äøéëîä øúéäì éðåéòøä ò÷øä

ìàéøà á÷òé áøä

à"ñùú "äðùá äðù" äîìù ìëéä ïåúðù êåúî


.äðù 100 -î äìòîì äæ ú÷åìçîá éåðù äèéîùá äøéëîä øúéä

çåëéå øúúñî úåéúëìää úåøãâäì øáòî íìåà .úå÷äáåî úåéúëìä úåøãâäá úàèáúî ú÷åìçîä
ìë óåúéùáå äìåàâä êéìäúá ,úååöîä úëøòîá ìàøùé õøà áåùé úåöî ìù äîå÷îì ñçéá ,éðåéòø
,ïåéöì íúáéçá íéòåãé åéäù åìà úà íâ ,äøåúä éìåãâ úà çåëéåä äöç åøå÷îá .äîåé÷á íòä é÷ìç
øúéäá ùåîéùì úãâðúîä äð÷ñîì íúåà äàéáä ìàøùé õøàì äøúéä íúáäà à÷ååãù ùéå
äèéîù éãî ùãçî åøøåòì éåàøä ïî ,äæ ïåéãá ùéù äøôîä úéâåìåàéãéàä äñéñúä ììâá .äøéëîä
íééìàøùéä íééçä úåëéà ìò äáùçîä ú÷îòäìå úéîöò úøå÷éáì úåááìä úà àéáäì éãë äèéîùá
.äèéîùä úðù ìù úåìåãâä äéúåøèîî ïäù ,ìàøùé õøàá


-à-

÷åñô éôì ."íðçú-àì" øåñéà àéäå ,äøéëîä øúéäá úåøåù÷ä úåéúëìää úåìàùä úçàá çúôð
øúåé øåîç äùòî äæ øåñéà ìò äøéáòá äàåø á"éöðä .ìàøùé õøàá éåâì ò÷ø÷ øåëîì øåñà ,äæ
íä øîåìë ."áåãä íòâôå éøàä ïî åçøá" íäù øúéää éòéöî ìò àøå÷å ,äîöò äèéîùä ìåìéçî
åúøîåç ."íðçú àì" øåñéà àåäå ,øúåé øåîç øåñéàì åîøâå ,ïðáøãî äèéîù øåñéàî òðîéäì åöø
äøæ äãåáò øåñéàá øåù÷ àåä .àúééøåàãî úåòãä ìëì àåä íåéë íâù ,êëá àéä äæ øåñéà ìù
øåñà ï"áîøä éôìù ,ìàøùé õøà áåùé úåöîî íâ åá ùéù ïëúéå ,ìàøùé õøà úà úùøì äáåçáå
.úåîåàä ïî åðúìåæ ãéá äðáæòðù

ò÷ø÷ä úà øåèôì êøãë äøéëîä úà òéöäù ïåùàøä íâ àåäå ,åæ äìàùì ñçééúäù ïåùàøä
"øåîä ïîù" åøôñá ,äðù 200 -ë éðôì ,ïåøáç ìù äáø ,åéáåø éëãøî 'ø äéä ,úéòéáùä úåöîî
åâéäðäá ,ïëî øçàì äðù 100 -ë äðáå÷î ïðçìà ÷çöé 'ø éðéò ãâðì äúééä åæ äáåùú .'ã ïîéñ
.ìàøùé õøàá úåùãçä úåáùåîì ïåùàøä äøéëîä øúéä úà

:øåîä ïîùá äìàùä ïåùì åæå
.äøîåùìå äãáåòì íøëä úãåáòì éåâ øëåç åì ùéå ,å"ú ïåøáçá íøë åì äð÷ øùà ìàøùé ùéà
íä íéðìæâå ,äôé÷ú íãéù íééåâ éãé ìò àìà äøîåùìå äãáåòì øùôà éà úàæä øéòá éë
äéúåòéèð õö÷ì äúåà åáéøçéù àèéùô òöîàá éåâ ãé äéäú àì íàå ,äìéôàå äìéì ïåùéàá
.íéáðò ìåëùàå äøåîæ äá åçéðé àìå ,äéúåøéô ìë úà åìæâéå ,íéöò áèåçë úåáåèä
éãë ,äèéîùä úðùá åá âäðúäì åì øçáé ïå÷éúå èôùî äî ,ùéàä ìàù ìåàù úàæì éàå
.úéòéáù øåñéàá åúìéùëî åîøëá éåâä úãåáò àäú àìù
,éåâì úéðîæ ò÷ø÷ä úà øåëîì äúééä åúòöäå ,äéòáä ìù íéðåù íéããöá äðãå äëåøà äáåùúä
:åáù áöî øöååéäì ìåìòù ,àåä áúåë "íðçú àì" øåñéà ùùçì øùàáå
íäì äùòð àì íà ,äùåã÷ä õøàá íøë úåð÷ìî òðîééå çøáé ,'ä úà àøéä ìàøùé ùéà ìë
ìàøùé õøàá äéðç ìàøùéì íøåâ äéäé äæìä ïå÷éú éãé ìòù ïôåàá .ìåùëîî åìéöäì ïå÷éú
.(ìàøùé õøà áåùé úåöîì åúðååë) .òãåðë äåöîã àã ïåâëã ,õøàá íéîøë åð÷éù ,éôè
úà úéðåéòø äðéçáî úòðåîä àéä éåâì úéðîæä äøéëîä à÷ååãù ,úðééðòî äòôåú àåôà äøöåð
äøéëîî úåòðîéää åìéàå ;õøàá íéîøëå úåãù åùëøé íéãåäé øúåéå øúåéù êëá ,"íðçú àì" øåñéà
åéáåø éëãøî 'ø .õøàá øúåéå øúåé åðçé íééåâäù êëì íåøâì äìåìòù àéä ,"íðçú àì" øåñéà ììâá
,íééúãå÷ðä íééúëìää åéìå÷éùá åúåà ìå÷ùðå ãáìá ããåáä äùòîä úà äàøð àìù àåôà òéöî
úéììë äðéçáî .ììåë ïôåàá äéòáä ìà ñçééúðå äùòîä ìù úå÷éçøîä úåëìùää úà äàøð àìà
àéä åæ äøéáòî úåòðîéääå ,øåñéàä ìù åúòéðî à÷ååã àéä ,ìåëéáë íðçú àì øåñéà ìò äøéáòä
.øáòéúù äì úîøåâä à÷ååã

.ïäéðéáù éúåäîä éðåùä óà ìò ,åðúôå÷ú úåéòá úà åéáåø éëãøî 'ø ìù åæ äéòáì úååùäì äéä éàãë
éðô ìò íééáøò úå÷øé íéôéãòî ,íðçú àì øåñéà ììâá ,äøéëîä øúéä ìò êîúñäìî íéòðîðä åìà
åòøæðù úå÷øéá åà ,úåîîçá íé÷úåðî íéòöîá ïåâë ,øúéäá úéùòðù åæ åìéôà ,úéãåäé úøöåú
.ïéã úéá øöåà éãé ìò úéòéáùá åè÷ìðå úéòéáù áøòá

úéèéìåô úåñçééúäì äðååëä ïéàå) ìàøùé õøà éìáçî äâéñðä úééòáì úåñçééúää úðééðòî ïë åîë
.úéòéáùá äøéëîä øúéä úìàùì úåñçééúää úîåòì (úéðåéòø-úéëøò úåñçééúäì àìà ,úéùòî
åìå ,úåéììëä úåìàùá íâ úåøéäæå äøîåç ìù ñçé áééçî íðçú-àì øåñéàá òáåîä ïåéòøäù úåøîì
äééðáâò úìéëà ìù úéèø÷ðå÷ä äìàùì øùàî úåçô àì ,úåéøåèñéääå úåéøåáéöä ïäéúåëìùä ììâá
.úéòéáùá

äøéãâäù éôë åæ äååöî ìù úéúëìää äøãâää íò ãçà äð÷á äìåò åéáåø éëãøî 'ø ìù äáåùúä
äùòð øáãäùë êà .éåâä úáåèì äùòð øáãäùë àìà éåâì ò÷ø÷ úøéëîá øåñéàä ïéàù ,ïéèâá ï"øä
,úåôñåð úåëìä éúù íéãîåì åðà äæ ÷åñôî .åòø åéìò ãîìé ïëù .øáãá øåñéà ïéà ìàøùé úáåèì
øåñéàá úèìåáä äîâîä .åøàôìå åçáùì øîåìë ,éåâì ïç úðéúð øåñéàå éåâì íðéç úðúî øåñéà
ìù åîåé÷å åãåçééì äðëñ êëá ùé éë ,éåâä íò íé÷åãä íééúøáç íéñçéî òðîéäì àéä äæ ùìåùî
.øåñéà øáãá ïéà ,ìàøùé íò ìù åãîòî ÷åæéç :äëåôä àéä äîâîä øùàë êà .ìàøùé íò


-á-

úåéåìúä úååöîáù úåáåùçä ïî ,äååöî úò÷ôäì úéâåìåàéãéàä ä÷ãöää éäî ,úìàùðä äìàùä
"íäî äîùäá äéúåúáù úà õøúå íäî áÅæòú õøàäå" :÷åñôá éåèéá éãéì àá øáãäù éôë) õøàá
úåáø úååöî òé÷ôäì úéìîøåô úåøùôà äðùéù àåä ãåñ àì ?éåâì äøéëîä éãé ìò (â"î ,å"ë ,àø÷éå)
áèéä åøàáúð íéøáãäå .êëì úãâðúî éàãåá äøåúä .úåðåù úåéãéøåé úåéöðéáîå÷ éãé ìò äøåúäî
úåùøá ìáð"äî äøåúä úãéìñ úà òéáä åáù "åéäú íéùåã÷" ÷åñôì åùåøéôá ï"áîøä éãé ìò
äìåãâ ÷çã úòùá àìà äò÷ôä éòöîàá ùîúùäì øúéä ïéàù íé÷ñåôä éãé ìò íëñåî ."äøåúä
øñàù á"ë íéçñô øåù-øåëá ïéò) àúééøåàã éøåñéàá àìå ïðáøã éøåñéàá ÷ø íäî ÷ìçìå ,ãåàî
ìåãâä çåëéåäå åéìò ÷ìçù ç"îú ïîéñ íééç øå÷îáå çñôá õîçá íúìëàä íùì éåâì íéøååù øåëîì
àìà ,äìåë äååöîä çëúùú àìù éàðú äðúåä ïëå ,(äöîå õîç úëøòîá ãîç éãùá äæ àùåðá
.(ò"åù ïéò - ó÷åî àì ÷ìç íéøéàùî àìà øéòä ìë úà ïéôé÷î ïéà áåøéòá ïåâë) øëæ äì øàùééù

ïéá .ìåáæåøôä - äîåã øúéä íéôñë úèéîù àéäå úåò÷ø÷ úèéîùì äîåãä äååöîá åðéöî øáëå
(:å"ì ïéèâ) úåøåãì íâ åà ììéä úôå÷úì ÷ø ï÷úåä ìåáæåøôä øúéä íà çåëéå øøåòúä åðéúåáø
úôöåç äæ ìåáæåøô) äéðéìèáà éìéç øùéà éà àåä éðééãã àðáìåò àìåáæåøô éàä :åéìò øîà ìàåîùå
.(åìèáî éúééä ììéäî ìåãâ éúééä íà àåä íéðééãä

"äøéëî øúéä" ïéòî ïàë ùé ,èîùî åðéà ã"éáì åéúåøèù øñåîäù ïéãä ìò ññåáî ìåáæåøôä øúéä
ììéä äéä àì äøåúäî úéòéáù äúééä åìéàå .åéúåáåç úà úåáâì äååìîä äðåîî ã"äéá íå÷îáù
äøåúä øåñéà úò÷ôä íåùî êëá äúééäù íåùî ,ã"éáì íäéúåøèù úà øåñîì íéååìîì òéöî
åòðîð íòäù ììéä äàøù íåùî äúééä ìåáæåøôä ïå÷éúì ä÷ãöää .(éî ä"ã ,å"ì ïéèâá úåôñåú)
úðù äáø÷ øîàì ìòéìá êááì íò øáãä äéäé ïô êì øîùä" ìò åøáòå äæ úà äæ úååìäìî
."àèç êá äéäå 'ä ìà àèç êéìò àø÷å åì ïúéú àìå ïåéáàä êéçàá êðéò äòøå òáùä

êà ,ïðáøãî àìà äðéà úåáåç èåîùì äååöîäù àöîð äøëù ãâðë äååöî ãñôä ìå÷ùð íà
,ä÷ãö ,"éîò úà äåìú óñë íà" :ïåâë àúééøåàãî íéøåñéà äîë ìò øáåò úååìäìî òðîðä
äååöîä éðô-ìò àúééøåàã úååöîä úà óéãòäì êøåö ììéä äàø ïëì .ãåòå "êåîë êòøì úáäàå"
.ìåáæåøôä úîéúç éãé ìò úéòéáùä úåöî úà íéååìîì øéëæéù äùòî éãé ìò ÷ø úàæ íâ ;ïðáøãî

,åéøáçå ïðçìà ÷çöé 'ø éðôá è"îøú äèéîùä úðùá äáöéðù äéòáä úà ïéáð äæ ò÷ø ìò
úåáùééúää .äðèå÷î òùåäé 'øå ,äùøååî ùéôôì÷ ìéååðæ 'ø ,÷åèñéìéáî øáéìäåî ìàåîù 'ø
-ïåøëéæ , ïåéöì-ïåùàø ,äåå÷ú-çúô :úåáùåî ìù ïè÷ øôñîá äìçä äúò äæ õøàá úéàì÷çä
éøñç íáåø .ìãìåãî íáöîå ìã íéáùééúîä øôñî .ãåòå ïåø÷ò ,äøãâ ,äðéô-ùàø ,á÷òé
-ìë ïúéà äéä àì àåä óà éðçåøä íáöî .ìëä úåìëì åãîò òáè éòâô ,úåàì÷çá òãéå ïåéñéð
ïåìùéëì .øúåéá äù÷ ïàë äéä ,äîéé÷î úà äîåé÷ íöòî äèéîùä äãéîòî åá ïåéñéðä .êë
.øøåòúäì æà äìçäù äöøà äééìòä úòåðú ìë ìò úåëìùä úåéäì úåìåìò åéä õøàá úåáùééúää
,äøåîç úéðçåø äðëñ áøòîáå ,äù÷ úéæéô äðëñ çøæîá ,øåîç äéä äôåøéàá úåãäéä áöî
äðéçáî íìåòá äìåãâä ïëî øçàì äúùòðù ,úéãåäéä äìéä÷ä øöååéäì äìçä ä÷éøîàá
ú÷éøôá áåøì äååìî äúééä ä÷éøîàì äøéâää .úéúåëéà äðéçáî êëî ä÷åçø íìåà ,úéúåîë
.äù÷ ìåò

úà çéèáäì óåçãä êøåöä øëåä ãçà ãöî .äîåöò úåéøçà äùøã äúøîåç ìëá äáöéðù äìàùä
úéø÷éòä ïçåáä ïáà àéä äèéîùä ,êãéàî ,õøàá äùãçä úåáùééúää ìù äúåçúôúä êùîä
úååöîä øúéá .íéùãå÷î íéëøò ïîîì íééøîåç úåðáøå÷ áéø÷äì äöøà àáä øåáéöä úåðåëðì
äìøò éøô ,úåðè÷ úåéåîëá íéùøôåî úåøùòîå úåîåøú ,äù÷ äë ïçáîä äéä àì õøàá úåéåìúä
éðôá øúåéá äù÷äå ìåãâä ïåéñéðäå .æà ùîúùäì åçøëåä àì íééàìëá .èòîë çîö àì éëä åàìá
ñåéâá éàìéò õîàî ò÷ùåî äéä åìù ,äéä äàøð úéëøò äðéçáî .äèéîùä äéä éàì÷çä ÷ùîä
÷åæéçá ,(ìåãâä ä÷ìçá úéôåøúðìéô úò äúåàá õøàá úåàì÷çä äúééä éëä åàìá) äìåâá íéôñë
íåùî êëá äéä ,äìåãâ úéðçåø äéìòì äèéîùä úðù ìåöéðáå ,ìåãâä ïåéñéðá ãåîòì íéáùééúîä éãé
.íã÷ë åéîé úà ùãçì åöøàì øæç ìàøùé íòù åìåë íìåòä ìá÷ äæøëäå ,ìåãâ 'ä ùåãé÷


-â-

:êåôää øñîä úà øéáòäì äéä ìåìò ,ìòåôá äèéîùä ùâøåú àì åéôìù ,äøéëîä øúéä
,äìéìç ,úéðîåøäå úéñåøä úåàì÷çäî äéëøòá äðåù äðéà ìàøùé-õøàá äùãçä úåàì÷çäù
úååö÷ä éðù úà äæ ìåî äæ ãéîòäì éåàøä ïî äðåîúä úà íéìùäì éãë .ìàøùé úéá íéîòä ìëëå
èòî àì ïåéö-úáäàì åôãäðù ,äéñåøá íéìéëùîä åéøáçå íåìáðéìéì ãçà ãöî :íééâåìåàéãéàä
úëìåää äùãçä íééçä úøåöì çúôî úãîò äèéîùä ìåèéáá åàøùå ,äìåâá ìàøùé úàðù ììâá
åæ äìàùá åàø íä óàù ,íéìùåøé éðáø íúîåòìå ,úåéìàøùé-éöøàä úåáùåîá íúòãì úøöåðå
.åìà úåáùåîá øöååéäì äéåùòä åà äìåìòä úéðçåøä íééçä úåëéàì çúôî úìàù

:æéøôá é÷öáåì ìãåé áøì åúáåùúá ïåéö-éááåç éùàøîå äøåúä ïåàâ ,ïéæåìàååî á"éöðä ïúð êëì éåèéá
íéáãðî äîäù äéôâàå àèéì éùðà çåø ìò ìéëùîå òãåéä ,é"ð ë"òî ìò éðîî àìôðå
åðöøà úåîùð áéùäì íà éë ,íéùðà êñ äæéà úåéçäì ìéáùá åðéà ,õøàä áåùé ìò
àì íàå .ìàøùé-õøà úùåã÷ íà éë "äðéúùìô" æåçî áéùåäì àì äæ íâå ,äùåã÷ä
äååöîì íéîøåâ úåéäì åôéñåé àìå ,éøîâì íéðúåðä éãé å÷ìñé ,éåàøë õøàä úùåã÷ íéå÷é
äðùéã ,íìåòä úåîåà éîëç áø÷á åìéôà - àåä áø éá éø÷ - íéòãåé ìëä íâå .åæ
åãé øö÷ú àì à"èéìù áéãðä ïåøáä éë òãåð øáëå ,'äì úáù ìàøùé áø÷á úéòéáù
úìéçú äîéé÷úð éë òåîùì åëæù íéçîù åðéçàå ,äá íééåìúä íéùðàä úåéçäì
éùðàì øúåé ùåçì éåàø ,áåùéä ïáøåçì ùùåç éðà øùàî øúåéå .íãé ìò õøàä úùåã÷
.å"ç äøéáòå íåîòù éãéì äàéáîä äìèáì åòéâé åì ,äðùä ìë ìèá åëìé àìù úåáùåîä
éëøò úà ãéîòîä áåùéá äëéîúä .úéìëìë äìàù íâ ,äèéîùä ìù úéëøòä äìàùá äàåø á"éöðä
.éæëøî íå÷î åìöà íéñôåú øîåçä éëøåöù áåùéá øùàî øúåé äìåãâ äéäú åéðééòî ùàøá çåøä


-ã-

øçàì äðù íéøùòë .ãáìá ïðáøã úåëàìîì åìéáâä íìåà äøéëîä øúéä ãòá òéøëä ïðçìà ÷çöé 'ø
íáø æà ,ì"öæ ÷å÷ áøä ïøî äøéëîä øúéäá íéëîåúä ùàøá ãîò ò"øú äèéîùä úðùá ,ïëî
çåëéåä .úôöá áùéå ÷öåìñî äöøà äìòù ,æ"áãéøä õøàá íéãâðúîä ùàøáå ,úåáùåîäå åôé ìù
.åàéùì íäéðéá òéâä éâåìåàéãéàä

êåúî äàøðë ,åáøî úøçà äð÷ñîì òéâä ïéæåìååî á"éöðä ìù åãéîìú äéäù ì"öæ áøä ïøî
,äééðùä äééìòä úôå÷úá äöøà äìò ì"öæ áøä .íééúðéá äúðúùäù úåàéöîä ìù äðåù äëøòä
éæëøî íå÷î ñåôúì õøàä äìçä ,êãéàî .ú÷äáåî úéðåìéç äúééä äìù úéðåéöä äéâåìåàéãéàäù
åàâù äééìòä éìâå ,ìöøä éãé ìò úéðåéöä úåøãúñää úî÷ä íò ,åúåìéòôå íòä úòãåúá øúåé øåøáå
øúéää éãé ìòù ,íãå÷ä øåãáë äúééä àì åì äúàøðù äéöàåèéñä .äéúåîîùî äúåãôì äöøà åàáå
;äèéîùä íéå÷ú à÷ååã øúéä éãé ìò ,ñëåãøôä äáøîì àìà .íéå÷ú àéä åéãòìáå äèéîùä ò÷ôåú
?ãöéëä .ò÷ôåú - åéãòìáå

íà äøéëîä øúéä éìá ììëá úåàì÷çìå úåáùééúäì íåé÷ ïéàù äúééä åì äúàøðù éôë úåàéöîä
úåùòéäì òâøë äìåëé äúëìäë äèéîùä úøéîù .úåéáéè÷ééáåñ úåáéñî íàå úåéáéè÷ééáåà úåáéñî
,äúëìäë äèéîù øåîùì åöøéù åìàë íéãéçéá úåáøäìå ããåòì êéà àéä äìàùä .íéãéçé éãé ìò ÷ø
éãé ìò à÷ååã ,êôäì àîù åà ,åìåèéáå øúéää øåòøò éãé ìò íàä ?äøéëîä øúéäì úå÷÷ãæä àìì
úðéçá ?øúåé úåáåè úåàöåú âéùäì äéäé ïúéð äøéëîä øúéäì äìéçúëì äøåøá äéöîéèéâì ïúî
:åúøâàá åðåùì åæå .äáøä úåúáù íéé÷éù éãë úçà úáù åéìò ììç
äòéèð ìù ïééðáá äúåðáì ,ìàøùé õøàì äñéðëä ìù úìãä íúñéú øåñéàä íåñøô éãé ìò
øçà úãä éëéìùî ÷ø íéàáä åéäé æàå .ìàøùé éðåîà éîåìù ìë éðôì äìåáéá øçñîå äòéøæå
åéùëò éë .äæî úçîöð úåéäì ìëåúù ,ììëá ìàøùé õøàá úåãäéä úìéôðì øåòéù ïéàå íååâ
äàøéå äøåú éìòá ïë íâ íéàáå íéàöîð äáùåî ìëá î"î ,íéùôåçä íâ íéàáù éô ìò óà
íà ìáà .íé÷æçúî úãä éãñåî êë êåúîå íéáåùç íéúá éìòá øåúá íéçøæàúî íäå
.úéðçåøä äìéôðì øåòéù ïéà ...'ä éàøé ãòá éøîâì úìãä øâñéú
:(úéòéáùá äãåáòî òðîéäì òâøë ìåëéå ìâåñî åðéàù áçøä øåáéöì ñçéá ïëå)
óö÷äå ùåàééä êåúî æà íéðééøáòå íéòùø íäå øåñéàá åùòé íéùåòù äî ìëù åáùçé íàùå
äìéìç äæî çîöéù ãò íéðééðò äîëá úååöîäå äøåúä úòøôäå ìåò ú÷éúðì àåáì øáãä ìëåé
(à"éù úåøâà) ùãå÷ä õøàá úåãäéä úåììëì ìåãâ ïáøåç
:úøçà úøâàáå
ìåùëîä äéäé àìù éãë ,äøéëî äùòéú íéðô ìë ìòù úåàøì êôäì àìå éúëøöåä øéúäì àìå
...øúéä ãö íåù àìá ìåãâ øúåé
,íìåòáù äò÷ôä êøãá øéúî íåù àöîéé àìù íéöôç íéòùøäù éúéàø øùàë ,êë øçàå
,å"ç úååöîä ìåò úà éøîâì ÷åøôì äðùä êéøöù éìâ ùéøá ãéâäìå éáîåôá úàöì åìëåéù éãë
àåä êëù ,úåãäéä ïééðòá ÷ø àì äàøåð äöøôä äúééä æàå ,øåñà ìëä êë ïéáå êë ïéá éøäù
(á"ë÷ú úøâà) øúåéå øúåé õøôúî àåä òùøì åîöò áùåç íãàùë êøãä
úáùçð àéä íâ äøéëîä øúéäì äàùøää ìò äîéúçäù ,úåéåðîãæä äîëá åìöà øæåç øáãäå
èøôá ,äøåãéäá äååöîä úà øåîùì íéìåëéå íéìâåñî íðéàù íúåà ìöà äèéîù úåöî íåé÷ì
.äòéøæå äùéøç ,äøåú éøåñéà ìò øåáòì àìù úåéçðää éô ìò âåäðì íéøäæð íäùë


-ä-

ìù éæéôä åñåñéáìå åîåé÷ì ñçééúäì ãöéë .øúåé éðåø÷ò éâåìåàéãéà çåëéå ïàë ùé íéøáãä ÷îåòá
.øåãä éðáî íéáø ìöà äñéôú äì äúð÷ù úéèñéìàéøèîä äéâåìåàéãéàä ò÷ø ìò èøôá ,áåùéä
úñéôú úøâñîá úàæ ìëá äöáùì ïúéð àîù åà ,äá ÷áàéäìå ,äééèñå äùìåçë äá øéëäì íàä
úåøøåòúää ìù äøæåîä äòôåúä ìëì àìà ,äèéîùì ÷ø úòâåð äðéà åæ äéòá ?úéúãä åðîìåò
íé÷éãöå íéãéñç ÷øù ìáå÷î äéä æà ãòù ãåòá ,úååöîî íé÷åçø íéùðà ãöî à÷ååã äàáù ,ïåéöì
.äøäèáå äùåã÷á äá úåéçì éãë ,äöøà íéìåò íéâìôåî

ìòáì ìàøùé õøàë ùãå÷î äë àùåð úëéôäù ,àéä åæ äòôåú øáñäì ì"öæ áøä ïøî ìù åúùéâ
ìù äúåáéùç úà äàøî ,úååöîå äøåúî íé÷åçøä íéùðàì åìéôà ,úéñéñáå úéîåé÷ äë úåòîùî
úìåàâ ,äìåàâä ìù äøãñ àåä êëå .äìåàâã àúìçúà éáìù åòéâäù ïîéñ àìà úàæ ïéà .åæ äååöî
úåçúôúää úîãå÷ ,íãàä ìù åìåãéâáù íùë ,éçøëä àåä äæ øãñ .çåøä úìåàâ äéøçàìå óåâä
åîã÷ äéøåèñéäáù íùëå ,úåøéôì íéçøôäå íéìòä íéîãå÷ íéöòáù íùëå ,úéðçåøä åæì úéðôåâä
øåñàå úéø÷éòä äøèîä àéä çåøäù àéä úîà .ìàøùé ìù ïúìåàâ àéä êë ,íäøáàì çð éðá
úåàéöîä íìåà .çåøä úà ùàøá ãéîòäì íéáééç åðà úéøîåçä úåçúôúää úòùá íâ .äçéðæäì
íâ :äìåôë àéä äîéùîä .çåøä àåäå ø÷éòäî úòãä úà çøëäá çéñî øîåçá ÷åñéòäù àéä
ãáåë úúì ùîî äòù äúåàáå ,äòåãé äãéîá úéëøò äéöîéèéâì åì úúìå éæéôä íåé÷ úà ããåòì
.úéðçåø äéìòì øñîúäì íéìâåñîä åìà éãé úà ÷æçìå ,éúåáùééúää ìòôîä ìù éðçåøä ì÷ùîì
,ãçé íâ ïäéúùì úéçøëäå úéðåéç àéä íäéðéá äîìùää àìà - íééúùä ïéá äøéúñ ïéàù ÷ø àì
.úçà àìà ïðéàù


-å-

øúéä úøèî ìë íà ,ìàù æ"áãéøä ,éúëìä çåñéðá ã÷îúä ì"öæ áøä ïøîì æ"áãéøä ïéá çåëéåä
õøàä úøéëî éãé ìò éøä ,äøéëîä àåôà äìéòåä äî ,õøàä áåùé úåöî íåé÷ êøåöì àéä äøéëîä
õøàä áåùé úåöî äò÷ô ïë íà .äéúååöîî äúåà íéøèåôå äúùåã÷ úà äðîî íéòé÷ôî íéøëåðì
÷ø úåéëøò úåéåòîùî ùé õøàä áåùéì :úåøçà íéìéîá .(äîã÷ä ,ïçìåùä úàô ìò æ"áãéø úéá)
.õøàä áåùéì êøò ìë ïéà ïøãòäá .äéúååöî íåé÷á
,úåáàä ïîæá ,äùåáéë éðôì íâ .úò÷ôð àì õøàä ìù úéîöòä äúùåã÷ù åì äðåò ì"öæ áøä ïøî
.(å"èô àåáî ,õøàä úáù) .äá äáéùéì úéëøò úåáéùç äúééä ,úååöîá äáééçúä àì ïééãòùë
.äá úåéåìúä úååöîä àìá íâ ,úéëøò úåòîùî ùé õøàá äáéùéä íöòì :úåøçà íéìéîá

ìàøùé õøàå ìàøùé íò ìò íéøáåòä úåòøåàîä ìëì ñçéä ìò äæä éèøôä çåëéåä úà íùééð íà
ìëî ìåñôì ùé íàä .êøåö ÷ø åà ,êøò àéä ìàøùé õøà :àéä äìàùäù àöîð ,íéðåøçàä úåøåãá
äá úåàøì ùé àîù åà ,ãáìá êøåö äøåàëì äá äàåøä ìàøùé õøàì úéðåìéçä äùéâä úà ìëå
éðåéöù ,àéä ì"öæ áøä ïøî úáåùú .íéøåîâ íéèñéìàéøèî íä äéàùåðù éô ìò óà ,éúã êøò
àìå ä÷éøîàì òñéé éúéîà èñéìàéøèî .äæä øáãë ïëúé àì .ìåâò òáåøî åîë àåä èñéìàéøèî
.ìåëéáë íúîç ìòå íôà ìò êøò àéä .äì íéùçëúîì íâ êøò àéä ìàøùé õøà .ìàøùé õøàì
úåöî úáåèì úåéäì äëéøö äòøëää ,ìàøùé õøà áåùé úåöî ìåî úéòéáùä úåöî úà íéì÷åùùëå
åáöîùë èøôáå äìåàâä úôå÷úá .ììëá úéòéáùå äìåë äøåúä ìëì ñéñáä àéäù õøàä áåùé
éãéøùì ùîî úéîåé÷ äðëñ äùåøô åðîî äæ êøò úìéìù äù÷ äë àåä ìàøùé íò ìù éðçåøä
.ãçé íâ éðçåøäå éæéôä íìåñéçå ,úåëåøàä úåìâä úåðù éøçà ïéãò åøúåðù íòä


-æ-

ììç" úðéçá ,äîåé÷ äúééä äèéîùä ìù úéðîæä äúò÷ôäù øîåì ïúéð åæ úéðììåë äéàø êåúî
:ì"öæ áøä ïøî ìù åðåùì åæå ."äáøä úåúáù íéé÷éù éãë úçà úáù åéìò
ìàøùé õåáé÷ úà áø÷ì íøåâ åãöî äéäéù éãë ,ìàøùé ìåáâ úà áéçøäì äìåòô äùåòù éî ìë
.çéùîä úàéáì íãå÷ àåäù ïì àîéé÷ úåéåìâ õåáé÷ éë ,äìåàâá úåøéäî íøåâ äæå ìàøùé õøàì
ìù ïåéìòä ãåçééä úùåã÷ úà úîàá ï÷úî àåä .àòî÷ àòî÷ øåàå êìåä àåä ìàøùé ìù ïøåàå
ìàøùé ìù íöåáé÷ úà èòîìå ìàøùé éìâø úà ÷åçãì å"ç íøåâù éî ,êôäìå ...úéòéáùä ãåñé
.äìåàâä úà åãöî øçàî àåä ìàøùé õøàá
úéòéáùä úùåã÷ éèøô ìë úà ìòåôá úåéçäì ìãúùîù éî åäæ .íäéðù éãé àöé íé÷ìà àøéå
äòåùé ïø÷ úçéîöù åúòôùäáå åéùòîá áø÷ì ïë íâ ìãúùîå ,øùôàã äîë äæä ïîæá íâ
.(ä"ð÷ú úøâà) .áåø÷ ïîæá äéäé åð÷ãö çéùî ìù åøåà úåìâúäå


-ç-

íâ äëåúáå ,äññáúä úåáùééúää .ì"öæ áøä ïøî ìù åëøã ú÷ãö úà äçéëåî úåàéöîä ïëàå
øùà ùãç øåã í÷ .åæ úåáùééúäá úéðøåúä äîøä íâ äúìò ìéá÷îá .úéúãä úåáùééúää
úåøùôàä .äøéëîä øúéäì ÷÷ãæäì éìáî äúëìäë äèéîùä úøéîùì úåéùòî íéëøã ùôçî
ìò ÷ø .úåáùééúäá øöåðù ïúéàä éìëìëä ñéñáä ìò åøöåð åìà úåùãç íéëøã ùôçì ïåöøäå
ìù äúåáéùç úà íâ ùéâãäì ùé ,ìéá÷îá) øúåé úåäåáâ úåîøåðì íåéë àéøîäì ïúéð áéöé ñéñá
øúåé úåøôåùî íéëøã ùôçì íé÷ñåôäå úåàì÷çä úà äôçãù äøéëîä øúéä ìò úøå÷éáä
.(äúëìäë äååöîä úøéîùì
íåîéðéîì äøéëîä øúéäá ùåîéùä úà íöîöì úéàì÷çä úåáùééúäá äáø úåðåëð íåéë úîéé÷
äîéùé åæ êøã .ã"éá øöåà ìù êøãá øúåé ùîúùäìå ,øùôàä úãéîá åéìò øúååì óàå ,éçøëä
úå÷øé úòéøæì åæ êøãá ùîúùäì úåøùôà ïéàå ,úéùéùá åòøæðù úå÷øéáå íéòèîá ø÷éòá
ìë àì êà .íé÷úåðîä íéòöîä àéäå úøçà äáéèðøèìà ùé íéîéåñî íéìåãéâá .äîöò úéòéáùá
õé÷á úå÷øé úìéëàî òðîéäì àåä éåöøä ìãåîä .äø÷é åæ êøãù íâ äî ,åæ êøãá ìãâì ïúéð ìåãéâ
ã"éá øöåà ìù åæ êøã íìåà .òôùá íééåöîä úåøéôá úå÷øéä úà øéîäì ïúéð .äèéîùä úðù ìù
äìãâù úéìàøùé úøöåú úùéëø óéãòéù éãé ìò ,éàì÷çì áøòå óúåù úåéäì ïëøöä úà úáééçî
.íéøëåð úøöåú åà õåç úøöåú éðô ìò ,äëìäë


-è-

åðúùä íéàðúäå ,úåðåøçàä íéðùä êùîá úåàì÷çáå õøàá áåùéá åìç íééðëôäîå íéøéáë íééåðéù
ùùç ùé êãéàî êà .äéúåò÷ø÷ úùéëøå õøàì äééìòä ãåãéò ìù äéòá ãåò úîéé÷ àì .éåðéù úéìëú
äèéîù íéé÷ì íåéë ìâåñî àì øåáéöä áåø ïë-åîë .úåéìàøùé úåò÷ø÷ ìò úéøëåð úåèìúùäì
íúøöåú úà ÷ååùì íéìåëé íéããåá íé÷ùî .àåöéä úééòá ììâá ïäå éðçåøä åáöî ììâá ïä ,äúëìäë
ìù ä÷ñôä .ì"åç íò íééøçñîä äéøù÷ ìë úà ÷úðì äìåëé äðéà úåàì÷çä ììë íìåà .õøàá
ìò úåàì÷çä äéåðá ïë åîë .äðéãîá úåàì÷çä íåöîöå óðòä úúéøë äùåøéô àåöéá úçà äðù
éàðúá .íéðù êùîá úåäåáâ úåàåùú úåáééçî úåîåöòä úåò÷ùää .ääåáâ úéáéøá ìåãâ éàøùà
. ãñôä ìù äðù àéä çååéø àìì äðù ,åðéîé ìù äìëìëä

,äøéëîä øúéä éãé ìò àìà éàì÷çä ÷ùîá íéîéåñî íéôðò ìù íîåé÷ êùîäì úøçà êøã òâøë ïéà
úéòéáùä ìù äëøò úøëä éøåãç åéäé úåàì÷çä ïåðëúá íé÷ñåòä ìëå íåøîî çåø 'ä äøòé øùà ãò
.úéòéáùä äðùá íâ åçåúéôå ÷ùîä íåé÷ì úåøçà íéëøã åàöîéå íäéìå÷éùá éúåòîùî íøåâë äåììëéå


-é-

.úéìåìñî-åã àåôà àéä úòöåîä êøãä

.åá êøåö øáë ïéàù íéìåãéâ íúåàá äøéëîä øúéäá ùåîéùä ìò øúååì åìéôà åà íöîöì ãçà ãöî
ïåøúô íäì àöîð àì ïééãòù íéìåãéâ íúåàá äøéëîä øúéäá ïééãò ùîúùäì çøëä ùé éðù ãöî
ïäáù úåùãç úåéåøùôà úåçúôð äèéîùì äèéîùîå .äîöò úà äçéëåä åæ úéìåìñî-åã êøã .øçà
.øåãéä øúéá äèéîùä úà íéé÷ì øùôà

õøàù ,êëì íéáøòå íéàøçà >åðìåë< .áçø éøåáéö éåáéâ úáééçî åæ úéìåìñî-åã êøãá äëéìä íìåà
úåðåøúô àåöîì úåàì÷çì òééñì ,åðáù íééðåøéòä íâ ,åðúìåëéá .äèéîùä úðùá úåáùú ìàøùé
.íé÷úåðî íéòöîáå ã"éá øöåàá øúåéå øúåé ùîúùäì úåàì÷çì òééñðù éàðúá úàæå .øúåé íéîìåä
òééñì ìëåé àåä äèéîùä úðùá øúéäá åìãâù íéìàøùé úåøéô óéãòé éðåøéòä øåáéöä íà ÷ø
.äëìäë äèéîù øåîùì úåàì÷çì

íâå äéúåììë íâ éë .åìåë ììëä àìà äá äååöî èøôä ÷ø àì .èøôä ìòå ììëä ìò äìç äååöîä
.éðéñî äéúåèøô
íé÷ñåô úòãì úçååø åæ êøã ïéà äøéëîä øúéä éìá íâ ì"åçì ÷ååùì úéúëìä êøã ùéù éô ìò óàå
àéäù úéòéáùá äòéøæä íâ àìà ,úéòéáùá óñàðù äî ìù ÷ååéùä ÷ø äðéà äéòáäå ,íéáø
.äîåãëå íéçøô ïåâë íééúðù-ãç íéìåãéâá ,÷ååù ìò äøéîù íùì úéçøëä