בשעה שעלו להר סיני
למלך שמבקש ליקח לו אשה בת טובים ובת גנוסים
שלח אצלה שליח דבר לה
אמרה: איני כדאית לשפחתו!
אלא רצוני לשמוע מפיו.
כיון שחזר אותו השליח אל המלך,
היו פניו שוחקות,
ושיחותיו אינן נשמעות למלך.
המלך שהיה פקח אמר:
זה פניו שוחקות, דומה שקבלה עליה,
ושיחותיו אינן נשמעות לי,
דומה שאמרה: רצוני לשמוע מפיו.

אמר דנכית ליה חיויא, חבלא מדחיל ליה

משל למלך שהיה לו מרתף של יין.
בא אחד אורח ראשון מזג לו את הכוס ונתן לו,
ובא השני ומזג לו את הכוס ונתן לו.
כיון שבא בנו של מלך, נתן לו המרתף כולו.

למלך שהיה מחלק אפסניות ללגיונותיו, על ידי דוכסין ואיפרכין ואיסטרטלין.
כיון שבא בנו, נתן לו מיד ליד.

למלך שהיה אוכל איפסטלין, כיון שבא בנו נתן לו מיד ליד.

למלך שהיה אוכל חתיכות כיון שבא בנו, נתן לו מיד ליד.

משל למלך ששלח פלמנטרין שלו למדינה.
על אחד מהן כתב: אם מראה לכם חותמי וסימנטרין שלי האמינו לו,
ואם לאו אל תאמינו לו.
ועל אחד מהם כתב: אפילו אינו מראה לכם חותמי וסימנטרין שלי האמינו לו.

במים,
ביין,
בשמן,
בדבש וחלב.

אם יהיו כל הימים דיו, ואגמים קולמוסין,
ושמים וארץ מגילות, וכל בני האדם לבלרים,

אם יהיו כל הימים דיו, ואגמים קולמוסים,
ושמים וארץ יריעות, וכל בני אדם לבלרין,

לצלוחית של פוליטון שהיתה מונחת בזוית אחת ולא היה ריחה נודף,
בא אחד וטלטלה ממקומה והיה ריחה נודף.