יתכלה טביה

טריביונ 'י עשוהי ברה


:אשונב םיאפורלו םינברל ינשה יתנשה סוניכה ךותמ
הכלהה רואל םידולייו תוירופ ,הקיטנג ,היגולוקניג
(31.12.1997) ח"נשת תבטב 'ב


םחר תתירכ תובקעב הדינ יניד ,םחר תתירכ :חתפמ תולימ


םחרל םיסינכמש רוניצה לש רטוקה תרדגה
האלהו ונממש ,םחרה ךותל םיסינכמש ילכה וא רוניצה לש רטוקה תרדגה איה הנושאר הלאש
'ר לש 'השמ תורגא'ב הבושת שי ךכ לע .הדינ השיאהש עובקלו 'רבקה תחיתפ' םושמ שושחל שי
הרידחל םויה םישמתשמ םיאפורה םהבש םירישכמבש ,[טפ 'יס א"ח ד"וי] ל"ז ןייטשנייפ השמ
תרדחהש ששח ןיא ןכלו ,רטמיטנסמ תוחפ םיקד םהש ןוויכ 'רבקה תחיתפ'ל ששח ןיא םחרה ךותל
.אמטמ םומידל םורגת השיאה םחר ךותל םירישכמה
?תירירה תבירצב סוריס רוסיאל שושחל שי םאה - תירקיעה הדוקנל עגונב
:[אי ףיעס ה ןמיס רזעה ןבא] 'ךורע ןחלוש'בו [י הכלה זט קרפ האיב ירוסיא תוכלה] ם"במרב בותכ
ןיב ,םירוהט דחאו םיאמט דחא ,ףועו היח ,המהבב ןיבו םדאב ןיב ,ערזה ירביא דיספהל רוסא"
:[אי הכלה םש] ם"במרה ךישממו ."הרותה ןמ הקול סרסמה לכו .ץראל ץוחב ןיבו לארשי ץראב
טעמ דוע ,'רוסא לבא רוטפ' הנווכהו ,"רוטפ ,םינימ ראשב ןיבו םדאב ןיב ,הבקנה תא סרסמה"
תותשל תרתומ השיא"ש בותכ [בי ףיעס] 'ךורע ןחלוש'ב ךכ-רחא ףיעס ,ךדיאמ .ךכ לע רבדנ
לדבהה המ :ךכ לע םינורחאה םילאוש ."דלת אלש דע הסרסל ידכ" - הפורת לש גוס - "ןירקיע
בותכ ובש ,ב"י ףיעס ,ינשה ףיעסה ןיבל ,'רוסאו רוטפ' בותכ ובש ,א"י ףיעס ,ןושארה ףיעסה ןיב
רבודמ א"י ףיעסבש ץרתמ אוהו ,תאז לאוש [די ןטק ףיעס םש ע"ושה לע] 'לאומש תיב'ה ?'רתומ'
,ב"י ףיעסב ןכ ןיאש המ ;רתוי רומח הזו ,הדלוהה ירביאב העיגפ ,השעמ ידי-לע םיידיב סוריסב
םיליקמ השיא לצא ןכל ,הדלוהה ירביאב עגונ םדאה ןיאו ,הפורת תייתש לש תינוציח הלועפ וזש
.דחא ץורית והז .רתוי
לכות אלש ךכל םורגל תיאופר הביסמ םיחרכומו תלבוס השיאה םא :ח"בה ץרתמ ינש ץורית
,א"י ףיעסב וליאו .ןירקיע לש סוכ תותשל השיאל רתומש ב"י ףיעסב הכלהה וזו ,רתומ תדלל
.רבדב יאופר ךרוצ ןיאשכ רבודמ םש ,רוסאש בותכ םשש
אצמ אוה :'ךורע ןחלוש'ה לע קלוח הארנכ [הכ ןטק ףיעס] םוקמה לע ורואיבב א"רגה םנמא
סוריס לע םג הרות רוסיא שיש 'םב םומ םהב םתחשמ יכ' קוספהמ דמולש 'םינהוכ תרות'
.השיאה

םחר תתירכ
ןנברדמ וא רוסיא הז השעמב שי ,ונרבידש תועדה לכל ,הרואכל :םחר תתירכ לש היעבל וישכעו
ונעמש ךכו ,ללכ ךרדב לבא .רתומ הז ילוא זא האופרל םא - ח"בה תעד יפל םנמא .הרותהמ וא
םחרה תתירכ לע םירבדמש םירקמבו ,רבעמה ליגב השיא לצא הלאכ םימומיד םיאצומ ,םויה םג
,תיב-םולשב העיגפל םורגל לולעש רבד ,הלעבל רהטיהל הלוכי הניא השיאהש ןובשחב תחקל ךירצ
עובק םומידמ תולבוסה םישנהמ 5% -מ רתוי לצאש םירמוא םיאפורה ךכ לע ףסונ .ל"זח ירבדכ
םיכירצ םא םג ,ןטרסה תוחתפתה תא עונמל תנמ לע לכה תושעל רתומש רורבו ,ןטרסל ששח שי
אפור לש ותעדב לואשל ילבמ רבד תושעל ןיאש שיגדהל הצור ינא לבא .םחרה תא תורכל ךכ םשל
םיאצממה יפ-לע ,טילחי ברהשו ,םיאפורה יאצממ לע עמשש ירחא בר לש ותצעב לואשל ילבמו ,ףסונ
.םמצע תעד לע ולאכ םירומח םיניינעב השעמ תושעל גוזה ינבל ןיא ,הרקמ לכב .גוהנל ךיא ,הלאה

ה"בקה ךכ יכ ,'תיב-םולש' םושמ קר אוה םחרה תתירכב ךרוצהו ,ןטרסל ששח ןיא םא םלוא
ללכ ךרדב תישענ םחרה תתירכש תעדל שי לבא .רתיה לכ ךכל ןיא הרואכל - םדאה תא ארב
א"בשרב ונאצמו ,דואמ ןטק אוה ןוירהל בוש סנכית השיאה וז הפוקתבש יוכיסה ירהו ,רבעמה ליגב
יואר דועש הרקמב אלא סוריס הרסא אל הרותהש ,תאז איבמ 'ךוניח תחנמ'ה םגו ,תבש תכסמב
וניאש ןקז :ףיסומ 'ךוניח תחנמ'הו .הרותה הרסא אל ךכ לע - דילוהל יואר וניא םא לבא ,דילוהל
.סרוסמ לש רדגב רבכ אוהש ןוויכ ,סוריס לע הדיפקמ אל הרותה ,דילוהל יואר


םחרה לש ימינפה חטשה דוריג
ללכב ךרוצ ןיאש ,תושדחה תואצמהה יפל :ןכ ינפל וריכזה םידבכנה םיאפורהש המל רובענ
,םחרה לש ימינפה שובלה תא ,תירירה תא ,ימינפה חטשה תא םידרגמ קר אלא םחרה תתירכב
וריכזהש יפכ ךא ,םחר תתירכל דואמ המוד םנמא האצותה .סוריס ללכב הפ שי םאה בושחל שי
עובקל ךירצ ןאכו .רתוי הבוט השיאה לצא השגרהה םגו ,רתוי הריהמ המלחהה - םיאפורה
בורבש ןאכ רמאנ .אל וא ,תסרוסמ השיאה תישענ םחרה תיריר תבירצ וא דוריגמ האצותכ םאה
םירצק םימומידה ,רתוי םילק תירירה לש הבירצה תובקעב השיאה לש םימומידה םירקמה
יפל ,ךכ םא .הזה לופיטה ףא לע ןוירהל הסנכנ השיאהש םירקמ םג שי .םומיד שי לבא ,רתוי
הזש רמול הצורש ןואגהמ ץוח) ןנברדמ קר רוסא השיא לצא סוריס לכש 'ךורע ןחלוש'ה תעד
ארקנ אוהש רמול םילוכי ונממ תסרתסמ השיאהש תואדו ןיאש הזה לופיטה ,(הרות רוסיא
טרפב ,רוסיא םוש ןיאש םירמוא םינורחאהו םינושארהמ םיבר סוריס קפסבו ,'סוריס קפס'
.רתוי שלח םומיד םעו רתוי הרצק םנמא ,תסווה ןיידע ןהל ראשנ תובר םישנש

התירכ ירחא הדינ יניד
הזה רבדה ?הווקמו 'םייקנ העבש' הכירצ םחרה תתירכ ירחא השיא םאה :הדוקנ דוע ףיסונ
שי םאש רבדה רורב - תולחשה תוראשנו ,םחרה ראווצ תא םיריאשמ םנמא םא ונייהד ,יולת
רושקש המ לכ םע םחרה לכ תא םיאיצומ םא איה הלאשה .קפס ךכב ןיאו הדינ השיאה םומיד
אל לבא ,םימומיד םיוסמ ןמז ךשמב שי תאזכ השיאלש רורב ?אל וא הדינ השיאה םאה ,וילא
איה םא ,ןכלו .םחר ןיא ירה יכ ,הז םד תרסוא הניא הרותהו ,חותינה יעצפמ אלא םחרהמ
השיאל תכפהנ אל האמט השיא םחר תתירכ ידי-לעש יאדו םחרה תתירכ ינפל האמט התייה
ךישממ עצפה אפרתנ אל דוע לכש תורמל ,'םייקנ העבש' הכירצ השיאהש קפס ןיאו ,הרוהט
שיש םיליקמ ונחנא ןאכ .םחרה לכ תא הל ואיצוה ירה יכ ןאכ ןיא הדינ םד לבא ,םד ונממ תאצל
יכ ,תוקידב תושעל הל ליעוי אלש ןוויכ תוקידב תושעל הכירצ הניא לבא םימי העבש רופסל הל
ילב חותינהמ םימי העבש ירחא לובטל וזה השיאה הלוכי אליממ .םד אצוי םג תוקידבה םע
.ךרבל םג הלוכיו ,תוקידבה תא תושעל
םויה ונעמש רבכ .הרוהט התייה השיאה םחרה תתירכ ינפלש הרקמל איה הינשה הלאשה
הרקמב .וכותב שיש המ לכ םע סגא ומכ ,תחא-תבב םחרה לכ תא חותינב תורכל תורשפ שיש
דואמ לוכי ןידה רקיעמו ,עצפ םד והירה םד םיאצומ םאו ,םחרהמ םד אצוי אל רבכש יאדו הז
םד הז ןיא םד הארת איה םאש קפס ןיא הייח ךשמהב .הרוהט איה תאזכ השיאש תויהל
ךבריוא ברה םלוא .הרוהט איהו עצפ םד הז אלא ,ולוכ תא ואיצוה ירהש ,םחר ןיא יכ םחרהמ
םייקנ העבש רופסל המילש םחר תתירכ הרבעש השיאל דיגהל םיכירצ תאז לכבש רמא ל"ז
לכ ךכ-רחא םאו ,םד טעמ םחרה ןמ אצי תיגרוריכה הלועפה תעשב ילוא יכ ,הכרב אלל לובטלו
םג ל"ז ךבריוא ברה .םחרה ןמ אבה םד הז ןיא יכ לובטל הכירצ אל ףסונ םד הארת איה הייח
ךומס 'םייקנ העבש' רופסל הכירצ השיאה הכלהה יפל ירהו ,שדחמ אשנית וז השיא םאש רמא
רורב יכ ,הליבט הכירצ הניא איה םחר הל ןיאו תויה - 'דומיח םד' ארקנש המ - ןיאושינה ינפל
.םחרה ןמ אב אל הז םדש
םיאיצומש אלש תרמוא תאז .םיקלחב םחרה תא איצוהל הטיש שיש :םויה ונעמשש ףסונ רבד
ןאכ .תועוצר תועוצר ותוא םיאיצומו השיאה ןטב ךותב ותוא םיכתוח אלא ,םלש סגא ומכ ותוא
.הדינ םד השיאה הארת םיקלחל םחרה תא םיכתוח ובש לופיטה תעשבש ,ששחה םייקש יאדו
רופסל המ ןיא זא םחר ןיאש ןוויכ קויד רתילו ,'םייקנ העבש' רופסל ךכ-רחא הכירצ תאזה השיאה
ץעייתהל ךירצ ילואו ,יל רורב אל ןאכ .הווקמל ךלתש דע םימי העבש תוכחל הילע אלא 'םייקנ העבש'
תועוצר םיכתוחש ןמזב םאה איה הלאשה ;הכרב ילב וא הכרב םע לובטת םא - םיאפורה םע בוש
.ךרבל הלוכי השיאהש יאדו עיפוהל לוכי םאו ,אל וא הדינ םד עיפוהל לוכי םחרה ןמ