גרבנזיא הדוהי :תאמ
."ך"נתב םויה יקרפ" תרגסמב "לארשי לוק"ב ורדושש תוחיש רחבמ
םירצממ הדירפ :בל-טכ םיקרפ
.געל תואובנ ,ןברוח תואובנ .םירצמל לאקזחי איבנה שידקמ םיקרפ העברא
אלו ,התלודגמ תדרוי םירצמ :הירוטסיהה לש םיכרד תשרפב תורסמנ הלאה תואובנה
"ןובשח רגוס" איבנה לאקזחיו .םירצמ תא תשרוי לבב .תימלוע המצעמ דוע היהת
,םירצמל איבנה אבנמ ןברוח תונש םיעברא .היתוחטבהו היתוער םע ,םירצמ םע
:םירצמ תובש תא 'ה בישיש ירחא הרקיש המ איה האובנה לש הרקיע לבא
'ה ינדא רמא הכ יכ (גי)
:המש וצפנ רשא םימעה ןמ םירצמ תא ץבקא הנש םיעברא ץקמ
םתרוכמ ץרא לע סורתפ ץרא םתא יתבשהו םירצמ תובש תא יתבשו (די)
:הלפש הכלממ םש ויהו
םיוגה לע דוע אשנתת אלו הלפש היהת תוכלממה ןמ (וט)
:םיוגב תודר יתלבל םיתטעמהו
םהירחא םתונפב ןוע ריכזמ חטבמל לארשי תיבל דוע היהי אלו (זט)
:'ה ינדא ינא יכ ועדיו
םירצמ לש המוקמ המ הארנו ,םירצמ םע לארשי םע תרכש תותירבה תכרעמ תא םכסנ
.לארשי תודלותב
םירצמ םע הנושארה תירבה
החטבה םג םש התייה .תויגיגח תוביסנב התרכנ םירצמ םע הנושארה תירבה
.םירצמב תויחל לארשי תא ןימזמ ומצעבו ודובכב הערפ :תיתוכלמ
.[ו זמ תישארב] .ךיחא תאו ךיבא תא בשוה ץראה בטימב ,איה ךינפל םירצמ ץרא
.ןרקיעב תוינכט ויה תוביסה .לארשי דצמ היצקובורפ לכ אלל הרפוה תירבה
:הנושארה הביסה
.ףסוי תא עדי אל רשא םירצמ לע שדח ךלמ םקיו
.תינידמ תובייחתהכ אל ,תישיא תובייחתהכ הערפ לש תובייחתהה תא הניבה םירצמ
.ותא דחי תותמ תובוחה ,תמ הערפ רשאכ ,ןכלו
:תינידמ התייה תירבה תרפהל היינשה הביסה
,ונממ םוצעו בר לארשי ינב םע הנה
,וניאנוש לע אוה םג ףסונו המחלמ הנארקת יכ היהו ,הברי ןפ ול המכחתנ הבה
.[י-ח א תומש] .ץראה ןמ הלעו ונב םחלנו
םע דצמ תורגתה םוש התייה אל .דחפל הביס םוש היה אל .המצע תא הדיחפמ םירצמ
.לארשי
קפס איהש ,הזרכה השמ זירכמ הדירפה םע ?םירצממ לארשי ינב םידרפנ דציכו
:הווצמ קפס החטבה
.[גי די תומש] .םלוע דע דוע םתוארל ופיסות אל ,םויה םירצמ תא םתיאר רשא יכ
:הז קוספל ריעמ ן"במר
...םתורודל השעת-אל תווצמ וז ירה ,וניתובר תעד לע"
םכנוצרב ופיסות אלש דוע םכתא הווצמ ה"בקה ,םויה םתוא םתיאר רשאכ יכ
."םלוע דעו התעמ םתוארל
הנושארה הווצמה יהמ .ךלמה תווצמ תא לארשי ינב םילבקמ וז הווצמל ליבקמב
?ךלמה תא הווצמ הרותהש
,סוס תוברה ןעמל המירצמ םעה תא בישי אלו ,םיסוס ול הברי אל קר
.דוע הזה ךרדב בושל ןופיסות אל םכל רמא 'הו
.[וט גי םירבד] .ובבל רוסי אלו םישנ ול הברי אלו
,תוללקה תשרפ ףוסב ,אובת יכ תשרפב ?לארשי לע אובל הלולעה הללקה יהמו
:ויהלא תא בזועו אטוחה לארשיל תוללקה תרדס תא תמייסמה ,השק הללק תרכזומ
.התוארל דוע ףיסות אל ךל יתרמא רשא ךרדב ,תוינאב םירצמ 'ה ךבישהו
.[הס חכ םירבד] .הנוק ןיאו ,תוחפשלו םידבעל ךיביואל םש םתרכמתהו
תאיציב המייתסנ תירבה .םירצמב דובעש תויהל הכפה םיירצמ םע הנושארה תירבה
ואצמ דובעשה לש םימיאה תונורכיז לבא .הנש ידימ םיגגוח ונאש גחבו ,םירצמ
תחקלמ ךלמה תאו ,םירצממ םעה תא םיקיחרמה םידחוימה םינידב םייוטיב תא
.םירצמ יכלממ המגוד
האבש תיאמור תחלשמ לש ח"וד ראתמ ,"הליהתה ירוביג יחא" ורפסב ,ןאמ סמות
אמור ןיב תירב תתירכב םעט שי םא קודבל ידכ ,טנסה תוחילשב לארשי ץראל
הדוהיב םידבעל סחיהש ךכ לע םתאילפ תא תחלשמה ירבח םירפסמ ח"ודב .םילשוריל
תביסל טפושה תא ולאש רשאכו .שנענ אלו טעמכ ,חרבש דבע .בשחתמו ןידע אוה
."םירצמ ץראב םתייה םירג יכ ,רגה שפנ תא םתעדי םתאו" :בישה ,לקה שנועה
,אמור .תונידמה יתש ןיב רשקל תורשפא ןיאש הרמאב ח"ודה תא תמכסמ תחלשמה
תבעתמה ,הדוהי םע תירב תורכל הלוכי הניא ,םידבע תדובע לע היונב זא התייהש
.םירצמ ץראב הימי תא עגרל תחכוש הניאו ,תודבעה תא
םירצמ םע היינשה תירבה
ךלמוה ךלמה לואש .לארשי תוכלמ לש התמקה םע היה םירצמ םע סחיל ןחבמה
.המלש לש ותוכלמ תעש העיגה .רוזאה לכ תא שבכו ותכלממ תא הנב דוד .חדוהו
.ותנאת תחת שיאו ונפג תחת שיא .העיגרה תעש
,המלש לש ותוגהנתה תא התפצ וליאכ הרותה .ךלמה תווצמ יתשמ םלעתמ המלש
:הרותב רמאנ ךכו .הינפמ הריהזהו
,סוס תוברה ןעמל המירצמ םעה תא בישי אלו ,םיסוס ול הברי אל קר
.דוע הזה ךרדב בושל ןופיסות אל םכל רמא 'הו
.[וט גי םירבד] .ובבל רוסי אלו םישנ ול הברי אלו
אוהו .אוה ךורב שודקהמ םג םכח אוהש בשח אוהו .םדא לכמ םכח היה המלש לבא
אלו םישנ הברא ינא ,המירצמ םעה תא בישא אלו םיסוס הברא ינא :ובלב רמא
.יבבל תא וריסי
ךכ רחאו ,דוד ריעל התוא איבה הליחת .הערפ תב איה המלש לש הבוהאה ותשא
שולש הנב ותיב תא .םינש עבש המלש הנב שדקמה תיב תא .דחוימ תיב הל הנב
םלוא ,הנבש טפשמה םלוא תומדב היה הערפ תב לש התיב .[א ז א"מ] .םינש הרשע
.[ח-ז ז א"מ] "עקרקה דע עקרקהמ זראב ןופס"
םג לבוקמ היה רבדה .קיתעה םלועב ץרפנ רבד םניא רז ךלמ תב םע ןיאושינ
הלאכ םייטילופ ןיאושינ .םויה םג םידירש ול אוצמל רשפאו ,םייניבה ימיב
ךלמ ימלת תב הכעמ םע ןתחתה ךלמה דוד .התוא םיקזחמו הכולמה לע םיניגמ
,ויתחת רתחש ,ונב םולשבאש ויה הלא ןיאושינמ קיפהש תיטילופה תלעותה .רושג
.רושג ךלמ ,ובס תיבב טלקמ אצמ
תרבגה .םורדמ ותכלממ לע ןגת וז תירבש הווקמ אוהו ,הערפ תב םע ןתחתמ המלש
םירפסמ ל"זח .אלימה תא הליבשב הנב המלש .הערפ תב התייה הכולמה לש הנושארה
תושעל ותוא הנוב התאו ,םילגר ילועל וריאשה ךיבא :המלש דגנ ןעט םעברי יכ
.[בכ ט א"מ י"שר] !הערפ תבל [םיסמ] הירגנא
תררועמ התצק ,החילצמ התצק .תאזה תירבה לש יולגה ןפה תא הארמ םיכלמ רפס
רצק הדגא שרדמ .תירבה לש ירוטסיה-הטמה דצה תא םיארמ ל"זח .םעה בלב סעכ
:תיגארט תועמשמ וז תירבל ןתונ
ץענו ,לאירבג דרי ,הערפ תב תא המלש אשנש העשב :לאומש רמא ,הדוהי בר רמא
.[ב ,ונ תבש] .אמורבש לודג ךרכ הנבנ ובו ,ןוטרש הלעהו ,םיב הנק
תירוטסיה הניחבמ .אמור לש התליחתל ,הערפ תב םע המלש יאושנ תא םירשוק ל"זח
הידסיימ ,סומרו סולומור םיחאה לע תימורה הדגאה לבא :םימיאתמ םיכיראתה
ודסי סומרו סולומור אל .םירחא םידסיימ ינשב ןאכ תפלחומ אמור לש םיידגאה
ץראה ןברוח :ותוריהבב קעוזו ןבומ ןויערהו .הערפ תבו המלש אלא ,אמור תא
תב םע תירב המלש תרכש עגרב .הערפ תב םע המלש יאושנב ליחתה אמור ידיב
- לגרה ילועל םידעוימ ויהש םיחטש הל הנב ,הכולמה דקומב התוא דימעה ,הערפ
.עצבתה רבדהש דע םינש 900 דוע ורבע ,דימ הרק אל הז .ןברוחה לחה העש התואב
.קתקתמ לחה ירוטסיהה ןועשהו ,לחה ךילהתה לבא
ליבקמבו ,המלש םע ןתחתהל ותב תא חלוש אוה ?ונתחל םינומא הערפ רמש דציכו
טלקמ אוה לבקמ ,דודמ חרוב ימודאה דדה רשאכ .המלש יביוא םע תירב תרוכ אוה
.הערפ לצא
..םירצמ אובל ותא ויבא ידבעמ םיימודא םישנאו אוה דדא חרביו
.ול ןתנ ץראו ,ול רמא םחלו ,תיב ול ןתיו .םירצמ ךלמ הערפ לא םירצמ ואוביו
סינפחת תוחא ,ותשא תוחא תא השא ול ןתיו ,דואמ הערפ יניעב ןח דדה אצמיו
.הריבגה
,הערפ תיב ךותב סנפחת והלמגתו ,ונב תבונג תא סינפחת תוחא ול דלתו
[כ-זי אי ב"מ] הערפ ינב ךותב הערפ תיב תבונג יהיו
דדה םע םג ןתחתמ אוה העש התואבו ,המלש םע ןתחתמ הערפ :אלפ הז הארו
.הריבגה סחנפחת תוחא ,ותשא תוחא תא אוה ןתונ דדהל .המלש ביוא ,ימודאה
ךלמ הערפ לש וידכנ תא ונומראב לדגמ המלש ?הירוטסיהה געל וא ירוטסיה יפוי
.המלש ביוא לש וידלי תא ונומראב לדגמ הערפו .םירצמ
ןברוחל ינחורה עקרה התייה איה .איה ףא הלשכנ םירצמ םע היינשה תירבה
השילפה תא ןימזה לבא ,ימורדה ופגא לע ןגמ אוהש בשח המלש .שדקמהו םילשורי
.אמורמ ,ברעממ
םירצמ םע תישילשה תירבה
תא םיעמוש ונא םעפה .םירצמ םע תירב לארשי תרוכ בושו .הנש םייתאמ ורבע
:טבמ תודוקנ יתשמ תירבה תא תוארל םילוכי ונאו - וז תירבל איבנה תבוגת
וז ,תיהולא טבמ תדוקנמו ,היפ לע םילעופ םיגיהנמהש וז ,תיטילופ טבמ תדוקנמ
.םיכרע תכרעמ יפ לע םלועה תא הגיהנמו םדא תובשחמ תלכסמה
תילהנמ הימונוטוא שי לארשיל .לארשי תוכלמ לש םינורחאה הימי םה םימיה
,הלא ןב עשוה אוה לארשי ךלמ .סמ הל םילעמו ,רושאל םיפופכ םה .ןורמושב
.[ב זי במ] "וינפל ויה רשא לארשי יכלמכ אל קר" ,'ה יניעב ערה השע םנמאש
.ול ומדקש םיכלמהמ ער תוחפ תויהל :ידמל הנטק האמחמ וזש רמוא יתייה
.החנמ ול הלעמ עשוהו ,ץראה תא שבוכ רושא ךלמ רסאנמלש
תא לרטנל הצור אוה .ינואג ןויער הגוה תיטילופ היישות לעב ךלמכ ,עשוה
תירב קר הניא תאזה תירבה .םורדמ ןכשה םע הנגה תירב ידי לע ,ןופצמ הנכסה
,םירצמ ךלמ אוסל םיכאלמ חלוש עשוה .הנגה תירב איה ,הזמ רתוי איה ,םולש
.רושא ךלמ רסאנמלשל םיסמ תולעהל קיספמו
?הז ינידמ ךלהמ לע והיעשי איבנה רמוא המו
.ונעשי םיסוס לעו ,הרזעל המירצמ םידרויה יוה
,דואמ ומצע יכ םישרפ לעו ,בר יכ בכר לע וחטביו
...ושרד אל 'ה תאו , לארשי שודק לא ועש אלו
,חור אלו רשב םהיסוסו ,לא אלו םדא םירצמו
.ןוילכי םלוכ וידחיו ,רוזע לפנו רזוע לשכו ,ודי הטי 'הו
?ריחמ לכב םירצמ םע תירבה תא רומשל ?הנקסמה המו
[ו אל והיעשי] .לארשי ינב ,הרס וקימעה רשאל ובוש
ובש אל םהו .לארשיל בוט המ איבנה ןמ בוט רתוי םיעדוי םכלמו לארשי לבא
.הרמשנ םירצמ םע תירבה .הרס
ךלמה הז ,םירצמ ךלמ אוס .לארשי ץרא לע הלוע רושא ךלמ ?תואיצמב שחרתה המו
לא םילוג םיטבשה תרשע .ומוקממ זז וניא ,תירב ומע תרכו וילע ךמס עשוהש
םייפלאל תקספנ ןורמושב תידוהיה הטילשהו ,ידמ ירעו ןזוג רהו רובחו חלחל
.םינש תואמ ששו
תא ףיקתהמ עתריי רושא ךלמ יכ רעשמ עשוה ?וז הנגה תירבב ימ תא המיר ימ
אל ,עריא םנמאש יפכ ,םירצמ .םירצמ םע הנגה תירב היהת לארשיל םא ,לארשי
המ ךא .הרורב האוושמה ןאכ דע .הילע הבייחתהש תירבה תא עצבל ללכ הנווכתה
ךלמ לש ויתובשחמ םג ?לארשי תא ףקתש ינפל עגרל ססיה אוה םאה ?רושא ךלמ בשח
םואנב .תאזה תירבה לע םירורב דואמ םירבד רבדמ הקשבר .ונינפב תויולג רושא
:רמוא אוה הדוהי ךלמ והיקזחל
?יב תדרמ יכ תחטב ימ לע
,םירצמ לע ,הזה ץוצרה הנקה תנעשמ לע ךל תחטב הנה התע
.הבקנו ופכב אבו וילע שיא ךמסי רשא
.[אכ חי במ] .וילע םיחטובה לכל םירצמ ךלמ הערפ ןכ
לפנו רזוע לשכו" רמא והיעשי םג .והיעשי ירבדל םיליבקמ הקשבר לש וירבד
םירצמ ךלמ אוס ,הלא ןב עשוה - תירבב םיברועמ ויהש השולשה לכמ ."רוזע
םיינשה .לארשי ךלמ הלא ןב עשוה :ומצע תא המיר דחא קר - רושא ךלמ רסאנמלשו
:םירצמ ךלמ לש ובלב רשא תא עדי רושא ךלמ .קחשמה יללכ תא הפי ועדי םירחאה
.חצינ אוהו .ףקת אוהו .המוקממ זוזת אל םירצמ - לארשי ףקתות םא
.םינש שלש הילע רציו ןרמש לעיו ,ץראה לכב רושא ךלמ לעיו
.הרושא לארשי תא לגיו ,ןורמוש תא רושא ךלמ דכל עשוהל תיעישתה תנשב
.[ו-ה זי ב"מ] ..ידמ ירעו ןזוג רהנ רובחבו חלחב םתוא בשויו
,םיורפסמו תמחמו אועמו התוכמו לבבמ רושא ךלמ אביו
[דכ זי ב"מ] .הירעב ובשיו ןורמוש תא ושריו ,לארשי ינב תחת ןורמוש ירעב בשויו
תעירקבו ,םיטבשה תרשע תולגב המייתסנ םירצמל לארשי ןיבש תישילשה תירבה
,םירחא םילוג ואלימ םילוגה לש םמוקמ תא .וצראמ לארשי םעמ תוישימח עברא
תינומה הילגהו ןיסולכוא בוברע .ןורמושב םבישוהו ,לבבמ םאיבה רושא ךלמש
.ומצעל ןמטש חפב לפנ הלא ןב עשוה .רושא ךלמ לש ןוטלשה תטיש התייה
םירצמ םע תיעיברה תירבה
תחצנמ לבב .הירוטסיהה תמב ינפ לע םייוניש בושו .תופסונ םינש םייתאמ ורבע
תיעיברה הנשב םירצמ תא רצנדכובנ הכמ תרפ רהנ לע שימכרכ ברקבו ,רושא תא
תא ריבעמ ,םילשורי תא שבוכ לבב ךלמ .הדוהי ךלמ והישאי ןב םיקיוהיל
שיאה לע ןוטלש תואלו .הינתמ ,ודוד תא ומוקמב ךילממו ,הכולמה ןמ ןיכיוהי
.והיקדצ :ומש היהי המ לבב ךלמ עבוק
.ךולמל היה ךירצ אל אוה .[וט ג א"הד] .והישאי לש ישילשה ןבה היה והיקדצ
ול ב"הדב ראותמ ונממ קלחש ,סקטב התייה ותכלמהו ,רצנדכובנ דסחב ךלמוה אוה
םג .לבב ךלמל םינומא רומשל עבשנו בייחתה והיקדצ ."םיהלאב ועיבשה רשא" :גי
:וז תירב ריכזמ לאקזחי
.הלבב וילא םתוא אביו הירש תאו הכלמ תא חקיו ,םילשורי לבב ךלמ אב הנה
.חקל ץראה יליא תאו ,הלאב ותוא אביו ,תירב ותא תורכיו הכולמה ערזמ חקיו
.אשנתה יתלבל ,הלפש הכלממ תויהל
.הדמעל ותירב תא רומשל
,בר םעו םיסוס ול תתל םירצמ ויכאלמ חולשל וב דורמיו
.[וט-אי זי לאקזחי] ?טלמנו תירב רפהו ,הלא השועה טלמיה ,חלציה
.ותוישיא תוכזב אל ,םינבה ןיב ומוקמ ללגב אל .ךולמל יואר היה אל והיקדצ
ריהצהש םינומאה תרהצה ללגב יאדווב ,תחאו םירשע ןב קר אוהו ךלמוה תאז לכבו
.ול עבשנש העובשה ללגבו ,רצנדכובנל
.לבב ךלמ דגנ היצילאוק םיקהל הסנמ והיקדצו .רצנדכובנ שלחנ המ תפוקתל
םיסנמ הלא לכו ,ןודיצמו רוצמ ןומעמ ,באוממו םודאמ ,םילשוריל םיאב םיחילש
ןב והיקדצו ,דרמה דגנ אצוי איבנה והימרי .רצנדכובנב דורמל היצילאוק שבגל
.ודעב - הנענכ
:והימרי רפסב ןתינ תויטילופה תוכופהתה רואת
,םירצממ אצי הערפ ליחו
.םילשורי לעמ ולעיו ,םעמש תא םילשורי לע םירצה םידשכה ועמשיו
,רומאל איבנה והימרי לא 'ה רבד יהיו
.ינשרדל ילא םכתא חלושה הדוהי ךלמ לא ורמאת הכ ,לארשי יהלא 'ה רמא הכ
,םירצמ וצראל בש ,הרזעל םכל אצויה הערפ ליח הנה
.[ח-ה אל והימרי] .שאב הופרשו הודכלו ,תאזה ריעה לע ומחלנו םידשכה ובשו
דחאב התוא אוצמל לכונ ,הרזעל םירצמ תאיציל תירוטסיה הליבקמ אוצמל הצרנ םא
אוהו .ןילופ תולובגל עיגה יסורה אבצה .הינשה םלועה תמחלמ לש םישקה םיעגרה
הז הנהש החנהב ,םינמרגב דורמל ,הבוירק הימרא תא ,תימוקמה תרתחמה תא דדועמ
אבצה רצענ ,הפקתמב תחתופ הבוירק הימראש רחאלו .הרזעל יסורה אבצה עיגמ
םילשה םידחא םימיבו ,הפקתמה תא שדיח 1945 ראוניב קרו ,1944 ילויב יסורה
הימרא תדמשה תאו םידוהיה חצר תא םינמרגה ומילשה םייתניב .ןילופ שוביכ תא
אלו ,תיטסינומוק התייה אלש ,הלוגה תינלופה הלשממב הרושק התייהש ,הבוריק
.םידגנתממ תרהוטמ ץראל סנכנ יסורה אבצה .יסורה אבצל ןוצרל התייה
.ילבבה אבצה םע עגמ ללכל עיגה אל לבא ,וצראמ אצי אוה .םירצמ ךלמ גהנ ךכ
לש תויתימאה ויתונווכ תא הליגשמ לבא ,םילשורי תא עגרל בזע ילבבה אבצה
.םילשורי תא שבכו ,םחלנ ,רזח - ירצמה אבצה
,לארשיל הרזע החיטבהש ,םירצמ דגנ רקיעב תונפומ לאקזחי לש םעזה תואובנ
.טכ קרפב - תאזו .התחטבהב הדמע אלו