מס' |
מראה מקום |
עברית |
ארמית |
הערות |
א |
ד, כג |
עבדה |
פולחנא |
בעברית יוחדה
"פולחן" לתחום הדתי :
עבודת ה'. |
ב |
כו |
יעשה |
יתמסר |
תרגום יוצא דופן
ויחידאי לשורש עשה
. |
ג |
ה,יב |
תשטה |
תסטי |
חילופי ש - ס בין העברית לארמית,
כגון : שיחה - סיחה,
שב - סב, ארש - ארס. |
ד |
ו, טו |
ורקיקי |
ואספוגין |
מקורה ביוונית.
וממנה : סופגניות,
ספוג. |
ה |
כ |
יין |
חמרא |
השורש חמר = יין
קיים פעמיים בשירה
המקראית. |
ו |
כד |
וישמרך |
וְיִטְּרִנָּךְ |
משורש נטר,
וכן חצר המטרה = חצר המשמר (= בית הסוהר). |
ז |
ז, ג |
צב |
מחפין |
= מכוסות.
חופה = כיסוי. |
ח |
ז |
כפי |
כְּמִסַּת |
בעברית, מסָּה=קיצבה. |