íéöéöò :æ ÷øô


àì íðîà ,íãå÷ä ÷øôá øàáúðù åîë ,íéöéöòá íéìãâä íéçîöá íâ úåâäåð äèéîù úåëìä
åðééäã ,"íéáå÷ð íðéàù" íéöéöòë úéúëìä äðéçáî íéøãâåîä íéöéöòáù .äååù íðéã íéöéöòä ìë
õéöòä íà ,íéðùä ìëë ìôèìå ì÷äì øùôà ,ò÷ø÷ì õéöòáù äîãàäå çîöä ïéá äöéöç ùéù
éåùò åðîîù øîåçá øáãä éåìú íéáå÷ð íðéàë íéáùçð íééúéáä íéöéöòä íàä .úéáá àöîð
.õéöòä àöîð äáù äîå÷áå ,çîöä âåñá ,õéöòä çðåî åéìò øáãá ,á÷ðä ìãåâá ,õéöòä

íéîùä úôéë úçú õåçá àöîðä õéöò
,íéîùä úôéë úçú íå÷î ìëáå õåçáî ïåìçä ïãà ìò ,äøå÷î àì úñôøîá ,øöçá àöîðä õéöò
.áå÷ð åðéà àåä íà ïéáå áå÷ð õéöòä íà ïéá ,ò÷ø÷á ìãâä çîöë åðéã åá ìãâä çîöå ,ò÷ø÷ë åðéã
ïéö÷åò ,à"ò äö úáù ,é äðùî ä"ô éàîã) äøåúä ïî ò÷ø÷ë åðéã "áå÷ð õéöò"ë åðéãù õéöòù àìà
.ïðáøãî ò÷ø÷ë åðéã "áå÷ð åðéàù õéöò"ë åðéãù õéöòå ,(â"ëä à"ô úåîåøú 'ìä í"áîø ,é äðùî á"ô
éôë äðéâáù íéçîöá ìôèì øúåîù éôë ÷ø íäá ìôèì øúåîå ,ìåúùì åà òåøæì øåñà äìà íéöéöòá
.ã ,â íé÷øôá øàáúðù

úéáá àöîðä õéöò
íà ,ã ,â íéôéòñ å ÷øôá øàáúðù éôë úéáë åðéãù øçà äðáîá åà íéøåâî úéáá àöîðä õéöò
êåîñì äî ìò åì ùé åá ìåúùì åà òåøæì óà ì÷éîäå ,äðù ìëá åëøãë åá ìôèì øúåî ,áå÷ð åðéàë åðéã
úåáéùç ùé ,ïëì .äðéâáù íéçîöá ìôèì øúåîù éôë ÷ø åá ìôèì øúåî ,áå÷ðë åðéã íàå .(å ÷øô äàø)
éôë úåèéù äîë äæá ùéå ,íéáå÷ð íðéàë åà íéáå÷ðë íéáùçð úéáá íéàöîðä íéöéöòä íàä òåá÷ì
.ïìäì øàáðù

ìò úëîúðä äôöéøá åà äéðù äîå÷á óöåøî úéáá àöîðä õéöòù ì"öæ êáøòéåà æ"ùøâä úòã
ò÷ø÷äå õéöòä ïéá úööåç äôöéøäå ìéàåä ,á÷ð åá ùé íà óà áå÷ð åðéàù õéöòë åðéã ,íéãåîò éãé
óà ìé÷îäå äðù ìëá åëøãë åá ìôèì øúåî ïëìå ,(á úåà àî 'éñ äîìù úçðî) ïéðáä úçúîù
äîìù úçðîá) äîãàì äãåîö åúôöéøù ò÷ø÷ úîå÷á úéáä íàå .êåîñì äî ìò åì ùé ,åá ìåúùì
úòã) íéøîåà ùéå .å ,ä óéòñá åøàåáéù íéàðúá ÷ø áå÷ð åðéàì áùçé äæ úéáá àöîðä õéöòä ,(íù
äîå÷á úéáá àöîðä õéöò íâ ïëìå "úööåç" äðéà äø÷î ìëá äôöéøäù (à"èéìù áéùéìà ù"éøâä
íéàðúá àì íà (ã ,â íé÷øôá åàáåäù íéììëä éôë ÷ø åá ìôèì øúåîù) áå÷ðë åðéã äéäé ääåáâ
íéòøæ íéøåàéáå íéùåãéçá) íéøîåà ùéå .(úööåç åúòãì íâ .éñ.éå.éô úôöéø) .å ,ä óéòñá åøàåáéù
åà úå÷øé õéöòá íéìãâ øùàë ÷ø íðîà ,úööåçÛ ò÷ø÷ì äãåîö äôöéø íâù (ç úåà àé 'éñ á"ç
úéá ìëá àöîðä õéöò íúòãì ïëìå .íéçéù åà úåðìéà åá íéìãâ øùàë àìå úå÷øéë íðéãù íéçîö
.÷øéë åðéã åà ÷øé àåä õéöòáù çîöä øùàë áå÷ð åðéà áùçð óöåøî

.áå÷ð åðéàå áå÷ð õéöò úøãâä
:áå÷ð åðéàù õéöò åäîå áå÷ð õéöò åäî íéòáå÷ä íéøãâ ïìäì

é äðùî á"ô ïéö÷åò úëñîá) áå÷ðì åáéùçäì øéîçäì ùé ,ãçà øèîéìéî øèå÷á á÷ð åá ùéù õéöò .1
úåîåøú 'ìä í"áîøä ÷ñô ïëå ,ïè÷ ùøåù éãë á÷ð åá äéäéù êéøö áå÷ðì áùçé õéöòù éãëù øàåáî
éìåùá á÷ðä íà ïéá ,(åá øåáòì ìåëé úéæù á÷ðî ïè÷ àåäù åðééäã ,úéæëî úåçô àåäù áúëå å"èä ä"ô
'éñ ç"åà øåè é"á ,ùìåúä ä"ã à"ò äö úáù é"ùø) õéöòáù øôòä ãâðë åéúåðôãá á÷ðä íà ïéáå õéöòä
.(à"áùøä úáåùú íùá åìù

éåùò åðîîù øîåçì íàúäáå åá ìãâù çîöä âåñì íàúäá åðéã äðúùî ,á÷ð åá ïéàù õéöò íâ .2
ä÷éðé éáâì úåðìéàë íðéã) äöåòîå çéù÷ íìåòáâù íééúðù áø éåð éçîöå íéçéù ,úåðìéà :ïëì .õéöòä
éðéã à"åæçä úòøëä) õò ,úéëåëæ ,úëúîî éåùò õéöòä íà ,á÷ð åá ïéàù õéöòá íéìãâä ,(ò÷ø÷äî
(ïðáøãî ÷ø äìøòá áééç ,á÷ð åá ïéàù õò ìù õéöòá òåèðä ïìéàù ì÷äì ããöì ùéù áì úåà äìøò
ð"øâä äøåä ïëå .íåèà øîåç àåäù ïååéë ,áå÷ð åðéàë åðéã ò÷ø÷ä ïî ä÷éðé ïéðòì) äù÷åî ÷éèñìô åà
÷éèñìô úé÷ùî åà ,(ìéòìãë) ñøçî éåùò àåä íà êà ,áå÷ð åðéàù õéöòá íéìãâù áùçð ,(õéìø÷
íéìãâù áùçð ,(áå÷ð õéöòë åðéã åúåà áå÷ðì íéìåëé íéùøåùäù ïååéë) äúåà áå÷ðì íéìåëé íéùøåùäù
áùçð ,íúåà á÷ðì íéìåëé àì íéùøùäù ÷éèñìô õéöòá íéìãâ íà íâù íéøéîçî ùé .áå÷ð õéöòá
íìåòáâù íééúðù áø íéçîö åà íééúðù ãç íéçîö .(à"èéìù áéùéìà ù"éøâä) áå÷ð õéöòá íéìãâù
áå÷ð åðéàù õéöòá íéìãâù áùçð ,(÷øé ïéã åì ùé ÷øéë äàøðù äî ä÷éðé ïéðòì) ÷øéë íéàøðå êøå ÷ã
áå÷ðì íéìåëé ïéàù ÷éèñìôî éåùò íà ïëå .(à ÷"ñ áë 'éñ à"åæçä) èñáñà åà ñøçî éåùò àåä íà íâ
.(ñøçå õò ìùá ì÷äì òøëåäù ïååéë) åúåà

éùøåù ïéá ÷ø àì äéäé ò÷ø÷äî ÷åúéðäù êéøö ,áå÷ð åðéàù õéöòá ìãâ çîöäù áùçéù éãë .3
ìéäàîå õéöòì õåçî ìà èùôúî çîöä óåð íàå .ò÷ø÷ì çîöä óåð ïéá íâ àìà ,ò÷ø÷ì çîöä
úèéù úà àéáä è"ä á"ô íéøåëéá 'ìä êìîì äðùîä) ò÷ø÷á ìãâä çîöë åðéã ,ò÷ø÷ä éáâ ìò
.(á"òøäå ã"áàøä ,ù"øä ,'ñåú ,é"ùø

êéøö ÷éñôîä øáãä .áå÷ð åðéàù õéöòë åðéã ,ò÷ø÷ì åðéá ãéøôîä øáã ìò çðåîä áå÷ð õéöò .4
àìù éåàøå ,(éøùà úåäâä íùá åìù 'éñ ç"åà øåè é"á) 2 óéòñ ìéòì íéøàåáîä íéøîåçäî úåéäì
.(ïåñëìàá íâ úåéäì äìåëé ä÷éðéäù íåùî) õéöòä úéúçúì ÷éñôîä øáãä ïéá áø ÷çøî äéäé
ò÷ø÷ì çîöä úà øáçî óåðä ïéà ,ò÷ø÷ì åðéá õöåç øáã ùéå ò÷ø÷ä ìò ìéäàî óåðä øùàë ïëå
.(á úåà æè ÷"ñ à 'éñ äìøò à"åæç)

íäøáà ïâîä åøàéáù éôë â 'éòñ áéù 'éñ ç"åà ò"åù) ò÷ø÷ì áå÷ð õéöò ïéá ÷ñôä áùçð àì øéåà .5
.áå÷ð õéöòë åðéã ,ò÷ø÷ì åðéá ÷éñôî øéåà ÷øå úåéìâø ìò ãîåò åà éåìú áå÷ð õéöò êëéôì ,(íù

çîåöä ìëå ò÷ø÷ì íéøáåçîë íä éøä ,ïìèìèì øùôà éàå ïéðá úåøé÷á åà ò÷ø÷á úåéåðáä úåéðãà .6
åçôðù õéöòá øéîçäì ùé ïë åîë .(ã úåà á ììë ùàøä 'åùú) íéáå÷ð ïðéàù úåøîì ò÷ø÷á çîåöë ïäá
.(é ÷"ñ â 'éòñ øöå÷ ìè éìâà) áå÷ð åðéàù úåøîì ,ò÷ø÷ë åáéùçäì øèéì 056 -î ìåãâ

äôöø ìòî àöîðä õéöòì áå÷ð åðéàå áå÷ð õéöò úøãâä
åîéé÷úéù êéøö ,ò÷ø÷äå õéöòä ïéá úööåç äðéà úéáä úôöéøù úåøáåñä ã óéòñá åàáåäù úåòãì
åðééäã ,íéðùä ìëáë åá ìôèì åìëåéå áå÷ð åðéàì áùçéù éãë ,íãå÷ä óéòñá åàáåäù íéàðúä õéöòá
,ò÷ø÷äå õéöòä ïéá õöåçä øáã äéäéù åà ,äöéöç äåäîä øîåçî éåùò õéöòäå á÷ð åá äéäé àìù
(áéùéìà ù"éøâä) à"é .íù øàáúðù éôë 'ãëå úçìö ,÷éèñìô úòéøé ïåâë ,äöéöç äåäîä øîåçî éåùòä
ãéô÷äì êøåö ïéàå äôöéøì åîöò õéöòä ïéá äöéöç ìò ãéô÷äì ÷éôñî ,ääåáâ äîå÷á óöåøî úéááù
,áå÷ð åðéàë åðéã ,äôöéøä ìòî ìéäàîå õéöòì õåçî àöåé óåðä íà íâå ,äôöéøì õéöòä óåð ïéá äöéöç ìò
.ò÷ø÷äå çîöä éùøåù ïéá äöéöç ùé íà

êôäìå áå÷ð åðéàì áå÷ðî õéöòä áöîá éåðéù
åðéã ,ò÷ø÷ä éáâ ìò íéìéäàîå õéöòì õåçî ìà åèùôúä åéôðòù åà ,á÷éðù áå÷ð åðéàù õéöò
.(å"èä ä"ô úåîåøú 'ìä í"áîø) áå÷ð õéöòë äúòî

åðéàù õéöòë äúòî åðéã ,ò÷ø÷ì åðéá õåöçéù øáã åéúçú çðåäù åà åá÷ð íúñðù áå÷ð õéöò
.(õéöòá úåëàìî úééùò ïéðòì) áå÷ð

íðéá ÷éñôîä øáã ìò íéôðòäå õéöòä úà çéðäì åà õéöòì õåçî åèìáù íéôðò ñðëì øúåî
.áå÷ð åðéàù õéöò ïéãë åðéã äúòî äéäéù éãë ,ò÷ø÷ì

äîãàä ìò çðåî õéöòäùë åîå÷îá åà õéöòá íééåðéù òåöéá
ïä ,áå÷ðì áå÷ð åðéàî åëôåäì øåñà ,ââ úçú ïéáå íéîùä úôéë úçú ïéá äîãàä ìò àöîðä õéöò
ù"éøâä úòã ïëå ,à úåà àî 'éñ äîìù úçðîá) ò÷ø÷ì åðéá äöéöçä úøñä éãé ìò ïäå åáå÷éð éãé ìò
ò÷ø÷ä ìò çéðäì ïéà ïë åîë .ò÷ø÷ä ìò åìéäàé íäå õéöòä çèùì õåçî íéôðò àéöåäì ïéà ïëå ,(áéùéìà
áå÷ð õéöò äéáâäì ïéà ïëå .ò÷ø÷äî åú÷éðé úà øéáâî êë éãé ìòù ,ò÷ø÷äî äáâåî äéäù áå÷ð õéöò
úçðî) åú÷éðé úà øéáâî åãéøåîå áùùëå ò÷ø÷äî åú÷éðé úà ïéè÷î åäéáâîùëù ïååéë ,åçéðäìå áåùìå
éðôî àìà çîöä úìòåúì àì íééåðéùä ìë úà äùåò íàù ì"ñ ,áúëîá íðîà .à úåà àî 'éñ äîìù
.(øúåî äæ éøä ,'ãëå õéöòä íå÷îì êéøöù

ïëúéù ,äøéøâá åìéôà ,íå÷îì íå÷îî äîãàä ìò çðåîä áå÷ð õéöò øéáòäì øúåî íà ïåãì ùé .àé
.ùãçä íå÷îá åòèåðå åîå÷îî åø÷åòë áùçðù

óöåøî úéáá çðåî õéöòäùë åîå÷îá åà õéöòá íééåðéù òåöéá
øúåî ,ã óéòñá øàáúäù éôë úööåç äôöéøù íéøáåñä úòãì ,óöåøî úéáá àöîðä õéöò .áé
.áå÷ð åðéàë åðéã øàùð ãéîú éøäù íå÷îì íå÷îî åøéáòäìå áå÷ðì áå÷ð åðéàî õéöòä úà êåôäì
íâ äéðùä äòãìå úçà äòãì ò÷ø÷ úîå÷á äôöéø) úööåç äðéà äôöéøäù íéøáåñä úòãì
ïåâë ,áå÷ðì áå÷ð åðéàî åëôåäì øåñàù (áéùéìà ù"éøâä) íéøîåà ùé ,(ääåáâ äîå÷á äôöéø
÷ø åúðååë åìéôàå ,õéöòì úçúîù úçìöä úà øéñäì åà äôöéøä ìò åçéðäìå ïçìùäî åãéøåäì
,íå÷îì íå÷îî äôöéøä ìò çðåîä á÷ð íò õéöò øéáòäì øúåî åæ äòãì íâ î"î .úéáä øåãéñì
êåîñì øùôà äæ ïéðòìå ìéàåä ,øúåî äôöéøä ìò åçéðäì óàå äáâåî äéäù õéöò êéîðäì íâ øúåîå
õéöò øéáòäì øúåî ïë åîë .(à"èéìù áéùéìà ù"éøâä) äöéöçì úáùçð äôöéøäù íéøáåñä ìò
ïéà äøáòäáù éô ìò óà õöåçù øçà øáã ìò åçéðäìå äôöéøì åðéá õöåçä øáã ìò çðåîä áå÷ð
ïçìùì øãçä ìù ãçà ãöá ãîåòä ïçìùî õéöò øéáòäì ïåâë ,äôöéøäå õéöòä á÷ð ïéá õöåçù øáã
íàù (êàáøòéåà æ"ùøâä) íéøîåà ùéå .àîìòá äøáòä êøã äùòð øáãäù ïååéë ,éðùä åãéöá ãîåòä
ïçìù éáâ ìòî ïåâë ò÷ø÷ì åðéá õöåçä øáã ìòî á÷ð íò õéöò øéáòäì øúåî úéáä øåãéñì åúðååë
ïååéë åáöî äðùî àìà çîöä úìòåúì áå÷ðì åëôåäì åúðåë ïéàù ìëù íåùî ,äôöéøä ìò åçéðäìå
.øåñéà äæá ïéà ,úéáä øåãéñ úà úåðùì äöåøù

úéáì úéáî åúøáòäå úéáäî õéöò úàöåä
ìòî äø÷úä úà øéñäì øåñà ïëå ,õåçá åçéðäìå áå÷ð åðéà åìéôà õéöò úéáä ïî àéöåäì øåñà .âé
øëéðå ,øçà øáãì àìà õéöòáù íéçîöä úìòåúì åúðååë ïéà íàå .(à ÷"ñ áë 'éñ à"åæç) õéöòä
æ"ùøâä úòã) øúåî ,äëåñ íù úåùòì éãë äø÷úä úà øéñîù ïåâë ,äùåò êë íùìù øáãä
.(êáøòéåà

(áéùéìà ù"éøâä) íéøéîçî ùéå .(êáøòéåà æ"ùøâä) úéáì úåðçî áå÷ð õéöò øéáòäì øúåî .ãé
õéöòì áùçéù éãë ,ò÷ø÷ä ïéáì åðéá õöåçä øáã â"ò åçéðäì åà äîåãëå ïåìéðá åôèåòì êéøöù
.áå÷ð åðéàù õéöòë åøéàùäì êéøö åúéáá åçéðîùë ïëå ,äøáòää úòùá áå÷ð åðéàù

íéçîö úééð÷
ùéå ,(á"éä à"ô í"áîøä) áå÷ð õéöòá åà äîãàá äèéîùá ìúùðù éåð çîö úåð÷ì øåñà .åè
.(íù æ"áãéøä úéá) äðúîá åìá÷ì óà íéøñåà

íùá 2 äøòä å"ô à"ç äèéîùä øôñ) ïéçéôñ íåùî øåñà åðéà áå÷ð åðéàù õéöòá ìãâä .æè
øåñéà åá ïéà áå÷ð õéöòá ìãâä óàã à"éå .(õéìø÷ ð"øâäå áéùéìà ù"éøâä åøåä ïëå ïéìøá ç"øâä
.(êàáøòéåà æ"ùøâä) ïéçéôñ

íéîá çîö
àìà ,'ãëå åã÷åáà ïéòøâ ìãâì ïéà ïëì ,äîãà åá ùéù õéöòë åðéã íéî ÷ø åá ùéù õéöò .æé
.(à"åæçä ìù åîùî íéøñåî ïëå ,ã úåà àé 'éñ éáö øä ïåéö íøë) ã 'éòñáù íéàðúä åàìîúðùë


øéö÷ú


:úåéø÷éò úåöåá÷ éúùì úéúëìää äðéçáäî íé÷ìçúî íéöéöòä

ïéá ,ïåìçä ïãàì õåçî åà ,ââä ìò ,äøå÷î àì úñôøîá ,øöçá - úéáì õåçî íéìãâä íéöéöò
ïéðáá úåòåá÷ä úåéðãà íâ úåììëð åæ äöåá÷á .íéáå÷ð íðéà íä íà ïéáå íéáå÷ð íéöéöòä íà
íééúëìää íéììëä éôë ÷ø øúåî åìà íéöéöòá óèåùä ìåôéèä .úéáä êåúá åà ââ úçú ïä åìéôà
òåðîì éãë ÷ø úåëàìî øàù úåùòì øúåîå òåøæì åà ìåúùì øåñà åðééäã ,éåðä úåðéâá ìåôéèä ìù
ììâá äðåù äéäé éùòîä ìåôéèä íðîà .ã-á íé÷øôá øàåáîë ,íäá øëéð ÷æð åà íéçîöä úúéî
áçøî ììë êøãá ùé ò÷ø÷á íéìãâä íéçîöìù ãåòá .õéöòáù íéçîöä ìù íéãçåéîä íéàðúä
íò úåëçì øùôàù ïìäì åðáúë ïëìå ,äðæä úåøå÷î úàéöîì íéùøåùä úëøòî úåèùôúäì ìåãâ
çîöä úåùøì éøä ,íééåôø íéùòð íéìòäù ,àîö éðîéñ úìéçú çîöá íéøëéðù ãò äà÷ùää
êåúá íéöéöòáù íéçîöä úà ìãâì íéìéâø íåéë ,êëì óñåð .õéöòáù äîãàä ÷ø úãîåò õéöòáù
÷ìçá íà ,ïëì .úåì÷á íäî íéôèùð íéðùãäå íéî äáøä íëåúá íéøöåà íðéàù ,íéì÷ íéòöî
èøôáå íéøçà íéçîöá ,(íéìòä çúîá ïåéôø) àîö éðîéñ úìéçú ãò úåëçì øùôà íéçîöäî
éðîéñ úìéçú ãò úåëçì ïëåñîå çîöä úúéîì íåøâì ìåëé äà÷ùäá øåçéà ,íéì÷ íéòöîá íéìãâá
úåéçðääî èòî ÷ø øçàìå åìåãéâ éàðúå åéúåðåëú éôì çîö ìëá äà÷ùä úà íéã÷äì ùéå ,àîö
÷ø àìå åúåîé íä àîù ÷ôñ íéé÷ùë íâ íéçîö úå÷ùäì øúåîù ,ïàë ïééöì ùé .äìúùîä ìù
,ïå÷éúì ïúéð àìù øëéð ÷æð íéçîöì íåøâé íéðùãá øåñçîù áöî ïëúé ïë åîë .úéàãå íúúéîùë
.äèéîùá ïùãì øúåî äéäé æàå

ìò çðåî õéöòäù ïåâë) äôöéøì õéöòä éá÷ð ïéá äöéöç ùéå óöåøî úéá êåúá íéàöîðä íéöéöò
êåúá íéàöîðä íéöéöòä ìë íéììëð åæ äöåá÷áù à"éå .('ãëå ÷éèñìô úòéøé ìò ,ïçìù ìò ,úçìö
.'ãëå úåçìö íúçú ïéà åìéôà (íéãåîò ìò åà äéðù äîå÷) ò÷ø÷ì äãåîö àì äôöéøä øùàë úéáä
úåøùôà ùéå ,äçáùä úåãåáò åìéôà ,ìéâøë úåãåáòä ìë úà úåùòì øúåî åæ äöåá÷î íéöéöòá
.ìéòì äàø ,íå÷îì íå÷îî íúøáòäå íéöéöò úææä éáâì .äìà íéöéöòá ìåúùì íâ ,ì÷äì