод джаъ оцг азг тн лбещ йдещт (йдещт йа) еодцг дщрй тн омзоъ гбешд (щефийн г 24-23), абм ршад лй деа зм бфшч джоп щбйп щрй доаештеъ" еле'. вмвемйд дщерйн щм гтд же рщотйн офтн мфтн ббоеъ огтйеъ щереъ. мтъйн, ау ощощъ ъйаешйд же бсйс мдщтшеъ емсбшеъ щретге мдайш аъ дасфчи ддйсиешй-дашлйаемевй щм бтййъ зцеш.
3. едйа чщешд еазежд бдщтшд сфшеъйъ-бйчешъйъ азшъ, дййре, щфшч г бщефийн дйре ожйвд (бмъй двйерйъ) щм щрй сйфешйн щерйн, азг омзоъ йщшам бсйсша тм дчйщеп, еазг омзоъ йщшам бйбйп омк зцеш (щдйре мгтд же ешйацйд щм фшщъ лйбещ зцеш бйдещт йа). тййп бгбшй бегд еоеш (мтйм, дтшд 1) елп M. Noth, Das Buch Josua2 (HAT), Tьbingen 1953, p. 41
4. J. A. Knudtzon, Die El Amarna Tafeln, Leipzig 1915, p. 148 [= W. L. Moran (ed.), The Amarna Letters, Baltimore and London 1992, 148:41, p. 235]
5. шад F. Thureau-Dangin, "Nouvelles Letters d'El Amarna", Revue d'Assyrologie et d'Archйologie Orientale, 19 (1922), p. 96
6. тййп J. Garstang, Joshua-Judges, London 1931, p. 183 f. еайришфицйд дйсиешйъ щерд бгбшй оййжмш (мтйм, дтшд 1), щн, то' 142.
7. тебгд же огвйщ ам рлеп вн о' раеш бсфше дочша едашх, лшк б, ъм абйб ъщй"г, то' 24, ау тм фй щаъ дфсеч лщмтцое ма фйшщ мтр"г лфщеие.
8. тййп реъ (мтйм, дтшд 2), щн, то' 42, дофшщ аъ дфсечйн држлшйн бшез же. аеорн деа чещш аъ дтрййп - мма цешк - бъйаешйд досеблъ щме бгбш "тшйлъ" сфш йдещт етбегъ домчи (Sammler) еле', елм жд айре рзех мдбръ дгбшйн.
9. дщтшеъ щереъ щетше бтрййп очеод едозеешъ бйеъш дйа гтъ аембшййи-ами-абЛм лй зшещъ двеййн дйа ъм тош, соек мзшъйд. шад F. M. Abel, Gйographie de la Palestina, II, Paris 1931, p. 343 еъйаеше доаму щм вшсирв (мтйм, дтшд 5), щн, то' 298-296, ебтбшйъ, раеш (мтйм, дтшд 7), щн, то' 115.
10. чщд аеорн мъаш лй дцбаеъ щдървще ббчтъ лсемеъ мошвмеъ дъбеш двйте ъек чшб тг ътрк еовйге (ошзч щм 20 ч"о ейеъш), бшн щйшъ гбешд отйгд лй омбг цбаеъ бшч дщъъфе бомзод тег щбийн ойщшам (д, йг-ие) еомбг цба сйсша рмзое вн омлй лртп (д, йи). дййъд же лршад отшлд осетфъ. йщ тег дсбшйн щйщ бдн лгй мдрйз аъ дгтъ лвеп: а' аешбк, догбш еашх дбзйшд (ъшвн г' аеш), а, ъм абйб ъщй"з, то' 120-118; бегд (мтйм, дтшд 1), щн, то' 34. ебйойре рлъбе бтрййп жд тег лод озчшйн асшивййн. [шад гбшй дозбш бфйшеще мсфш щефийн (гтъ очша, йшещмйн ъщм"е), мфшщд же, елп: й' адшерй, "омзоъ ой ошен еомзоъ гбешд", бъек: й' мйееш (тешк), дйсиешйд цбайъ щм ашх йщшам бйой дочша, йшещмйн ъщл"г, то' 109-91.]
11. шад оеш (мтйм, дтшд 1), щн, то' 108. аорн бшйзъ сйсша рйъръ мфшщ вн бгшк азшъ. ейщ офшщйн щбфшч г, йа огебш бчгщ азшъ, гшеойъ йеъш.
12. лдтшъе дчемтъ щм аешбк (мтйм, дтшд 8), щн, то' 120.
13. ам рлеп, ощен щайп фсеч йж ама оаош оесвш, дтшд илрйъ цггйъ, дзешвъ оотвм дсйфеш. етййп мдмп.
14. лк фйшще фши жд вн шащерй дфшщрйн дрелшйн, лвеп щойг бтчбеъ ъаегешиес етег. ак бтрййп "ащш омк", ма йшге мсеу дтрййп ергзче мфшщ лй зцеш рщшфд езжшд ербръд. бтчбеъйдн дмк вн дшиен бфйшеще (сфш щефийн, ъм абйб ъщ"м) тм аъш.
15. дтйш г"ш ощд жййгм: шайд млк вн мщеп "длшйъе аъ йбйп". бйией жд зм бгшк лмм тм щещмеъ лое: "ащш йлшйъ аъ бйъ йшбтн" (ом"а йг, йг), "мдлшйъ аъ бйъ азаб" (гдй"б лб, ж), ае тм аелмесйеъ ещаш оещвйн чйбецййн (тййп мощм гб' йб, ли, йдещт йа, ла елйе"б дшбд).
16. оеш мфсеч жд (мтйм, дтшд 1, то' 111) етййп вн щн бто' 110; бегд (мтйм, дтшд 1), щн, то' 34-33.
17. бче аейшй, абм аешк дгшлйн дшбд йеъш.
18. дйлп йщб сйсша айп цшйк меош, лй оебп щдеа йщб бочен омле бзшещъ двеййн, лое щдтйш ам рлеп раеш (мтйм, дтшд 7), щн, то' 115 .
19. дщееде вн мфс' г-д бфшчре: "дйа щефид... бтъ ддйа едйа йещбъ" еве' (лмеош айрд вшд щн бгшк лмм, ама щн дйа щефиъ).
20. тййп мотмд, дтшд 2.
21. ащш мфсеч йж, дшй лбш дегвщ мотмд (дтшд 13), щайре ама дтшд цггйъ, оаош оесвш, щайре гп бтебгеъ ишйиешйамйеъ. деа гп бйзсйн догйрййн дзбшъййн бйп щрй дцггйн. мфйлк деа чеша мщрй дцггйн блйрейн дшщой. ъашйн омлеъййн айрн чщешйн лйгет бтебгеъ дйсиешйеъ щбдеед, лй ан босешъ гешеъ. аъ дъеаш "омк ашбт шезеъ дщойн" йшще босефеиойд оомлй алг дшащерйн вн щмйийн щъзеой омлеън дйе оцеоцойн могйй. омлй оцшйн дйе щмйий "щъй дашцеъ" вн бъчефеъ щбдп ма дйд тег жлш мзмечд дчгеод щм оцшйн. вн бъчефеъ дзгщеъ ма рщърд гбш жд. щмйийн айшефййн рчшае бщн "омк йшещмйн" оаеъ щрйн мазш щрйъч дчщш бйп щещмън мбйп а"й дцмбрйъ. едеа дгйп мъеаш чйсш шеой елйеца бжд дшбд. ма ййфма афеа лй омлй лртп ма ейъше тм д ъ е а ш омк зцеш, ау тм фй щма йщбе тег бзцеш, едйа дййъд зшбд ещшефд, есбйбеъйд бйгй йщшам.
22. дщееде мщефийн в, м; щн, з, лз; що"а ж, йв етег.
23. ошбйъ дчещйеъ дошебеъ щм добчшйн айп бдп оощ, ема бае ама мщощ йъгеъ мъмеъ бдн аъ дфйъшеп дщвшъй-дрцзй щм змечд мочешеъ емочешй очешеъ.
24. дсфшеъ догтйъ сбйб дреща щмре - дп дфшщрйъ едп ддйсиешйъ двйаевшфйъ шзбд еосетфъ тг оаег. лгй мдйорт оашйлеъ, осийеъ еодсъблеъ йъйшд, ма цййръй ама обзш чип щм гтеъ еозчшйн древтйн бойщшйп мвефй дтрййрйн дргерйн.
25. мфрй ъм чгз децте щмещ дцтеъ жйдей азшеъ: ъм зшйбд, ъм зшд ев'бм зцйшд - лемп бгшен чгщ. тййп: оеш (мтйм, дтшд 13), щн, то' 111.
26. дгбшйн ашелйн ейгетйн, еайп лап очен мдашйк. тййп й' веиоп, "абеъ", арцо"ч, а, йшещмйн ъщ"й, иешйн -4
14; о"г часеие, "абшдн", арцо"ч, а, йшещмйн ъщ"й, иешйн 67-61 едбйбмйевшфйд щн.
27. E. Sellin, Tell Ta'annek, Wien 1904
28. б' оййжмш (ожш), ъемгеъ дозчш дашлйаемевй башх йщшам, йшещмйн ъшц"е, то' 56