úåãäéå íæéðéîô

àåáî

:øîàîä ïëåú
íéøúåñ úåøå÷î
éàæò ïá ìåî ñåð÷øåä ïá øæòéìà 'ø
äùàä íò úåöòééúä
?éî éøçà øøâð éî
äùéàä ãâð íéøåàéú
äùéàä ãòá íéøåàéú
äùéàä úà ãáëì äáåç
äãéçà äãîò úòéá÷á éùå÷ä
"éðøãåîä íæéðéîô"ä úà úîàåú ì"æç úùéâ

äàøú åæ äãåáò .äùéàä ìà ñçéá úåøúåñå úåðåù úåãîò íéììåë ì"æç úåøå÷î :úéöîú
.éðøãåî íæéðéîô ìù ñçé àåä äùéàì ì"æç ñçé éë

.äùéàä ìò ì"æç ,íæéðéîô ,äùéàä ãîòî :çúôî úåìéî

äðä ïä ,áåèá ïúøéçá ãöî 'ä úëàìî - äëàìîä ìà áø÷ì ïúåà ïáì áãð øùà íéùðä"
ïøãäìå ïøãàì ïøåã éîëç ìòå ,äðä úôåî éùð éë åùãå÷ íå÷îá äðåëùú 'ä øäá äðìòú
ïééòî ú"åù ,éèìåå÷øä ìàåîù 'ø) ."êåòééñé íééîùä ïîå éçéìöäå éùò ,ïäéãé ÷æçì
(â"éù äéöðå ,íéðâ


ìù íéèôùîì äèìå÷ôá äàöøä çúôá ,òîåù ìù åúìàùá äæ øåáéç ìù åúãéìå åúøåä
ìàù àùåðä úâöä íò ãééî ."éøáòä èôùîá äùéàä ãîòî" àùåðá ,áéáà ìú úèéñøáéðåà
,éáìá äèìçä äìîâ òâø åúåàá "?úåãäéá äùéàä ãîòî ,äæë øáã ììëá ùé" :úåðéöøá àåä
1.àùåðì éúåúéòî ùéã÷äì

íéðååâî íéàùåð åáåçá ììåë úåãäéå íæéðéîô ìù àùåðä .äù÷ äéúàöîå äëàìîì éúéðô
.øåøáå ãéçà å÷ àåöîìå úåøå÷îä íéá èååðì øåîç éùå÷ øøåòúî ìáà ,íä íéáø úåøå÷îäå

íéøúåñ úåøå÷î
êôäì íâå äô÷ùä ìëì øùàë ,äøåàëì íéøúåñ úåøå÷î øù÷ä ìëá èòîë úåìâì éúîäãð
øùà ,ïééãä úåãåà ìò òåãéä øåôéñì äáø äãéîá åîã íéøáãä .úåøå÷îá ãä ùé äðîéä øåîâä
."÷ãåö äúà íâ" åì ÷ñôå øçàä ãöä úà òîù ïëî øçàì ."÷ãåö äúà" òá÷å ãçà ãö òîù
úà íâ" äì áéùä ?íé÷ãåö åéäé íéããöä éðù éë ïëúé ãöéë ë"çà åúùà åúåà äìàùùî
."ú÷ãåö

äòã óà íéúéòì ,úîã÷åî äòã íéáø íéðééòîì ùé ,íéøçà íéðåòè íéàùåðáë ,äæ àùåðá
úëéøáì íäéðéòá íéîåã úåøå÷îä .íúô÷ùäì íàúäá úåøå÷îä úà íéùøôî íäå ,úéôåñ
ìë éë ,àöîð åðéðôìù äø÷îáù àìà 2.íäìù íúàåáá íäá úô÷úùî øùà ,íéìåìö íéî
.äá íéëîåúä úåøå÷î ùé éøäù ,ú÷ãåö íâ úîéåñî äãéîá àéä åæë äòã

.øåîâä êôää úà úñøåâä äùéâá íéëîåúä úåøå÷î íâ ùéù ,øåëæì ÷ø êéøö

ìù åà ä÷éèéìåô ìù úåøçà úåðåòè úåéâåñá åîë ,úåãäéå íæéðéîô ìù ,åæ äéâåñá éë øáúñî
óéñåé - úòã óéñåé" ,ìáà .øúåé úöøçð äòã ùáâì ïúéð êë ,òãéî úåçôì íéôùçðù ìëë ,úã
ãç àìå áëøåî àùåðä äîë ãò ãîìî úåøå÷î ìù ìåìëîá ïåéòä .(çé ,à úìä÷) "áåàëî
.úììåë äô÷ùäì áéúð åá ñìôì äù÷ äîë ãòå ,éòîùî

íéã÷äì äæ ïééðòá ïúéð àì äîë ãò ùéçîú øùà ,úåøå÷î ìù äøåù øáã çúôá àéáäì éúøçá
àì ïòîì ,àùåðä ìù åúåáëøåî úà íéðééòîä éðôá âéöäì äæ àåáî ìù åúéìëú .òîùðì äùòð
.ïäùìë úåèìçåîå úåîã÷åî úåòã íò ,úåöøçðá åá ïééòì åùâéé

øåçáì íéùð úåëæ :øáãá úåéùîîä úåìàùá å÷ñòé àì ,àåáîá ,ïìäì åàáåéù úåøå÷îä
ìåñô ,"åðåöøë éðùòù" úëøáå "äùéà éðùò àìù" úëøá ,íéùð éãé ìò äøåú ãåîéì ,øçáéäìå
,úåáëøåî úåéâåñ á"åéëå úáä úùåøé ,ïîøâ ïîæäù äùò úååöîî íéùð øåèô ,úåãòì íéùð
úìàùì åñçééúé øáã çúôá àéáðù úåøå÷îä .íéàáä íé÷øôá èøåôî ïôåàá ÷åñòð ïìåëáù
ïìäì àáåéù úåøå÷îä óöø .äéúåðåëúìå äéãåòééì ,äùéàì ì"æç ìù äùéâä øáãáãåñéä
åìéôà ïëù ,úåãäéá íæéðéîô ìù åæ äéâåñá äòã ùáâì äù÷ ,ììåë ïåéò àìá éë ,úåàøäì ãòåð
ïååéëì ,äøåàëì ,ãçà ìë íéøåîä íéøåøîúá ïééòîä ì÷úð ,øúåéá íééìàéååéøèä íéðééðòá
.øçà

(ãé ,äî) íéìéäú øôñá òåãéä ÷åñôá çúôð
."äùåáì áäæ úåöáùîî , äîéðô êìî úá äãåáë ìë"

.äúéá éøãâá äîåçúå úîðôåî úåéäì äùéàä ìò éë ,äøåàëì íéãîì ïàëî

:àáä øåàéúá úéìàéãéàä ìéçä úùà úøàåúî (æè-ãé ,àì) éìùî øôñá ,úàæ úîåòì

, äîçì àéáú ÷çøîî ,øçåñ úåéðåàë äúéä"
,äéúåøòðì ÷çå äúéáì óøè ïúúå äìéì ãåòá í÷úå
." íøë äòèð äéôë éøôî ,åäç÷éúå äãù äîîæ

.äîçì ÷çøîî äàéáîå íøë úòèåð ,äãù úîîåæ ,äúéáî àåôà úàöåé úéìàéãéàä äùéàä
?" äîéðô êìî úá äãåáë ìë" åéôì ïåø÷éòä íò íéøáãä íéáùééúî ãöéë

äéä âåäð [ìááì áøòîîù ìàøùé õøàá] àáøòîá éë éìááä ãåîìúá àöîðå åæ äøé÷ñá êéùîð
3."àöåî" åà "àöî" åéàåùéð øçàì ïúç ìåàùì

:íéàáä íéáåúëä éðù ïéá úîéé÷ä äøéúñì åñçééúä íéøáãä
:øîàð (åë ,æ) úìä÷ øôñá
,äéãé íéøåñà äáì íéîøçå íéãåöî àéä øùà ,äùéàä úà úåîî øî éðà àöåîå"
."äá ãëìé àèåçå äðîî èìîé íé÷åìàä éðôì áåè

4.åðîéä ÷çøé 'ä ãáåò øùà ,úååîî øî ,éðåîã åäùîë äæ ÷åñôá àåôà úøàåúî äùéàä

øîàð (áë ,çé) éìùî øôñá ,úàæ úîåòì
."'äî ïåöø ÷ôéå ,áåè àöî - äùà àöî"

åìà íéáåúë éë ïëúé ,ïëà .úéìëúá åæ úà åæ úåøúåñä ,úåéðììåë úåøãâä éúù àåôà åðéðôì
úòá ,àøîâä äøåàëì úðååëî êëì .úåðåù íéùð ïéá íéé÷ä éìàåãéáéãðéàä éðåùì íéñçééúî
åà "àöî" ÷åñôá úøãâåîä åæë àéä åúùà íàä ,åúðåúç øçàì ìàùð ïúçä éë úðééöî àéäù
è÷éìôðå÷ä úà úáùééî äðéà - ïúçä ìàùðù äìàùä ,ìáà ."àöåî" ÷åñôá úøãâåîä åæë
äø÷îì ÷ø ñçééúî åðéà áåúëä .äììëä øöåé áåúëä ïëù ,íé÷åñôä ïéá äøåàëì íéé÷ä
?ãöéëä .åæì åæ úéìëúá úåãâåðîå úåéáèå÷ ïäù ,úåøãâä åðéðôì äøåàëìå éìàåãéáéãðéà

- åðéöî ùøãîá ,ãåòå úàæ
- åì àöéù äöåø íãà ïéà íéøáã äùåìù"
,çî÷á áùò
ïééá õîåç
- åéðáá äá÷ðå
5."åàøáð íìåòä êøåöì íúùìùå

:ïéøãäðñ úëñîá øúåéá íéãç íéøáãä
.äìéìá ïùé àì äãçôî ,àåù úðåîèî äéáàì úá"
,äúôúú àîù - äúåðè÷á
,äðæú àîù - äúåøòðá
,àùðú àì àîù - äøâá
.íéðá äì åéäé àì àîù - úàùéð
,úåá÷ð àìáå íéøëæ àìá íìåòì øùôà éà
6."úåá÷ð [åéãìéì äðååëä] åéðáù éîì éåà ,íéøëæ åéðáù éî éøùà

ïî ÷ìçì äøåàëì åéäð óà íéøáãä .éìàéãéà àì øáã ìáé÷ úá åì äãìåðù éî éë ,òîùî
êéøá" úìéôú úøâñîá øîàð ,äøåúä úàéø÷ éðôì ùãå÷ä ïåøà úçéúô íò øùàë ,äìéôúä
."['ä ïåöø úà íéùåòù] êúåòø ïéãáòã [íéøëæ íéðá] ïéøëã ïéðá [éì ïúúå] éì áäúå" - "äéîù

:àøîâä ïåùìáå ,ïá äì ãìåð øùàë äðèá éøôá øúåé äçîù íàä óà éë ,òîùî äãéð úëñîá
äøåàëì øäáåî øáãä ?éîì éî ïéá íåìù 7."íìåòá íåìù àá ,íìåòá øëæ àáù ïååéë"
- àáåîù úòá íéøáãä êùîäá

äá÷ðå [íéîé] äòáùì [äãéìä úàîåèî úøäèð åîà] øëæ ,äøåú äøîà äî éðôî"
?øùò äòáøàì
ãåò úåöøì àìù äãéìä øòö úòá äúèìçäî úãìåéä] úèøçúî ,åá íéçîù ìëäù ,øëæ
,[íéîé] äòáù øçàì [úåùéà éñçéá
."øùò äòáøàì [úãìåéä] úèøçúî ,äá íéáöò ìëäù äá÷ð

."íìåòá íåìù àá" úðéçáá ,äæ íò äæ âåæä éðá íéîéìùî øëæ úãéì íò ÷ø éë òîùî ïàëî
:àøúá àáá úëñîá ãåîìúá åðà íéàöåî ,úàæ úîåòì

8."íéðáì äôé ïîéñ äìéçú úá ,àãñç áø øîà"

øçàì íéðá úãéìì äôé ïîéñë úá úãéìì úéìèðîåøèñðéà àéä úåñçééúää éë øîàú àîù
:ïééöîä àãñç áø éøáã úà äàéáîå àøîâä äëéùîî ,ïëî

."[íéðá øùàî øúåé] éðáî [éì úåôéãò] éì ïôéãò [úåðá] ïúðá [éúðéçáî] éãéãìå"

àìà ,ãáòéãá ,ìáñð åäùîë àì ,úá ìù äúãéìì éøîâì äðåùå úéáåéç úåñçééúä àåôà åðì éøä
.äìòîá äðåùàø úåôéãò ìòá òåøéàë

íéîéá àá ,ï÷æ íäøáàå" ÷åñôä ùåøéôì ñçéá äéâåñ äúåàá éåöî åæ ú÷åìçîì óñåð éåèéá
?'ä éãé ìò äá êøáúð íäøáàù ,"ìëá" ,úììåë äëøá äúåà éäî 9."ìëá íäøáà úà êøá 'äå

.['ïá' äìéîì äéøèîéâá äååù 'ìëá' äìéîä] úá åì äéä àìù ,øîåà øéàî éáø"
."äîù "ìëá"å úá åì äúéäù ,øîåà äãåäé éáø

êøáúð äáù ,äëøáä úåòîùî éäåæ éøäù ,úá ìù äúãìåäì äøúé äáéç úòîúùî åæ äòãî
íãàì äëøá éäåæ íàä .øáñä äðåòè øéàî éáø ìù åúòã ,úàæ úîåòì .ä"á÷ä éãé ìò íäøáà
äá êøáúäù úììåëä äëøáäù êë éãë ãò ,úá ìù äúãéì àéä äòåøâ íàä ?úá åì ïéàù
ãéì åæ úåáöéð åìà úåéáèå÷ úåòã éúù ,íå÷î ìëî ?úá åì äãìåð àìù ,äúééä åðéáà íäøáà
.çåðòô áééçîä éîéðô ïëåú íéô÷ùî íééðåöéçä íéøñîä éë øáãä èìåáå ,åæ

éàæò ïá ìåî ñåð÷øåä ïá øæòéìà 'ø
øæòéìà 'ø ìù åøîàî úà åðà íéàöåî ,àñéâ ãçî .íéøçà íéîåçúî úåàîâåã úàáäá êéùîð
,íéàöåî åðà àñéâ êãéàî 10."úåìôú äãîåì åìéàë äøåú åúá úà ãîìîä ìë" ñåð÷øåä ïá
:åðéöî 11úåëøá úëñîá ,ïë åîë ."äøåú åúá úà ãîìì íãà áééç" éàæò ïá úòã úà ,íù
,äðî÷ úåððàù íéùð" øîàðù ,íéùðàä ïî øúåé íéùðì ä"á÷ä ïçéèáäù äçèáä äìåãâ"
12."éúøîà äðæàä úåçèåá úåðá ,éìå÷ äðòîù

äîëç ïéà" éë øæòéìà 'ø ìù åúòã úà 13àîåé úëñîá ,àñéâ ãçî ,åðà íéàöåî êëì äîåãá
àéä äòåãéå 14."ååè äéãéá áì úîëç äùéà ìëå" øîàðù [äéååè éìë] êìôá àìà äùéàì
úà íé÷åìà 'ä ïáéå" øîàð àñéâ êãéàîå 15"ïäéìò äì÷ ïúòã íéùð" éë ,äøéîàä
ïúðù ãîìî" - äðéá ïåùìî íâ àìà ,ïéðá ïåùìî ÷ø àì ,"ïáéå" :ì"æç íéùøåã 16,"òìöä
?ì"æç éðéòá äùéàä ïë íà éäî 17."ùéàáî øúåé äùéàá äøúé äðéá ä"á÷ä

äùàä íò úåöòééúä
ìù úåöòååéää úìàùá ì"æç íéååúîù úåâäðúää ééåå÷á íéðééòîù úòá úîöòúî äøéúñä
:øîàðù ,íðäéâá ìôåð åúùà úöòá êìåää ìë :áø øîà" 18åðéöî ,àñéâ ãçî .åúùàá íãà
19."åúùà ìáæéà åúåà äúñä øùà ,'ä éðéòá òøä úåùòì øëîúä øùà áàçàë äéä àì ÷ø"
ïçâ äöåâ êúùéà" úåéøáä øîàî íò åìà íéøáã íéáùééúî ãöéë ,ãéî äù÷î íù àøîâä
?äá õòååéäì åéìòå åúùà ìò àùðúäì íãàì åì ìà éë äìåò äðîîù äøéîà 20,"äì ùçìå

íééîéîù íéðééðòá êà ,íééîùâ íéðééðòá äùéàá õòååéäì ùé éë àøîâä äáéùî êë ìò
.äúöò øçà úëìì ïéà - íééðçåøå

áéâä àåä ,äéøæò ïá øæòìà éáøì äáéùéä úåàéùð úà åòéöä øùàë éë ,åðéöî àñéâ êãéàî
,åúùà ïéáì ïåðéá ÷úøî çéù-åã àøîâä úøàúî ïëî øçàì 21."éúéá éùðàá êìîàå êìà"
óà íäéúåùðá íéöòééúî ìàøùé éìåãâ äéôì äîâåã àåôà åðéðôì .äæ ïééðòá êìîð äîòù
.úéðøåú äøùîá äðåäëì íéòâåðä íéàùåðá

23."åúùà éøçà çåðî êìéå" áéúëã äéä õøàä íò çåðî ,ïîçð áø øîà" 22:åðéöî ïë åîë
éë àøîâä úöøúî ?íéùð éøçà åëìä éë åðéöî òùéìàå äð÷ìà éáâì íâ ïä ,àøîâä äù÷î
."äúöò éøçàå äéøáã éøçà" àìà ,éæéôä ïáåîá äùéà éøçà åëìä àì òùéìàå äð÷ìà

éáø ìù ùôðä úåøéñî úøàåúî äáù 24úåáåúë úëñîá äéâåñä àéä äòåãé ,êë ìò óñåð
åùøãî úéáá äøåú ãåîìì éãë äðù äøùò íéúù åúéáî øãòð àáé÷ò éáø .ìçø åúùàå àáé÷ò
øáòî òîù ,úéáì ìòåôá ñðëð íøèá êà ,åúéáì àáé÷ò 'ø áù äæ ïîæ ÷øô øçàì .áø ìù
áöî ìåáñì äðëåî àäú éúî ãò ,äúåà ìàù äìä .ïëù íò úççåùî ,ìçø ,åúùà úà ,ìúåëì
äøùò íéúù áùåé äéä , éì òîåù éìòá åìéà :äúééä äúáåùú ?äìòá ééçá "úåðîìà" ìù äæ
ìò àáé÷ò éáø áù ,ìçø ìù åæ äúøéîà çëåðì éë ,úðééöî àøîâä .äøåú ãîåìå úåôñåð íéðù
úåùøá íééåìú íéøáãä éë ,òîùî .úåôñåð íéðù äøùò íéúù äøåú ãåîìì øæçå åéá÷ò
.äæ ììëá çåøáù íéðééðò óàå ,äúöòáå äùéàä

?éî éøçà øøâð éî
ãåîìúá íéàöåî åðà ãçà ãöî :äøåàëì äøéúñ íäéðéá ùéù íéàáä úåøå÷îä úà åðéöî ãåò
- äøæ äãåáò úëñîá
,[íëç ãéîìú] øáçì úàùðù úçà äùàá äùòî :øîåà øæòìà ïá ïåòîù éáø"
.åãé ìò ïéìéôú åì úøùå÷ äúééäå
25."åãé ìò ñëåî éøù÷ åì úøùå÷ äúééäå ñëåîì úàùð

øçà ãöî .àéä äúåîãá úéáä úåîã úà úáöòî äðéàå ,äìòá øçà úøøâð äùéàä éë ,òîùî
åðéöî
.íéðá åãéîòä àìå úçà äãéñçì éåùð äéäù ãçà ãéñçá äùòî"
.äùøâå êìä .íåìë ä"á÷ì íéìéòåî åðà ïéà ,åøîà
.òùø åúåà äúùòå úçà äòùø àùðå äæ êìä
.÷éãö åúåà äúùòå ãçà òùøì úàùðå åæ äëìäå
26."äùéàä ïî ìëäù éåä

.øáã ÷ùéé äéô ìòå úéá ìù åø÷éò àéä àéä äùéàä éë ïàëî

ïééãò íéîéä íúåàáù äòù äøåáãì äàåáðä äðúéð òåãî ,åäéìà éáã àðúá äìàù åðéöî ãåòå
27:àéä êëì úðúéðä äáåùúäå ?ïäëä øæòìà ïá ñçðô éç

- õøàä úàå íéîùä úà éìò éðà ãéòî
,éåâ ïéá ìàøùé ïéá
äùéà ïéá ùéà ïéá
.åéìò äøåù ùãå÷ä çåø êë - äùåò àåäù äùòîä éôì ìëä

,åøîà êë
:åúùà åì äøîà ,äéä õøàä íò äøåáã ìù äìòá
,äìéùáù ùøãîä úéáì íúåà êìåäå úåìéúô êì äùòàå àåá
.àáä íìåòì äëæú íéøùë íéùðà ïéá ê÷ìç äéäé íà éìåà
...äáåøî ïøåà äéäéù éãë úåáò úåìéúô äùåò äúééä àéäå
?àáä íìåòì äëæå íéøùë íãà éðáá å÷ìç äéäù úåãéôìì íøâ éîå
...åúùà äøåáã øîåà éååä
28."äúéá äúðá íéùð úåîëç" øîåà àåäá àöåéë ìòå

ãåâéðá úàæå àéä äúåîãá úéáä úåîã úà úáöòîä àéä äùéàä éë ,àåôà äìåò åæ äéâåñî
.äøæ äãåáò úëñîá äééâåñä ïî äøåàëì äìåòì

äùéàä ãâð íéøåàéú
úøàåúî äùéàä íäáù úåøå÷î åðéðôì íééåöî .êëì øáòî äáøä óà íéâøåç íéøáãä ,ìáà
:ïåâë ,íéù÷ íéøåàéúá

29."úìùáî äúøáç äî òãéì äøã÷ä úà äìâî äùéà"
30."äòø äðéò äùàäå [åòáèî áéãð àåä ,øîåìë] äôé åðéò ùéàä"
31."ùéàä ïî øúåé íéçøåàá äéðéò äøö äùàä"
32."åìåë íìåòä ìë ãçàå ,íéùð åìèð äòùú ,íìåòì åãøé äçéù íéá÷ äøùò"
33."úåùéøôå ïéá÷ äòùúî úåìôúå á÷á äùà äöåø"
34:úåéðúàð÷ ,úåéðìöò ,úåéðúééö ,úåéðøâøâ ,íéùðá åøîàð úåãéî 'ã ,éøîà ïðáø"
.(å ,â úéùàøá) "ìëàúå åéøôî ç÷úå" (úòãä õò éáâì) øîàðù ,äåçî - úåéðøâøâ
.(é ,çé úéùàøá) "ìäàä çúô úòîù äøùå" - úåéðúééö
.(å ÷åñô íù) "úìåñ çî÷ íéàñ ùìù éøäî" - úåéðìöò
.(à ,ì úéùàøá) "äúåçàá ìçø àð÷úå" áéúëã - úåéðúàð÷
.úåéðøáãå ,[èôùîå áéø úåáäåà ,øîåìë] úåéðèèñéà óà ,øîà äéîçð øá äãåäé éáø
.(ä ,æè úéùàøá) "êéìò éñîç íøáà ìà äøù øîàúå" - úåéðèèñéà
.(à ,áé øáãîá) "äùîá ïøäàå íéøî øáãúå" úåéðøáãå
.(èé ,àì úéùàøá) "íéôøúä úà ìçø áåðâúå" øîàðù - úåéáðâ óà øîà éåì éáø
.(à ,ãì úéùàøá) "äðéã àöúå" - úåéðàöåé

åðéöî àì íéøáâ ìöà éëå ,íéùð éôìë åìàëù úåììëä åøîàð òåãî :éùå÷ íéøøåòî åìà íéøáã
úåùòìå ììëä ìò èøôä ïî ãåîìì ïúéð íàä ,ììëáå ?íéðåù íéãéçé åùòù íéîåã íéùòî
?ïååâî äëå áçø äë øåáéöì ñçéá åæëù äììëä

äùéàä ãòá íéøåàéú
úîåòì éøäù ,äá òåâôì ïåöøî åà äùéàá ìåæìæî òáð íéùðì ì"æç ìù íñçé éë çéðäì äù÷
:íéàáä íéãäåàä íéøåàéúä úà åðà íéàöåî ,íéù÷ äùéàä éøåàéú íäáù ìéòìã úåøå÷îä

35."äìéèá úáùåé úåéäì äùéàä êøã ïéà"
36."ïä úåéðîçø íéùð"
37."ùéàä ïî øúåé íéçøåàá úøëî äùéàä"
38."÷åçùá úåöåøô àìå äîø ìâø àìå úåéðìå÷ àì ,ìàøùé úåðá ìù ïëøã"
39.çáæîä åîë äúéá ìò úøôëî äúéáá äòåðö äùéà
40."úååöîá úåæøãæî ïäù ?äìéçú íéùðì (äøåúä úòöäá äùî äðô) äîì"
íãà [òùåäé 'ø] íäì øîà ?úåúôúäì äçåð äùàä ïéàå úåúôúäì çåð ùéàä äî éðôî"
,úàæ úîåòì äåç .úéøùð àéä ãéî íéî ìù äôéè äéìò ïúåð äúàù ïååéëå ,äîãàî àøáð
41."äøùð åðéà íéîá íéîé äîë åúåà äøåù äúà åìéôàå ,íöòî úàøáð
."äáåè àìá ,äëøá àìá ,äçîù àìá éåøù äùà åì ïéàù íãà ìë
."äðéëù àìá íäéðù àìå ùéà àìá äùà àìå äùà àìá ùéà àì"
áåúëä äååùä - [ãçàë íéøáâå íéùð éðôì] "íäéðôì íéùú øùà íéèôùîä äìàå"
."äøåúáù íéðéã ìëì ùéàì äùéà

,äúðòð ,(ìâòîä éðåç ìù åãëð) äé÷ìç àáà ìù åúùà ìù äúìéôú éë åðéöî 42úéðòú úëñîá
äãîò äáù äðéôä ïî úåìòì íùâä éððò åîéã÷ä êëì úåàëå ,äìòá úìéôúì äðòð ä"á÷äù éðôì
43.äììôúäå àéä

.íéùðà çåëî íéùð çåë äôé ,øîåà ïúð 'ø
,"äîéøöî äáåùðå ùàø äðúð" (ã ,ãé øáãîá) íéøîåà íéùðà
44."åðéáà éçà êåúá äæåçà åðì äðú" (ã ,æë øáãîá) úåøîåà íéùðå

àìå íéøáâä ÷ø ,ì"æç éô ìò ,åøáò ,ìàøùé íò éàèçáù íéøåîçäî àåäù ,ìâòä àèç úà
éðæàá øùà áäæä éîæð å÷øô ,ïøäà íäéìà øîàéå" (á ,áì ,úåîù) øîàð åéìà ñçéá .íéùðä
:ì"æç íéøîåà êë ìòå ,åæ äù÷áì åòîùð àì íéùðä ,íìåà ."íëéúåðáå íëéðá ,íëéùð
åðì äùòù ä"á÷á øåôëðù íåìùå ñç :åøîàå íäéìò [íéùðä] åãîò ,íéùðä ìöà åëìä"
.äøæ äãåáò äùòðå åìàä úåøåáâäå íéñðä ìë
"íäéðæàá øùà áäæä éîæð úà íòä ìë å÷øôúéå" íù áéúë äî ,íòì åòîù àìù ïååéë
. 45"íäéðæåàá øùà" àìà ,øîàð àì "íäéùð éðæåàá øùà" ,(â ,áì úåîù)

.ìâòä àèçá åàèç àìå íéøáâä ïî øúåé íéøöî úàéöé ìù ñðä úà åëéøòä íéùðä éë ,òîùî
ìù ïúìòî äìåãâ éë ì"æç éøáãì øå÷î äååäî äæ øáãå ,íéøáâä ÷ø àåôà åàèç äæ àèçá
46.íéøáâä ìùî øúåé íéùðä

.äùéàì ììä øéù åìåëù ,('àì ÷øô) éìùî øôñá ìéç úùà øåîæî ,ïáåîëå

äùéàä úà ãáëì äáåç
:åðéöî ìùîì êë .äøé÷åäìå äùéàä úà ãáëì øáâä ìò úöøçðå äøåøá äáåç åòá÷ íâ ì"æç
... åôåâî øúåé äãáëîäå åôåâë åúùà úà áäåàä ,ïðáø åðú"
47."êìäåà íåìù éë úòãéå" øîåà áåúëä åéìò

,åúùà ãåáëá øéäæ íãà àäé íìåòì ,åáìç 'ø øîà"
,åúùà ìéáùá àìà íãà ìù åúéá êåúá äéåöî äëøá ïéàù
,"äøåáòá áéèéä íäøáàìå" ('æè ,'áé úéùàøá) øîàðù
48.åøùòúúù éãë íëéúåùð åøé÷åä :åøéò éðáì àáø øîà êëå

."íëîà ãåáëá åøäæéä" íäì øîàå åúøéèô íøèá åéðáì àø÷ àéùðä äãåäé éáø

ùéå åîöò íëçä ãéîìúä ãåáëá àåä áééçù íùë íëç ãéîìú úùà ìù äãåáëá íãà áééç
49.äìòá éðôá íéî÷ù íùë äéðôá íå÷ì

ìù åðéò äúàø àìù äî ïðéò äúàøù ãéâî" ãçôìö úåðáì ñçéá ,ïééöìî íéòúøð íðéà ì"æç
50."äùî
,åãòá êùç íìåò ,åéîéá åúùà äúîù íãà ìë"
51."úìôåð åúöò ...úåøö÷úî åéúåòéñô

äãéçà äãîò úòéá÷á éùå÷ä
ì"æç úåéåñçééúä éë ,çëååéäì ïééòîä ìåëé äæ ÷øôá åàáåäù úåøå÷îä ïî øáë ,ïë éë äðä
íéîéé÷ éë ÷ôñ ïéà .éáèå÷ ïôåàá åæî åæ úåðåù úåðîåæî íéúéòìå ,ïä úåáø úåáø àùåðì
.úéìëúá íéðåù úåøå÷î íâ ùé ,úàæ íò .íúðáäá õîàúäìå ããåîúäì ùéù íéù÷ úåøå÷î
éë ùç åæ äéâåñá ïééòîä ,ïë ìò .éøùôà åðéà úåøå÷îä ïî ÷ìçá ïåéò êîñ ìò äòã ùáâì ïåéñéð
:íéì÷ù úëñîá øîàðù äîì äîåãá ,óéøç éðåéò øâúà åéðôá íéáéöî úåøå÷îä

,åøîò ,åøö÷ ,åøãò ,åçñéë ,åùëéð ,åòøæå åùøç íéðåùàøä"
,åôàå åôèé÷ ,åùì ,åãé÷øä åðçè ,åøøá ,åøæ ,åùã
52."ìåëàì äî åðì ïéà - åðàå

êåøòå øåãñ ìëäå ,øåôñî íéáø äãâàå äëìä éùøãî åðéðéò ãâðì íéçðåîù óà ìò ,øîåìë
.äðåëð íðéáäìå íéøáãá ãéçà éðåéò å÷ àåöîì äù÷ ïééãò ,åðéðôì

äðåòèå úáëøåî äéâåñì ì"æç úåñçééúäá íéçðî íéåå÷ àåöîì ,íéàáä íé÷øôá äñðð ïë ìò
å÷ ïééòîä éðôá âéöäì íéñðî åðàù êåú ,íééùòîå íéèùôåî ,íéðåù íéèáéäî äá ïåãìå åæ
.óåöøå ãéçà äáéùç

"éðøãåîä íæéðéîô"ä úà úîàåú ì"æç úùéâ
íò ,áùééúäì íéøåîà íðéàå ,íéáùééúî íðéà ,ïìäì åçðåéù ïåéòäå äáùçîä ééåå÷ éë ïáåî
äìò éë äàøð ,úàæ íò 54.åðîòî áâùð ,äæëù øáã .úåòãä ïååâî ìë íòå úåøå÷îä ìë
úåéá÷ò ìù ãîî íäì ÷éðòîå íéáøä úåøå÷îá éðùä èåçë øáåòä éñéñá ïåéòø øúàì åðéãéá
úà ìåâì äñðð ÷øå ,åðîöòî øáã éöçå øáã ùãçð àì éë äîåã ïë åðúåùòá .úììåë äðáä ìùå
ì"æç úùéâ ììëë éë äàøð äæ øù÷äá .íìåòîå æàî äéúçú äéåöîä úéìâøî ìòî ïáàä
55."éðøãåîä íæéðéîô"ë ïúåðëì íåéä ìáå÷îù úåéøåàéúì ÷äáåî ïôåàá äãåñéá úîàåú

ïìäì ÷åñòð àì ,äæ øåáéç ìù ììåëä åîù óà ìò éë ïééöì éåàø øáã ìù åçúô íåéñì
äáçø åæ äøåú .íééúøáçå íééúåáøú ,íééàãéà íéãáøì úåñçééúîä úåéèñéðéîô úåéøåàéúá
ãîòî úàååùäá ÷åñòð àì íâ äæ íòèî .äæ åðéøåáéçá äá ÷åñòðù éãëî áçø äô÷éäå íé éðî
óöø àåä ïééòîä éðôá àéáðù ìë .úåøçà úåéåáøúå úåúã éô ìò äãîòî úîåòì úåãäéá äùéàä
íìåòä úô÷ùäáå ãåñéä úåðåéâäá çúôð .øéäá äáùçî å÷ ìò òéáöîä úåøå÷î ìù éâåì
øåàì úåéôéöôñå úåéè÷øô úåéâåñá éðèøô ïôåàá ÷åñòì øåáòð ïëî øçàìå ì"æç ìù úììåëä
.åæ íìåò úô÷ùä



:úåøòä


äéäå íéîéë úåìéì éîéò äùò ,íéëøôî äãåáò éîé íåúá øùà ,éáéáø íúåø øîì áì áø÷î äøåñî éúãåú .1
.àåä åìù - íëìùå éìù .øôñ éìò åúàìòäå åãåáéò ,øîåçä óåñéà úëàìîá ïîàð óúåùì éì
åìëúñä íéàéáðä ìë" éë ì"æç øîàî úà øéäáî 'á 'ì ,íéìë úëñîì úåéðùîä ùåøéôá í"áîøä .2
êøã úå÷åìàä úåàøîá ïééò äùî éë - "äøéàîä äéøì÷ôñàá ìëúñä åðáø äùîå äøéàî äðéàù äéøì÷ôñàá
øàù úàæ úîåòì .íãàá åéðòä äéä ïëù ,åìù úåéëåðà úåéèð çëî øëòéé äàøîäù àìá "äôå÷ù úéëåëæ"
íâ íãà äàåø äáù - äàøî êøã ä"á÷ä úà åàø ïë ìòå ,äùî ìù úåéëåðàä ÷åìéñ úâøãîì åòéâä àì íéàéáðä
ïéá äðçáää éäåæå úéáéè÷ééáåàä úåàéöîä úñéôú ïôåà ìò äëéìùî úéáéè÷ééáåñä àöåîä úãå÷ð .åîöò úà
.åáì éøåäøäî íâ íãà äàåø äáù ,äÈàøîá íé÷åìàä úééàø ïéáì ,øåäè äàøî àåäù - "íé÷åìà äÆàøî"
.ç"ð÷úú ïîéñ éìùî ,éðåòîù èå÷ìé 'øå ,à"ò ,ç úåëøá .3
,øúë úàöåä) äðåîà éøôñ äùîç åøôñá ,'õéáåáéì åäéòùé 'ôåøô ìù íéáéäøîä åéøáã 'ø äæ ïééðòì .4
íâ êà ,(è ,è úìäå÷) "úáäà øùà äùéà íò íééç äàø" åøîåàá íéùðì ñçééúî úìäå÷ :52 'îòá (1995
éãåäéä óåñåìéôä áúë äðù íééúàîë éðôìù øéëæäì éàãë .('åë ,'æ ,íù) "...äùéàä úà úååîî øî éðà àöåîå"
ñçééúî ïåñìãðî .äøùò äðåîùä äàîä ìù éèñéîéèôåàä íæéðîåää çåøá ,úìäå÷ øôñì ùåøô ïåñìãðî äùî
úåàî ùåìùå íéùð úåàî òáù åì åéä éë äùéàä úà úååîî øî àöî äîìùù øîåàå úìäå÷ ìù ìò åéøáãì
ïééöî 'õéáåáéì 'ôåøô .úàæ øîåà äéä àì - ãåàî áäåà äéä äúåà øùà ,úçà äùéà åì äúééä åìéà .íéùâìéô
íäéðéá äáäàä ìòå åúùà äîåøô ïéáå ïåñìãðî äùî ïéáù íéñçéä ÷îåò åðì òåãé" øâñåî øîàîá äæ øù÷äá
àåä ïåñìãðî ìù åùåøéô" :ïééöîå äæ øáñä ìá÷î åðéà 'õéáåáéì 'ôåøô ,úàæ íò ."åðãéá åøúåðù íéáúëîî
àåä äéìòù äîöò äùéà äúåà ,äùéàä úà àìà ,íéùð úåàî òáù úåîî øî àöåî åðéà úìäå÷ êà ,äôé ùåøéô
ïçåá úìäå÷" :éë úåèùôá ïë ìò àåä 'õéáåáéì 'ôåøô ìù åøáñä ."úáäà øùà äùéà íò íééç äàøå" :øîåà
øàùë äåîë ,åìà íéøáãáù äìéìùä ,øîåìë ."ìáä ìëäù àöåîå ,äæ ììëá äùéà úáäàå ,óåâä úåâåðòú ìë úà
úåëéìåî ïäù åôåñ ,ïäéøçà êùîð àåä íàå ,íãàä ìù úåéîùâä åéúåìåòô ìë íä ìáä éë òáå÷ä úìä÷ éøáã
.úçô éô øáòì åúåà
."ï÷æ íäøáàå" ìéçúîä øåáéã ,'â ïîéñ äøù ééç úùøô ,àîåçðú ùøãî .5
.á"ò ÷ ïéøãäðñ .6
."øëæ íåìù" ïë ìò äðåëî øëæ ïá ìù åúãéì øçàì äðåùàøä úáùä .á"ò àì äãéð .7
'ø ïë åîë ."àãñç áø ìù åúòã íò éì áùééúð àìå" íù é"ùø ìù åúòã 'ø éë íà ,à"ò à"î÷ àøúá àáá .8
."øåãä éìåãâ åéðúç åéäù éôì" úåðá óéãòä àãñç áø éë øàáîä íù úåôñåú
.à ,ãë úéùàøá .9
.à"ò ë äèåñ .10
.à"ò æé úåëøá .11
.è ,áì åäéòùé .12
.á"ò åñ àîåé .13
.äë ,äì úåîù .14
."íéùð 'á íò" ìéçúîä øåáéã á"ò ô ïéùåãé÷á é"ùø ïëå ,á"ò âì úáù .15
.áë ,á úéùàøá .16
.á"ò äî äãéð .17
.à"ò èð àòéöî àáá .18
.äë ,àë à íéëìî .19
.íù ,íù .20
.á"ò æë úåëøá .21
.à"ò àñ úåëøá .22
.àé ,âé íéèôåù .23
.à"ò âñ úåáåúë .24
.à"ò èì äøæ äãåáò .25
.â"ë æîø úéùàøá úùøô éðåòîù èå÷ìé .26
.(õ÷î úùøô) 'è ÷øô àáø åäéìà øãñ ,åäéìà éáã àðú .27
.à ,ãé éìùî .28
.àáé÷ò 'ø úòã ,æè ,ç úåøäè àúôñåú .29
.ç"îùú æîø çìù úùøô éðåòîù èå÷ìé .30
.à"ò æô àòéöî àáá .31
.á"ò èî ïéùåãé÷ .32
.à"ò 'ë äèåñ .33
."éøù øîàúå" ìéçúîä øåáéã ,ä"î äáø úéùàøá .34
.à"ò ,ì ,ä ÷øô úåáåúë ,éîìùåøé .35
.á"ò ãé äìéâî .36
.á"ò é úåëøá .37
."åéìò øáòå" ìéçúîä øåáéã 'è äáø øáãîá .38
."äðéã àöúå" ìéçúîä øåáéã 'å ïîéñ çìùéå úùøô ,àîåçðú ùøãî .39
øîàú äë" äøåú ïúîá øîàðù ÷åñôì àéä úåñçééúää ."åéìà àø÷éå" ìéçúîä øåáéã 'çë äáø úåîù .40
..."íéùðä åìà - á÷òé úéáì øîàú äë" :ì"æç íéùøåãå ('âé ,'èé úåîù) "ìàøùé éðáì ãéâúå á÷òé úéáì
.äøåú ïúîá äùî éãé ìò àåôà åîã÷åä íéùðä ."...íéùðàä åìà "ìàøùé éðáì ãéâúå"
."úà åìàù" ìéçúîä øåáéã ,æ"é äáø úéùàøá .41
.á"ò âë úéðòú .42
äðåùàø ñðëú éë åúùàî ù÷éá äé÷ìç àáà éë ïéåöîù úòá ,úåâäðúäá ÷øô ãîìð íâ äéâåñ äúåàá .43
.ìàøùé éîëç åñðëð óåñáìå àåä ñðëð äéøçàì ÷ø ,úéáä ìà
.â"ì÷ ,øáãîá ,éøôñ .44
."ãçôìö úåðá äðáø÷úå" ìéçúîä øåáéã ,à"ë äáø øáãîá .45
åòîù ... äëøáì åðåøëæ ï÷æä éøåî éôî éúòîùå" :äæ øù÷äá ïééöî á"ò áë äìéâî úëñî ìò é"ùø .46
.ìéöäì çåë åá ïéàù äëñîå ìñô úåùòì íéöåø íúà :ïäì åøîà àìà ,ïäéìòáì ïäéîæð ïúéì åöø àìå íéùðä
íìåòìå ,íéùðàä ïî øúåé íéùãç éùàø úåøîùî åäéù ,äæä íìåòá íéùð ìù ïøëù àåä êåøá ùåã÷ä ïúðå
."éëéøåòð øùðë ùãçúú øîàðù ,íéùãç éùàø åîë ùãçúäì úåãéúò ïä àáä
.á"ò áñ úåîáé .47
.à"ò èð àòéöî àáá .48
.á"ò ì úåòåáù .49
.æ ,æë øáãîáá é"ùø .50
.à"ò áë ïéøãäðñ .51
.á"ò âé íéì÷ù .52
éë äîåã äæ øù÷äáå ,"éðéñî äùîì äëìä" úðéçáá äððéà úòáåîä äòã íåù äæ âåñî úåéâåñá ,ììëë .53
ïî äùòî äúéìëú ïéàù äðåîà úøáñá íéîëçä ïéá ú÷åìçî ùéùë" :éë òáå÷ä í"áîøä éøáãî ùé÷äì ùé
úàæ úîåòì .(â ,é ïéøãäðñ ;ä ,â äèåñ í"áîøì úåéðùîä ùåøéô) "éðåìôë äëìä íù íéøîåà ïéà - íéùòîä
ïëúéú éúëìä àùåðáù ãåòá éë øéäáîä ,353 'îòá 'â êøë ,"åäéìàî áúëî" åøôñá øìñã áøä ìù åéøáã 'ø
úåðåù äô÷ùä úåãå÷ð úååäî úåðåùä úåòãä àìà ú÷åìçî ïéà "äãâà øáã" äðåëîä àùåðáù éøä ,ú÷åìçî
:åðåùìáå ,úåàéöî äúåàì
íöòá ìáà ,úåùòì êéà äùòîì òâåðá ÷ø äæá íâå ,äëìä øáãá àìà ú÷åìçî êééù àì"
éúùã ,ùåøéô .íééç íé÷åìà éøáã åìàå åìà ì"æ íøîàë ,ú÷åìçî êééù àì ïééðòä ïëåú
,åéáò ãöî êà åðàøé ãçàäå ,øééð ìù ïåéìéâ ç÷ð íà ,ìùîì .úîà íéèáî éðù - úåòãä
íäéðéá ú÷åìçî õåøôú àìä ,éçèùä ãöî êà åðàøé éðùäå ,åðîî øéúñð éçèùä ãöå
êéàå .éøîâì äòåè åøáç éë åìëùá äîãé ãçàå ãçà ìëå ,ãç åà éçèù àåä øééðä íà
...íéããö éðùî åðééä ,íéèáî éðùî êà ,åîöò ïåéìéâä åúåà íéàåø íäéðù ?úîàá àåä
,ì"ðë àåä øåàéáäå ú÷åìçî êééù àì äìá÷å äãâà éðéðòáã øäæ éðå÷úá ùøåôî äðäå
."åúðéçáá ãçà ìë úîà íéèáîä éðùã íåùî
.àðã äéâåñì úçà äéàø úéååæ äååäîä ,äô÷ùä úãå÷ð àåôà àåä íéàáä íé÷øôá äååúð åúåàù äáùçîä å÷
íéîòèî øáâì äååù äôúåù úåéäì úìâåñî äðéà äùéà éë äðòèä úà øåúñì äñéð ïùéä íæéðéîôä
äùéàä éë çéëåäìå íéëøã õåøôì ïë ìò äúééä ïùéä íæéðéîôä úøèî .íééâåìåëéñôå íééñéô
úåùòì äùéàä íâ äìåëé åúåùòì øáâä øéùëå ìåëéù äî ìëå äéøåùéëáå äéúåðåëúá øáâì äååù
,íéøáâì úååù íéùð éë çéëåäì äñðî åðéà éðøãåîä íæéðéîôä ,úàæ úîåòì .øúåé áåè óà éìåàå
ìùîì åàø äæ ïééðòì .íäéðéá úåìôäì íå÷î ìë ïéà ,íéðéîä ïéá íéé÷ä éðåùä óà ìò éë - àìà
äùéàä úåçúôúäå úéâåìåëéñôä äéøåàéúä ,äðåù ìå÷á ,ïâéìéâ ìåø÷ ìù òãåðä äøôñ
'îò ,íæéðéîô êøòá ,'á íéàåìéî êøë , úéøáòä äéãôåì÷éöðàä ;(1995 ,íéìòåôä úééøôñ)
.951-950
úà íëñì áéèéä ."éðøãåîä íæéðéîô"ä úùéâì úîàåú ì"æç úùéâ éë éúèéùå èøåôî ïôåàá äàøð ïìäì
éî ìéç úùà" äðåëîä ÷øôá (úéùéìù äøåãäî) åúéáå ùéà åøôñá áåè éë åäéìà áøä ,úéöîúá íéøáãä
:ä"ë÷ 'îò "àöîé
ïëù ,äãåáë úøæçä ìòå äùéàä úåéåëæ ïåéååù ìò íéøáã íéáøî íðéà ìàøùé éîëç
äéúåéåëæ úà äùéàä ïî åììù àì íìåòî åúøåúå 'ä é÷åç éô ìò íééç íäù ìàøùé
éðù - äùéàäå ùéàä .éäùìë úôñåú äéúåéåëæ ìò óéñåäì åöøé àìå åìëåé àì íâ íìåòìå
ïéîä êåúá íéðéî éðù .íäìùî úåîìåò éðùá íúåëìîå ,íéøúë éðùá íéùîùîä íéëìî
ïéàå ,úåãáëðå úåãøôð úåìòî éúù .úåéåëæ éâåñ éðùå íäéðùì íéãé÷ôú éðù .éùåðàä
.äîéð àåìîë åìéôà äúøáçá úòâåð úåëìî


úåãäéå íæéðéîô ïëåúì øåæç